Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg
Manuskriptbilder - Paris BnF Lat. 4627 [fol.115r-116r] (P12) - Paris BnF Lat. 10756 [fol.40r] (P16a)
Edition, Übersetzung, Transkription
- (Übersetzung) Marculf II,37 (deu)
- (Transkription) Paris BnF Lat. 4627 [fol.115r-116r]
- (Transkription) Paris BnF Lat. 10756 [fol.40r]
Weitere Texte - Formeln - Lexikon - Urkunden und Briefe
- Paris BnF Lat. 4627 [fol.115r-116r] (P12) - Paris BnF Lat. 10756 [fol.40r] (P16a)
- Paris BnF Lat. 4627 [fol.115r-116r] (P12) - Paris BnF Lat. 10756 [fol.40r] (P16a)
Übersetzung hinzufügen Übersetzung
- Formeln - Lexikon - Urkunden und Briefe
- Praefatio - Capitulatio I - Incipit I - I,1 - I,2 - I,3 - I,4 - I,5 - I,6 - I,7 - I,8 - I,9 - I,10 - I,11 - I,12 - I,13 - I,14 - I,15 - I,16 - I,17 - I,18 - I,19 - I,20 - I,21 - I,22 - I,23 - I,24 - I,25 - I,26 - I,27 - I,28 - I,29 - I,30 - I,31 - I,32 - I,33 - I,34 - I,35 - I,36 - I,37 - I,38 - I,39 - I,40 - Capitulatio II - Incipit II - II,1 - II,2a - II,2b - II,2c - II,2d - II,2e - II,2f - II,3 - II,4 - II,5 - II,6 - II,7 - II,8 - II,9 - II,10 - II,11 - II,12 - II,13 - II,14 - II,15 - II,16 - II,17 - II,18 - II,19 - II,20 - II,21 - II,22 - II,23 - II,24 - II,25 - II,26 - II,27 - II,28 - II,29 - II,30 - II,31 - II,32 - II,33 - II,34 - II,35 - II,36

Marculf II,37 (lat)

- II,38 - II,39 - II,40 - II,41 - II,42 - II,43 - II,44 - II,45 - II,46 - II,47 - II,48 - II,49 - II,50 - II,51 - II,52 - Ergänzung 1,1 - Ergänzung 1,2 - Ergänzung 1,3 - Ergänzung 2 - Ergänzung 3,1 - Ergänzung 3,2 - Ergänzung 3,3 - Ergänzung 3,4 - Ergänzung 3,5
Protokoll über den Antrag zur Eintragung einer Schenkung in die gesta municipalia

Protokollartige Beschreibung, wie ein Bevollmächtigter (prosecutor) vor der Versammlung (curia) einer Stadt erscheint und, bevollmächtigt durch das Mandat eines vir venerabilis oder eines vir illuster, um die Öffnung der öffentlichen Bücher zur Eintragung einer testamentarischen Schenkung oder einer Übertragung an eine Kirche oder einer Übertragung an einen vir illuster bittet.

XXXVII GESTA IUXTA CONSUETUDINEM ROMANORUM:

QUALITER DONATIONIS VEL TESTAMENTUM LEGENTUR

Anno illo regnante rege illo, sub die illo, in civitate illa adstante viro illo laudabile defensore et omne curiam illius civitatis vir magnificus ille prosecutor dixit:

„Peto, obtime defensor, vosque, laudabilis curialis adque municepis, ut mihi codices publicus patere iubeatis, quia habeo aliquid, que gestis prosequere debeam.“

Vir honestus ille defensor et curiales dixerunt:

„Patent tibi codices publici, prosequere que obtas; edicere non moreris“.

Vir magnificus prosecutor ille dixit:

„Venerabilis vir – aut inluster vir – ille per cartam mandati sui mihi iniunxit, ut illam donationem – testamentu[m] aut cessionem –, quod ad basilica – aut loco sancto – illa – aut inlustri viro illo – ad praesens – aut post discessum – delegavit, in vice sua, ut mos est, gestis municipalibus ipsam donationem debeam allegare“.

Vir honestus defensor illi dixit:

„Mandatum, quod in te conscriptum habere dicis, nobis debis ostendere vel in presente recitare.“