Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Sens A 39 (deu)

Protokoll über die Eintragung einer Abtretung (cessio) oder Hochzeitsgabe (dos) in die gesta municipalia

Teilprotokoll über die Eintragung einer Abtretung (cessio) oder Hochzeitsgabe (dos) in die gesta municipalia einer bestimmten Stadt durch einen per Mandat beauftragten Mann.

[ohne Titel]

Als im Jahr Soundsoviel der Herrschaft unseres Herrn Königs Soundso, am soundsovielten Tag im Monat Soundso, der vir laudabilis als defensor^{1 Dem defensor civitatis oblagen in der Spätantike unter anderem die Lokalgerichtsbarkeit, die Verwaltung des öffentlichen Landbesitzes sowie die Eintragung von Rechtsakten in die gesta municipalia. Vgl. S. Schmidt-Hofner, Defensor civitatis. Die Bezeichnung als vir laudabilis geht auf die Praxis des 4. Jahrhunderts zurück, die zehn ranghöchsten curiales mit diesem Rangtitel zu bezeichnen. Vgl. dazu A. Demandt, Die Spätantike, S. 458.} und die ganze curia^{2 Die curia bildete in der römischen Antike das kollektive städtische Entscheidungsorgan. Im Laufe der Spätantike wurden ihre Kompetenzen immer weiter eingeschränkt und erstreckten sich schließlich im Wesentlichen auf Steuererhebung und die Protokollierung von Rechtsgeschäften. In fränkischer Zeit wurde die curia zunehmend durch die Notablenversammlung ersetzt, der im Kern dieselben Personenkreise angehörten. Vgl. dazu K. H. Debus, Studien, S. 100f.; S. T. Loseby, Lost cities, S. 231f.; S. Schmidt-Hofner, Defensor civitatis, S. 488-495; W. Brown, On the gesta municipalia, S. 349f.; J. Barbier, Archives oubliées, S. 127-129 und 176f.} der Stadt Soundso zusammengetreten waren, sagte der vir magnificus als Bevollmächtigter:

„Ich bitte Dich, oh allertüchtigster defensor, und auch Euch, oh lobenswerte Kurialen, dass ihr mir die öffentlichen Bücher öffnen lasst, weil ich etwas habe, was ich bei den gesta^{3 Die spätrömischen gesta municipalia dienten zunächst dazu, Wechsel von steuerpflichtigem Grundeigentum festzuhalten, entwickelten sich in der Folge jedoch zu städtischen Archiven, in welche Rechtsgeschäfte aller Art eingetragen wurden. Die öffentliche Insinuation von Rechtsdokumenten in die gesta sicherte die Rechtskraft von Rechtsgeschäften und erhöhte im Streitfall die Glaubwürdigkeit der Dokumente. In der fränkischen Welt sind die gesta bis ins 9. Jahrhundert bezeugt, wenn auch der Rechtsvorgang der Insinuation zunehmend modifiziert wurde. Vgl. dazu B. Hirschfeld, Gesta municipalia; W. Brown, On the gesta municipalia; J. Barbier, Archives oubliées.} ausführen muss.“

Der vir honestus defensor^{4 Der Wechsel von vir laudabilis defensor zu vir honestus defensor findet sich sonst lediglich in Marculf II,37 und Marculf II,38. Die anderen gesta-Protokolle in den Formelsammlungen verzichten ab der zweiten Nennung des defensor auf die Nennung von Ehrentiteln.} Soundso und die Kurialen sprachen:

„Die öffentlichen Bücher stehen Dir offen; Führe aus, was Du wünschst, zögere nicht zu sprechen!“

Der Bevollmächtigte Soundso sagte:

