Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf I,27 (lat)

Königliche Anordnung in einem Eigentumsstreit

Königliche Anordnung an einen Bischof auf Klage einer Person (1) zur Prüfung eines Streitfalles zwischen dieser und einem dem Bischof unterstehenden Abt oder Kleriker um das Eigentum an einem Sklaven, (2) zur Entschädigung des Klägers durch den Beklagten oder (3) zur Vorführung des Beklagten vor den König nach Bürgennahme.

XXVII ITEM^{aITEM] fehlt Ko2, P3, P16a, Lin; ITEM Le1; IT̅ P12} INDICULUM^{bINDICULUM] INDICULUM Ko2, P3; INDECOLUM Le1, Udd, Zeu; IINDICL̅ P12; INDICOLUM P16a; INDICULUS Lin} AD EPISCOPUM^{cEPISCOPUM] EPISCOPO Le1, Udd, Zeu; EPISCOPIS P12;} PRO ALIO^{dALIO] ALIIS P12; ALIUM P3} DISTRINGENDO^{eDISTRINGENDO] DISTRINGENDO Ko2, Lin; DISTRINGENDUM Le1, P3, Udd, Zeu; DISTRINGD̅ P12, P16a}

Domino sancto et apostolico domno^{fdomno] domn̅ Le1} et patri^{gpatri] patre P16a, Udd} illi^{hilli] illi P3; il̅l Ko2, Le1, P12; il̅ P16a; ill. Lin;} episcopo ille^{iille] il̅l Ko2, Le1; il̅ P16a; illi P3, Udd} rex.

Ille veniens^{jIlle veniens] Veniens il̅l Ko2; illi veniens Le1, Udd, Zeu, ille vens (sic) P3; il̅ veniens P16a;veniens ill. Lin} ad praesentiam^{kpraesentiam] praesenciam P3, Udd} nostram suggessit,^{lsuggessit] suggessit nobis P16a} quasi abba^{mabba] abbas P16a} vester – aut clericus vel homo vester – ille^{nille] ille P3; il̅l Le1, P12; il̅ Ko2, P16a; ill. Lin;} eidem servo suo^{oservo … suo] servum suum Lin} per fortiam^{pfortiam] verbessert aus fortia P12; fortia Ko2; forcia Le1, P3, P16a, Udd, Zeu} tulisset^{qtulisset] verbessert aus tullisset P12; tulisset Ko2, Lin; tulissit Le1, Zeu; tullisset P3, P16a, Udd} vel^{rvel] et Ko2, P3} post^{spost] p; P16a; pus ediert Udd} se reteneat^{treteneat] retineat Lin} iniuste^{uiniuste] iniusti Le1, Udd, Zeu} et nullam^{vnullam] verbessert aus nulla P12} iustitiam^{wiustitiam] verbessert aus iustitia P12; iustitia Ko2, Le1, Zeu; iusticia P3, P16a, Udd} cum eodem ex hoc consequere^{xconsequere] consequare Le1; consequi Lin} possit.^{ypossit] posset Ko2} Propterea praesentem^{zpraesentem] praesente P3, Udd; per praesentem P12} indiculum^{aaindiculum] indecolum Le1, Udd, Zeu; iudiculum P3} ad sanctitatem vestram direximus, per quem petimus, ut et^{abet] fehlt Lin} pro nos^{acnos] nobis Ko2, P3; n; P16a; nus ediert Udd} orare^{adorare] orare debemus Le1} dignetis^{aedignetis] dignemini Lin} et, si^{afsi] fehlt P16a} taliter^{agtaliter] aliter Ko2} agetur,^{ahagetur] agitur Ko2, Le1, P3, P16a, Zeu} ipso abbate^{aiabbate] ab̅b̅ P3, P16a; abbatem Lin} vestro^{ajvestro] vestrum Lin} illo^{akillo] il̅l Ko2, P3; fehlt P12, Lin; il̅ P16a} – aut clerico^{alaut clerico] fehlt Ko2, P3; aut clericum Lin} – praesentaliter^{ampraesentaliter] fehlt Ko2, P3; praesentialiter P16a, Udd, Zeu} constringatis, qualiter, si ita agetur,^{anipso … agetur] fehlt Le1/}^{aoagetur] agitur Ko2, P3, P16a} ac causa^{apac causa] hac causa Ko2, P3; accausa Le1} contra iamdicto^{aqcontra iamdicto] verbessert aus contrariam dicto P3;contra iamdictum P16a, Lin} illo^{arillo] il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; ill. Lin} legibus studeat emendare. Certe si noluerit^{asnoluerit] nolierit Le1} et aliquid contra hoc habuerit, quod opponere,^{atopponere] opponat Ko2, Lin; obponat P3} ipso^{auipso] ipsum Lin} illo^{avillo] il̅l Ko2, P12; il̅ P16a; illum Lin} per fideiussores^{awfideiussores] fideiusoris P16a, Udd} positos^{axpositos] verbessert aus posito P12; posito Ko2, Le1, P16a, Udd, Zeu} tunc^{aytunc] fehlt Lin} ad nostram dirigere studeatis^{azdirigere studeatis] studeatis dirigere Ko2, P3; diregire studeatis Le1, Zeu; dirigere studiatis P16a; diregire studiatis emendiert Udd} praesentiam.^{bapraesentiam] praesenciam P16a, Udd}