Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Bourges C 11 (deu)

Bittschreiben einer Frau an König Karl in einer Eigentumsangelegenheit

Schreiben einer Frau an König Karl mit der Bitte, die trotz königlichem Schutzbrief durch mehrere königliche missi erfolgte Wegnahme von ihr durch Erbe zugefallenen Besitzungen zu untersuchen und sie in ihr Eigentum wiedereinzusetzen.

FALLS DU KEINE GELEGENHEIT HAST, UM MIT DEM KÖNIG ZU SPRECHEN, SOLLST DU SOLCHE WORTE ENTSPRECHEND DEINER NOTLAGE ZU SEINEN HÄNDEN SCHICKEN

An meinen allerfrommsten und durchlauchten Herrn Karl^{1 Karl der Große († 814), seit Weihnachten 800 Kaiser. Zum Gebrauch von augustus als Kaisertitel unter Karl dem Großen vgl. H. Wolfram, Lateinische Herrschertitel, S. 30-37. Die späteren Kaiser desselben Namens scheiden wegen der Datierung der Handschrift Le1 (bald nach 805) aus. Die der Formel zugrundeliegende Urkunde ist also frühestens auf das Jahr 801 zu datieren.}, den allervortrefflichsten Kaiser.

Euer Knecht Soundso drängt Eure Ohren dazu, diese Not hier zu vernehmen, wie sehr ich Übeltaten erleiden muss, unwidersprochen und ohne Urteil. Es kamen also Th[ adu]lf, Th[...]g[...]^{2 Die Namen der Beschuldigten waren nicht anonymisiert und wurden erst im Nachhinein radiert. Zu erkennen sind noch die Buchstaben th[...]lf’ th[...]g[...]. Zeu konnte beim ersten Namen noch thadulf’ erkennen. Ein missus namens Thadulf ist aus karolingischer Zeit sonst nicht bekannt. Möglicherweise ist an Theodulf, den Bischof von Orléans († 820/821), zu denken, der zumindest 798 als Königsbote in Septimanien aktiv war. Vgl. zu ihm als missus Sh. Kikuchi, Herrschaft, S. 847-855.} […] und sie sagten [jedem], dass sie auf Euren Befehl Eure missi^{3 Bereits die merowingischen Könige entsandten Angehörige ihres Hofes als missi zur Erledigung von Sonderaufträgen. Ab dem Ende des 8. Jahrhunderts begannen die karolingischen Herrscher dieses System zu intensivieren. Als persönliche Abgesandte des Herrschers übernahmen diese, oftmals unter den Großen der Zielregion rekrutierten missi dominici mannigfaltige Aufgaben, unter anderem in der Kontrolle der lokalen Amtsträger, der Fiskalgüter und der Rechtsprechung. Vgl. zu den karolingischen missi insb. Sh. Kikuchi, Herrschaft; L. Jégou, Les déplacements; J. Hannig, Pauperiores vassi. Zu den missi Karls des Großen vgl. Sh. Kikuchi, Herrschaft, S. 231-246. Missi wurden unter ihm vor allem in die neu in das Reich zu integrierenden Regionen, wie etwa auch Aquitanien 789 und 802 (vgl. zu diesen ebd. S. 91-121), entsandt.} seien und durch üble Schliche und mit Gewalt^{4 Kritik an korrupten Amtsträgern zur Zeit Karls des Großen findet sich etwa auch bei Theodulf von Orléans, Contra Iudices (MGH Poetae 1, S. 493-517).} nahmen sie mir Besitzungen aus meinem Eigentum weg, die mir rechtmäßig und nach Erbrecht zugefallen waren, und zwangen mich sie Bischof Joseph^{5 Mit einiger Sicherheit Bischof Joseph von Tours (792-815). Wenig plausibel erscheint Bischof Joseph von Le Mans (785-794), der im Jahr 801 bereits seit mehr als sechs Jahren tot war.} zu übergeben. Und dies geschah alles durch üble Schliche und in feindseliger Art. Ich konnte zu dieser Zeit keinen anderen Verteidiger vorweisen außer einer Schutzurkunde^{6 Eine solche Schutzurkunde (CARTA DE MUNDEBURDE REGIS ET PRINCIPIS) ist Teil des Marculf-Materials (Marculf I,24), das auch von Le1 überliefert wird. Der Begriff mundeburdis bzw. mundius ist aus dem fränkischen/althochdeutschen muntburt „Schutz“/„Hilfe“ (von munt „gespreizte Hand“/„Schutz“) abgeleitet und beschreibt Schutz- und Abhängigkeitsverhältnisse (lateinisch auch defensio, tuitio oder patrocinium). Geht der Schutz vom König aus, sind mit dem mundeburdium zumeist besondere Privilegien verbunden, so insbesondere der Verweis von Klagen an das Königsgericht. Empfänger des königlichen Schutzes waren vor allem Kirchen, Witwen, Waisen und andere Schutzbedürftige. Im Gegenzug für den Schutz wurde Gehorsam (obsequium) geschuldet. Vgl. dazu W. Ogris/T. Olechowski, Munt, Muntwalt, Sp. 1688; H. Tiefenbach, Studien, S. 78-81; A. de Sousa Costa, Studien, S. 222f. (für die Etymologie S. 218-222); J.-P. Devroey, Puissants, S. 269.} Eurer königlichen Gnaden, und dies nützte mir nichts, denn, wie gesagt, sie vertrieben mich durch üble Schliche und in allerbösester Absicht aus diesem Erbe. Und ich, Eure Dienerin, eilte eilends zu Eurem Aufenthaltsort, damit Eure Barmherzigkeit geruhen möge, mir in dieser Sache zu helfen, denn in dieser Angelegenheit war ich bislang weder in einen Rechtsstreit [verwickelt] noch habe ich als Beklagte Antwort gegeben^{7 Der Absenderin des Schreibens ruft also den König direkt an, ohne dass es zuvor zu einem Verfahren vor einem lokalen Gericht gekommen wäre.}. Eure Frömmigkeit soll dies bessern, damit Euer Almosen, Euer Lohn und Euer Schutz^{8 Mundeburdis bzw. mundius aus dem fränkischen/althochdeutschen muntburt „Schutz“/„Hilfe“ (von munt „gespreizte Hand“/„Schutz“), lateinisch auch defensio, tuitio oder patrocinium; Bezeichnung für Schutz- und Abhängigkeitsverhältnisse. Geht der Schutz vom König aus, sind mit dem mundeburdium zumeist besondere Privilegien verbunden, so insbesondere der Verweis von Klagen an das Königsgericht. Empfänger des königlichen Schutzes waren vor allem Kirchen, Witwen, Waisen und andere Schutzbedürftige. Im Gegenzug für den Schutz wurde Gehorsam (obsequium) geschuldet. Vgl. dazu W. Ogris/T. Olechowski, Munt, Muntwalt, Sp. 1688; H. Tiefenbach, Studien, S. 78-81; A. de Sousa Costa, Studien, S. 222f. (für die Etymologie S. 218-222); J.-P. Devroey, Puissants, S. 269.} stets wachsen mögen.

