Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg

Tours-Überarbeitung 3 (lat)

Übertragung (traditio) verschiedener Güter zur Hochzeit

Übertragung (traditio) verschiedener Güter durch einen Mann an einen Boten in Vertretung seiner Braut mittels Übergabe eines entsprechenden Dokuments (traditio), eines Sklaven, einer Tür, Soden, Reben und Zweigen am Tag vor der Hochzeit, bekräftigt durch Männer guten Leumunds.

3

HIC EST TRADITIO

Rerum omnium scripturarum traditio subsequatur.

Quam ob rem ego in Dei nomine ille, filius illius condam:

Dum non est incognitum, sed apud plures notum esse cernitur, qualiter ego aliqua feminaaut puella –, filia illius, legibus eam sponsavi, et de rebus meis, qui sunt sitas in pagos illos, ei aliquid per carta donationis ante die nuptiarum confirmavi, et habendi et per hanc titulum traditionis vel per servo meo nomine illo et per hostium de ipsos domus et cispitae de illa terra seu vitis de ipsas vineas et ramos de illas arbores. Et quantumcumque in ipsa donatione continet, id sunt tam terris, vineis, pratis, silvis, exenis, a[b]iacentiis, omnia et ex omnibus, sicut illa donatione loquitur vel in ista traditionae insertum est, dilecta sponsa mea nomine illa, a diae praesente per hanc titulum traditionis ad missum tuum nomine illum de iure meo [in] tua trado dominatione et potestate perpetualiter ad possidendum vel ad faciendi exinde in omnibus iure perpetuo atque firmissimo ha diae praesente vel tempore, quicquid volueris, neminem contradicentem.

Si quis vero, quod fieri minimae credo, si ego ipsae aut ullus de heredibus meis vel quislibet extranea aut obposita persona, qui contra hanc titulum traditionis, quem ego conscribere vel adfirmare rogavi, venire aut aliqua calumnia generare praesumpserit, cui litem intulerit solidos tantos conponat et sua repetitio in nullisque modis obtineat effectum et hanc traditio ista ha m[e] facta, meis vel bonorum hominum manibus roborata cum stipulatione subnixa omnique tempore maneat inconvulsa.