Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Angers 4 (deu)

Verkauf eines Weinbergs

Verkauf eines Weinbergs durch eine Person an einen Geistlichen.

HIER IST EIN VERKAUFSSCHREIBEN^{1 Wohl verkürzt von emptio venditio (nach römischem Recht der formfreie Konsensualvertrag, mit dem eine Übereinkunft über den Austausch von Waren gegen Geld getroffen wurde) etablierte sich in der Spätantike venditio als Bezeichnung für Kaufverträge aller Art. Vgl. dazu Codex Theodosianus 3,1 und 3,4; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606-609; K.-O. Scherner, Kauf, Sp. 1665f.} FÜR ERTRAGBRINGENDES^{2 A. Rio, The formularies, S. 52, fasst das conducere transitiv auf und übersetzt „leased piece of land“. Da im Folgenden jedoch nirgends von Pacht die Rede ist, scheint im Zusammenhang mit einem Weinberg, der Erträge bringt und für den Besitzer profitabel und zuträglich ist, der intransitive Gebrauch von conducere plausibler.} LAND

Ich, nämlich der Soundso. Es ist bekannt, dass ich etwas verkauft habe, und zwar habe ich an einen ehrenwerten Bruder^{3 Bruder ist hier nicht im familiären Sinne zu verstehen. Das Epitheton venerabilis weist darauf hin, dass es sich bei diesem frater um einen Geistlichen handelt.} jenen Weinberg von ungefähr soundsoviel iucti^{4 Bei iuctus handelt es sich um ein Flächenmaß, abgeleitet von iuctus = iunctus (PPP von iungere), hier = iugum „Joch“, metonymisch „das Gespann“, „die Fläche die mit einem Gespann an einem Tag zu pflügen ist“ in etwa „der Morgen“; vgl. ahd. Juchart. Häufig scheint es in Zusammenhang mit Weinbergen, seltener auch mit Wäldern und Wiesen gebraucht worden zu sein (vgl. auch Angers 22, Angers 40 und Angers 54 sowie Polyptychon der Abtei Saint-Maur-des-Fossés 9).} verkauft; dieser liegt im Gebiet des heiligen Soundso^{5 Die Bezeichnung des Feldes als super terreturio sancti illius dient hier der genaueren Verortung der Lokalität. Anders als etwa in Angers 8 mit absque preiudicium sancti illus, cuius terra esse videtur fehlt hier ein Verweis auf weitere Rechte einer bestimmten Kirche über den Weinberg.}, auf dem Grund der villa Soundso; ich habe von Euch den Preis erhalten, der mir genehm war, das sind soundsoviele solidi, damit Du, der erwähnte Käufer^{6 Hier emtor = emptor; der Wegfall des epenthetischen p ist eine Hypercorrectio des Schreibers. Bereits die Spätantike neigt dazu beim Zusammenstoß von mn, ms oder mt der Aussprache nach ein -p- als „Stützkonsonanten“ einzufügen. Im vorliegenden Fall wurde die klass. richtige Graphie im Bewusstsein um diese Fehler fälschlich korrigiert. Zum epenthetischen p P. Stotz, Handbuch III, §213, S. 251-254.}, ab dem heutigen Tage in allen Belangen die unbeschränkte Macht hast, was auch immer Du willst, mit eben diesem Weinberg zu tun^{7 Dieser Satz umfasst mit der Feststellung der Zahlung des vereinbarten Preises und der Verschaffung der Kaufsache den Kern des Geschäftes. Stellten im klassischen römischen Recht Kauf, Zahlung und Übertragung (in Form eines gesonderten Verfügungsgeschäftes namens traditio, mancipatio oder in iure cessio) separate Rechtsvorgänge dar, so fielen diese bereits in der Spätantike teilweise zu einem Simultanakt zusammen. Die Wendung quod mihi conplacuit deutet dabei auf eine genaue Prüfung der als Preis übereigneten Wertgegenstände hin, bei denen es sich neben Münzen oder Edelmetall etwa auch um Naturalien oder andere Tauschgüter handeln konnte. Vgl. dazu E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f., M. Kaser, Das römische Privatrecht I, S. 455-457; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; H. Siems, Handel und Wucher, S. 376-398.}. Falls es aber einen geben sollte – ich glaube nicht, dass dies geschieht – sei es ich selbst oder einer meiner Erben oder irgendein Gegner, der es wagt gegen dieses Verkaufsschreiben^{8 Wohl verkürzt von emptio venditio (nach römischem Recht der formfreie Konsensualvertrag, mit dem eine Übereinkunft über den Austausch von Waren gegen Geld getroffen wurde) etablierte sich in der Spätantike venditio als Bezeichnung für Kaufverträge aller Art. Vgl. dazu Codex Theodosianus 3,1 und 3,4; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606-609; K.-O. Scherner, Kauf, Sp. 1665f.}, das ich guten Willens^{9 Die Betonung der bona voluntas an dieser Stelle ist vermutlich ein Verweis auf die bona fides, den “guten Glauben”. Nach römischem Recht stellte dieser eine Voraussetzung für das Zustandekommen eines Vertrages dar. Vgl. dazu E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 28-30; H. Siems, Handel und Wucher, S. 362-365; A. Söllner, Bona fides.} ausfertigen lies, vorzugehen oder Widerstand zu leisten, soll er den doppelten Wert bezahlen, so viel und nochmals so viel, wie dieser Verkauf^{10 Wohl verkürzt von emptio venditio (nach römischem Recht der formfreie Konsensualvertrag, mit dem eine Übereinkunft über den Austausch von Waren gegen Geld getroffen wurde) etablierte sich in der Spätantike venditio als Bezeichnung für Kaufverträge aller Art. Vgl. dazu Codex Theodosianus 3,1 und 3,4; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606-609; K.-O. Scherner, Kauf, Sp. 1665f.} umfasst^{11 Die Strafzahlung in Höhe des doppelten Wertes (duplum) war bereits in der antiken Praxis weit verbreitet. Vgl. dazu J. Studtmann, Die Pönformel, S. 255-262 und 276-285; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 111-117; H. Siems, Handel und Wucher, S. 647.}. Und, was er fordert, soll er nicht erreichen und dieses Verkaufsschreiben^{12 Wohl verkürzt von emptio venditio (nach römischem Recht der formfreie Konsensualvertrag, mit dem eine Übereinkunft über den Austausch von Waren gegen Geld getroffen wurde) etablierte sich in der Spätantike venditio als Bezeichnung für Kaufverträge aller Art. Vgl. dazu Codex Theodosianus 3,1 und 3,4; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606-609; K.-O. Scherner, Kauf, Sp. 1665f.} soll für alle Zeiten fest bestehen bleiben.

Geschehen in Angers^{13 Angers (Frankreich, département Maine-et-Loire, chef-lieu).} ...