Mein Herr und König, es sei Eurer königlichen Gnaden bekannt gemacht, dass ich Euch dieses Erbe übergeben wollte, als mir diese Bösartigkeit gegen die vernünftige Ordnung widerfuhr. So kann Eure Frömmigkeit prüfen, ob es einen missus^{9 Bereits die merowingischen Könige entsandten Angehörige ihres Hofes als missi zur Erledigung von Sonderaufträgen. Ab dem Ende des 8. Jahrhunderts begannen die karolingischen Herrscher dieses System zu intensivieren. Als persönliche Abgesandte des Herrschers übernahmen diese, oftmals unter den Großen der Zielregion rekrutierten missi dominici mannigfaltige Aufgaben, unter anderem in der Kontrolle der lokalen Amtsträger, der Fiskalgüter und der Rechtsprechung. Vgl. zu den karolingischen missi insb. Sh. Kikuchi, Herrschaft; L. Jégou, Les déplacements; J. Hannig, Pauperiores vassi. Zu den missi Karls des Großen vgl. Sh. Kikuchi, Herrschaft, S. 231-246. Missi wurden unter ihm vor allem in die neu in das Reich zu integrierenden Regionen, wie etwa auch Aquitanien 789 und 802 (vgl. zu diesen ebd. S. 91-121), entsandt.} geben mag, der dies wahrheitsgemäß untersuchen soll^{10 Königliche Anweisungen zur Prüfung von Sachverhalten finden sich etwa in Marculf I,26, Marculf I,27, Marculf I,28 und Marculf I,37.}. Ich bitte nämlich Eure Frömmigkeit, dass ich daraufhin wieder eingesetzt werde und aus Eurem Erbarmen einen solchen missus^{11 Bereits die merowingischen Könige entsandten Angehörige ihres Hofes als missi zur Erledigung von Sonderaufträgen. Ab dem Ende des 8. Jahrhunderts begannen die karolingischen Herrscher dieses System zu intensivieren. Als persönliche Abgesandte des Herrschers übernahmen diese, oftmals unter den Großen der Zielregion rekrutierten missi dominici mannigfaltige Aufgaben, unter anderem in der Kontrolle der lokalen Amtsträger, der Fiskalgüter und der Rechtsprechung. Vgl. zu den karolingischen missi insb. Sh. Kikuchi, Herrschaft; L. Jégou, Les déplacements; J. Hannig, Pauperiores vassi. Zu den missi Karls des Großen vgl. Sh. Kikuchi, Herrschaft, S. 231-246. Missi wurden unter ihm vor allem in die neu in das Reich zu integrierenden Regionen, wie etwa auch Aquitanien 789 und 802 (vgl. zu diesen ebd. S. 91-121), entsandt.} hätte, der mich in dieser Angelegenheit stellvertretend für Euren Schutz verteidigen und beschützen soll, auf dass ich, weil Eure Frömmigkeit eingegriffen hat, deshalb wieder eingesetzt werde. Nach Gott und den Heiligen ruht die Fülle meiner Hoffnung auf dem König. Und wenn Euer Erbarmen dafür sorgt, mich in dieser Angelegenheit wiedereinzusetzen, dann wird dieser dieses [Unrecht] am Ende durch Recht und Gerechtigkeit überwinden. Es bereitete mir allergrößten Schmerz, als diese [Besitzungen] weder zu Eurem Dienst zurückgerufen noch mir, Eurer Dienerin, rechtmäßig überlassen wurden.