(a) [Titel verloren]¹

… entsteht², soll durch solch einen Anlass nicht verloren gehen. Aus diesem Grund daher ich, der Soundso, und meine Gemahlin, die Soundso, die wir im Arvernerland³, im Gau Soundso auf dem Landgut Soundso leben⁴: Freilich ist es allgemein bekannt, dass wir durch die Heimsuchung der Franken⁵ auf eben diesem Landgut Soundso, auf unserer Hofstatt, wo wir leben, unsere Urkunden ebenda verloren⁶ haben; und wir erheben einen Anspruch und werden bekannt machen, dass wir – unser Besitz soll durch solch einen Anlass nämlich nicht aufgebrochen werden⁷! – das, was sie⁸ durch eben diese Urkunden zu dieser Zeit bekanntermaßen hatten, einschließlich der Schreiben über die Hofstätten auf demselben Landgut Soundso, wo wir eben diese [Hofstatt] zur Gänze erworben haben – dieselbe⁹ [Hofstatt] hat er nämlich gekauft – auf den oben aufgeführten Landgütern und wegen eben jener Umtriebe daselbst verloren haben¹⁰; alle Dinge, die oben aufgeführt sind und die wir kaum aufzählen können, die Urteile¹¹, unsere Verzeichnisse, die Verlobungsgaben¹², Ansiedlungsdokumente¹³ und weitere Urkunden, sowohl unsere als auch solche, die uns anvertraut worden waren. Und wir baten darum, dass wir diese Bezeugung¹⁴ und Klage¹⁵ über diese Urkunden in unserem Namen zusammenstellen und bestätigen durften, was wir so auch taten. Als Voraussetzung habe ich diese hier gemäß Honorius¹⁶ und Theodosius¹⁷ in ihren Beschlüssen¹⁸ an der Tür des heiligen Soundso¹⁹, in der Burg Clermont²⁰, für drei Tage ausgehängt²¹ und wir haben sie bewacht²², und entweder königliche oder Eure Schreiber²³ oder Leute²⁴ derselben (Burg) brachten die Urkunde auf den öffentlichen Markt, auf dem die Bänke der curia²⁵ sind, damit Ihr, wenn diese Bezeugung²⁶ und Klage²⁷ gemäß Gesetz und Brauch in Eurer Gegenwart vorgetragen worden sein wird, Eure²⁸ Unterschriften (und) Zeichen unterfertigen mögt, damit in jeder Hinsicht²⁹ durch Eure Bestätigung eine rechtmäßige Autorität unsere Verluste am oben aufgeführten mit Gegenmitteln aufwiege, so dass sie den Nachbarn gegenüber unsere Absicherung mit der Autorität der Gesetze³⁰ erneuern mögen.

(b) GESTA³¹

Daher, oh Du, vir laudabilis, defensor³² Soundso und Ihr, oh Honoratioren³³, die Ihr die öffentlichen Obliegenheiten unablässig besorgt, gebührt es sich für die curia³⁴, dass Ihr mir in dieser Sache, die Bezeugung³⁵ und Klage³⁶, die für drei Tage draußen auf öffentlichen Plätzen aushing, unten mit Euren Unterschriften und Zeichen bestätigen müsst, damit diese, wie es für mich nötig war, in dieser Rechtsangelegenheit das meinige den Nachbarn gegenüber erneuern mögen, sei es in der Anwesenheit von Herren oder auch gegenüber den Amtsmännern meiner Gegner. Dafür haben wir diese Dinge innerhalb³⁷ dieser Bezeugung³⁸ und Klage³⁹ niederlegen lassen, sodass Ihr jene mit unseren Bitten, da Ihr wolltet und mochtet und es für mich notwendig war, so wie es Brauch ist, den gesta municipalia⁴⁰ hinzufügen mögt. Wir möchten Euch dafür außerordentlich danken.