Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg
Sicherheit nach Eigentumsstreit

Sicherheit, ausgestellt vor Männern guten Leumunds (boni homines) durch einen Mann für einen anderen, den er zuvor fälschlich in einem Eigentumsstreit angeklagt hatte, diesen wegen dieser Angelegenheit nicht weiter zu belangen.

ES BEGINNT EINE SICHERHEIT, HIER GEHT ES UM EINEN ÜBERGRIFF

Da ja bekannt ist, dass der Mann namens Soundso einen Mann namens Soundso wegen seiner Habe vor Gericht gebracht hat, und derselbe Soundso ihm [aber] daran niemals etwas in böser Absicht getan hatte, fand sich derselbe Soundso daher vor Männern guten Leumunds (boni homines) ein, auf dass dieses Schreiben ausgefertigt werde, damit dieser es zu keiner Zeit wagen solle, irgendetwas gegen denselben zu unternehmen. Denn falls der Soundso oder sonst irgendjemand an seiner statt es wagen sollte, in dieser Sache Widerstand zu leisten, ‚muss er Dir und dem fiscus soundsoviele solidi, [die] untereinander [aufgeteilt werden], bezahlenund was er fordert soll er nicht erreichen und diese Sicherheit soll fest bestehen bleiben.