ÜbersetzungKönigliche Anweisung (an einen Grafen) zur Prüfung, ob ein Beklagter, wie vom König angewiesen, Bürgen für sein Erscheinen vor dem Königsgericht stellte sowie, falls dies erfolgte, zur Durchsetzung der dem Kläger nach lokalem Recht zustehenden Entschädigung durch den Beklagten, nachdem der Beklagte nicht zu seinem Gerichtstermin erschienen war.
XXXVII IUDICIO EVINDITALEaIUDICIO EVINDITALE] = IUDICO EVINDICALE; IECTIS CARTA Ko2; IUDICIO EVIDENTALE Le1; IUDICIUM EVINDICATUM P16a; IUDICIUM EVIDENTALE SIVE CHARTA IECTIVA Lin
Veniens illibilli] so Le1; il̅l P12; il̅ P16a; ill. Lin in nostricnostri] nostra Ko2, P16a; nostram Lin vel procerum nostrorum praesentiadpraesentia] praesentiam Ko2, Lin; praesencia P16a, Udd suggessit, quasiequasi] quod Lin homo nomenfnomen] nomine Le1, Lin, Zeu ille,gille] il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin paginsishpaginsis] pagensis Ko2, P16a, Lin vester, eum in viaivia] so Ko2, Le1 vgl. auch Tours 33: eum in via malo ordine adsallisset; villa P12, Lin nulla manente causajnulla … causa] fehlt Le1 adsallisset et eum graviter livorassetkgraviter … livorasset] ...iter livo... radiert (gravi[...]rasset) P12 vel raupalraupa] rauba Le1, Lin, Udd, Zeu sua in solidosmsolidos] so Ko2; sol̅ P12; soled̅ Le1; solid. Lin; soledus Udd; soledos Zeu tantusntantus] tantos Ko2, Le1, Lin, Zeu eidem tulissetovester … tulisset] ve[...] Blatt beschädigt P16a/ptulisset] abstulisset Lin et ob hoc vobis perqper] pro P16a nostra ordinationernostra ordinatione] nostram ordinationem Lin talesstales] talis Le1, Udd, Zeu datustdatus] datos Ko2, Lin habuisset fideiussores,unostra … fideiussores] n[...] ... [...]deiussores Blatt beschädigt P16a ut Kalendas illasvKalendas illas] so Le1; K̅ il̅l Ko2; Kl̅ il̅l P12; in [...] Blatt beschädigt P16a; Kal. ill. Lin ex hoc in nostriwnostri] nostra Ko2; nostram Lin praesentiaxpraesentia] praesentiam Lin debuissentyex … debuissent] [...] Blatt beschädigt P16a adstare causantes.
A quo placitozA … placito] ad quod placitum Lin veniens memoratus illiaaA … illi] [...] Blatt beschädigt P16a/abilli] so Le1; il̅l Ko2, P12; ill. Lin ibi in palatioacpalatio] palacio P16a, Udd nostro, etadet] cum Lin per triduoaetriduo] triduum Lin seu amplius, ut lex habuit,afhabuit] habet Ko2, Lin placidumagper … placidum] per t[...] ... [...]citum Blatt beschädigt P16a/ahplacidum] placitum Ko2, Le1, Lin, Zeu suum custodisset etaiet] vel Le1, Udd, Zeu memoratoajmemorato] memoratus P12; memoratum Lin illoakillo] so Le1; il̅l Ko2, P12; ill. Lin abiectissetalabiectisset] = abiecisset; abiectus sit Ko2, P12 vel solsatisset,amcustodisset … solsatisset] custodiss[...] ... [...]satisset Blatt beschädigt P16a/ansolsatisset] solsatissit P12, Udd ipseaoipse] et ipse Le1, Zeu; ipsum Lin nec venissetapvenisset] venisse Lin ad placidumaqplacidum] placitum Ko2, Le1, Lin, Zeu nec nullaarnulla] ulla Lin sunniaassunnia] sonia Le1, Udd, Zeu nuntiasset,atvenisset … nuntiasset] venis[...] ... [...]set Blatt beschädigt P16a/aununtiasset] nunciasse Le1; nuntiasse Lin; nunciasset emendieren Udd, Zeu adfirmat.
Proinde nos taliter unacum nostris proceribus constetitavtaliter … constetit] [...]aliter [...] decrevisset Blatt beschädigt P16a/awconstetit] constat Ko2; constitit Lin decrevisse,axdecrevisse] decrevisset P16a ut, si evidenter memoratus illeayille] il̅l Ko2, Le1, P12; ille Lin pro hac causa talisazmemoratus … talis] mem[...] Blatt beschädigt P16a/batalis] tales Ko2, Le1, Lin vobis datusbbdatus] datos Ko2, Lin; datur P16a habuit fideiussores et placitum suum minimebcfideiussores … minime] fideiusso[...] Blatt beschädigt P16a/bdminime] minimae Le1, Zeu custodivit, dum et inlustrisbeinlustris] inluster Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu vir ille,bfille] il̅l Ko2, Le1, P12; ill. Lin comisbgcomis] com̅ Le1; comes Zeu auf Grundlage von Le1; comes Lin palaciibhpalacii] palatii Ko2, Lin; palati Le1, Udd, Zeu nostri,bivir … nostri] [...] Blatt beschädigt P16a testimoniavit, quod antedictus illebjille] so Le1; il̅l Ko2; il̅ P12; ill. Lin placitum suum legibusbkantedictus … legibus] an[...] Blatt beschädigt P16a custodivit et eum abiectivit vel solsativit, et ipse illeblille] il̅l Le1, P12; fehlt Ko2; ille Lin placitumbmabiectivit … placitum] ad[...] ... [...]tum Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch adiectivit lesen suum custodire neglexit,bnneglexit] necglexit Le1, Udd, Zeu; n[...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch n[...]lexit lesen iubemus,boiubemus] iobemus Le1, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch iube[...] lesen ut, quicquidbpquicquid] quidquid Lin lex loci vestribqut … vestri] [...] Blatt beschädigt P16a de talibrtali] verbesert aus tale P12; tale Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu causa edocet, vobis distringentibus antedictusbsvobis … antedictus] [...] ... [...]tedictus Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch [...]bis distr[...] [...]tedictus lesen illebtille] il̅ Ko2; il̅l Le1, P12; [...] Blatt beschädigt P16a, fehlt laut Zeu; ill. Lin partibusbupartibus] [...] Blatt beschädigt P16a, fehlt laut Zeu illiusbvillius] il̅ P12; ill. Lin conponerebwconponere] conponerae Le1, Udd; componere Lin et satisfacerebxsatisfacere] satisfacire Le1, Udd, Zeu; satisfac[...] Blatt beschädigt P16a non recusit.bysatisfacere … recusit] /bznon recusit] non recuset Ko2, Lin; [...] Blatt beschädigt P16a