Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Sens A 40 (deu)

Mandat zur Eintragung eines Dokuments in die gesta municipalia

Mandat, mittels welchem ein Mann einen vir magnificus ermächtigt und beauftragt, für ihn eine Abtretung (cessio) oder Hochzeitsgabe (dos) in die gesta municipalia einer bestimmten Stadt einzutragen.

VOLLMACHT^{1 Regelungen zur Mandatierung finden sich ausschließlich im römischen Recht. Seit der Spätantike waren diesem zufolge Mandate gerichtlich zu registrieren. Die (zumeist schriftlich erteilten) Mandate konnten dabei sowohl nur äußerst begrenzten als auch sehr umfassenden Inhalts sein. Zugleich flossen auch die bislang getrennten Formen des Auftrages (bei dem der Mandatar zu einer Ausführung verpflichtet war) und der Ermächtigung (bei welcher der Mandatar zu einer Ausführung berechtigt, aber nicht zwingend verpflichtet war) im Mandat zusammen. Vgl. dazu E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 63f., 68f., 150-154 und 288-291; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 415f.; H. Siems, Handel und Wucher, S. 412f.}

An den vir magnificus Soundso, [ich,] der Soundso.

Ich bitte und ersuche Deine barmherzige Liebe, dass Du mit einer Urkunde über eine Abtretung^{2 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.} – oder eine Hochzeitsgabe^{3 Die dos bezeichnet im Wortsinn die Schenkung oder die Gabe, in der römischen Tradition zumeist konkret die Brautgabe. Vgl. zur dos u.a. Ch. Lauranson-Rosaz, Douaire et sponsalicium; R. Le Jan, Aux origines du douaire médiéval.} –, die ich aus meinen Besitzungen im Gau Soundso, an Orten, die man Soundso und Soundso^{4 Die Form illas ist plural; es ist nicht klar, um wieviele Orte es sich handelt.} nennt, an das Gotteshaus Soundso – oder an die Frau Soundso – bekräftigt habe, in die Stadt Soundso gehen sollst. Du musst dieselbe Abtretung – oder Hochzeitsgabe – vor dem defensor^{5 Dem defensor civitatis oblagen in der Spätantike unter anderem die Lokalgerichtsbarkeit, die Verwaltung des öffentlichen Landbesitzes sowie die Eintragung von Rechtsakten in die gesta municipalia. Vgl. S. Schmidt-Hofner, Defensor civitatis.} und der ganzen curia^{6 Die curia bildete in der römischen Antike das kollektive städtische Entscheidungsorgan. Im Laufe der Spätantike wurden ihre Kompetenzen immer weiter eingeschränkt und erstreckten sich schließlich im Wesentlichen auf Steuererhebung und die Protokollierung von Rechtsgeschäften. In fränkischer Zeit wurde die curia zunehmend durch die Notablenversammlung ersetzt, der im Kern dieselben Personenkreise angehörten. Vgl. dazu K. H. Debus, Studien, S. 100f.; S. T. Loseby, Lost cities, S. 231f.; S. Schmidt-Hofner, Defensor civitatis, S. 488-495; W. Brown, On the gesta municipalia, S. 349f.; J. Barbier, Archives oubliées, S. 127-129 und 176f.} der Stadt Soundso bekräftigen und den gesta^{7 Die spätrömischen gesta municipalia dienten zunächst dazu, Wechsel von steuerpflichtigem Grundeigentum festzuhalten, entwickelten sich in der Folge jedoch zu städtischen Archiven, in welche Rechtsgeschäfte aller Art eingetragen wurden. Die öffentliche Insinuation von Rechtsdokumenten in die gesta sicherte die Rechtskraft von Rechtsgeschäften und erhöhte im Streitfall die Glaubwürdigkeit der Dokumente. In der fränkischen Welt sind die gesta bis ins 9. Jahrhundert bezeugt, wenn auch der Rechtsvorgang der Insinuation zunehmend modifiziert wurde. Vgl. dazu B. Hirschfeld, Gesta municipalia; W. Brown, On the gesta municipalia; J. Barbier, Archives oubliées.} hinzufügen; und Du sollst wissen, dass alles, was Du für mich getan und ausgeführt haben wirst, für mich in allen Belangen und aus Allem gültig und angemessen, bekräftigt und in jeder Hinsicht bindend sein wird. Und damit Du diese Vollmacht noch fester bei Dir behalten magst, habe ich sie unten mit eigener Hand bekräftigt und habe jene, die unterschrieben haben, persönlich [darum] gebeten.