„Der vir inluster Soundso hat mich durch seine Vollmacht^{5 Regelungen zur Mandatierung finden sich ausschließlich im römischen Recht. In diesem war die Mandatierung seit der Spätantike weitgehend an die Erteilung eines gerichtlich registrierten, oft schriftlich gegebenen Mandats gebunden und konnte sowohl in nur sehr begrenztem Umfang als auch sehr umfassend erteilt werden. Zugleich flossen auch die bislang getrennten Formen des Auftrages (bei dem der Mandatar zu einer Ausführung verpflichtet war) und der Ermächtigung (bei welcher der Mandatar zu einer Ausführung berechtigt, aber nicht zwingend verpflichtet war) im Mandat zusammen. Vgl. dazu E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 63f., 68f., 150-154 und 288-291; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 415f.; H. Siems, Handel und Wucher, S. 412f.} gebeten und beauftragt, dass ich in der Stadt Soundso gehen soll und eine Urkunde über eine Abtretung^{6 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.} – oder eine Hochzeitsgabe^{7 Die dos bezeichnet im Wortsinn die Schenkung oder die Gabe, in der römischen Tradition zumeist konkret die Brautgabe. Vgl. zur dos u.a. Ch. Lauranson-Rosaz, Douaire et sponsalicium; R. Le Jan, Aux origines du douaire médiéval.} –, die er aus seinen Besitzungen an die Kirche Soundso – oder an die Frau Soundso – bekräftigt hat, eben diese [Urkunde] hier, vor dem defensor^{8 Dem defensor civitatis oblagen in der Spätantike unter anderem die Lokalgerichtsbarkeit, die Verwaltung des öffentlichen Landbesitzes sowie die Eintragung von Rechtsakten in die gesta municipalia. Vgl. S. Schmidt-Hofner, Defensor civitatis. Die Bezeichnung als vir laudabilis geht auf die Praxis des 4. Jahrhunderts zurück, die zehn ranghöchsten curiales mit diesem Rangtitel zu bezeichnen. Vgl. dazu A. Demandt, Die Spätantike, S. 458.} und der ganzen curia^{9 Die curia bildete in der römischen Antike das kollektive städtische Entscheidungsorgan. Im Laufe der Spätantike wurden ihre Kompetenzen immer weiter eingeschränkt und erstreckten sich schließlich im Wesentlichen auf Steuererhebung und die Protokollierung von Rechtsgeschäften. In fränkischer Zeit wurde die curia zunehmend durch die Notablenversammlung ersetzt, der im Kern dieselben Personenkreise angehörten. Vgl. dazu K. H. Debus, Studien, S. 100f.; S. T. Loseby, Lost cities, S. 231f.; S. Schmidt-Hofner, Defensor civitatis, S. 488-495; W. Brown, On the gesta municipalia, S. 349f.; J. Barbier, Archives oubliées, S. 127-129 und 176f.} der Stadt Soundso bekräftigen und den gesta^{10 Die spätrömischen gesta municipalia dienten zunächst dazu, Wechsel von steuerpflichtigem Grundeigentum festzuhalten, entwickelten sich in der Folge jedoch zu städtischen Archiven, in welche Rechtsgeschäfte aller Art eingetragen wurden. Die öffentliche Insinuation von Rechtsdokumenten in die gesta sicherte die Rechtskraft von Rechtsgeschäften und erhöhte im Streitfall die Glaubwürdigkeit der Dokumente. In der fränkischen Welt sind die gesta bis ins 9. Jahrhundert bezeugt, wenn auch der Rechtsvorgang der Insinuation zunehmend modifiziert wurde. Vgl. dazu B. Hirschfeld, Gesta municipalia; W. Brown, On the gesta municipalia; J. Barbier, Archives oubliées.} hinzufügen [muss].“

Der defensor Soundso und die Kurialen sprachen:

„Die Vollmacht, von welcher Du sagst, dass Du sie hast und dass sie für Dich niedergeschrieben wurde, soll man in unserer Gegenwart verlesen.“

Der Vorträger Soundso trug sie folgendermaßen vor:^{11 Der Text des Mandats folgt unter der nächsten Nr. (Sens A 40).}