ÜbersetzungKönigliche Anweisung an einen Grafen, den Beklagten in einem Streit um einen Überfall zu zwingen, dem Kläger nach dem lokalen Gesetz Genugtuung zu leisten, nachdem der Beklagte trotz Stellung von Bürgen nicht zum Gerichtstermin erschienen war.
XXXIII IUDICIUM EVINDICATUMaIUDICIUM EVINDICATUM] EDICIO LEGIBUS CONPREENSA Titel Tours 29 P16a; [...] Fragment, Text beginnt mit ille rex V8/bEVINDICATUM] EVIDICATUM P10
Ille rex, vir inluster, illo comite.
1vgl. Marculf I, 37Veniens ille in nostra vel procerum nostrorum praesentiacpraesentia] presentia P10, P16a suggessit, eo quod aliquis homo nomine ille, pagensisdpagensis] paginsis V8 vester, eum in viaevia] va Wa1 male ordine adsallisset et res suas ei tulisset vel graviter ipsumfipsum] ipsas P16a livorasset.glivorasset] livoresset P16a Et obhob] fehlt P10 hoc vobis per nostram ordinationeminostram ordinationem] nostra ordinacione P16a iussimus, ut datis fideiussoribus Kalendas illas ex hocjhoc] oc P16a in nostra presentiakpresentia] praesentia V8 debuissent adstare rationantes.lrationantes] ratiotinantes P10; racionare P16a Sed memoratus quidem illemille] illi V8 per triduum suum custodivit placitum etnet] ut P16a iamdicto illo secundum legem obiectivitoobiectivit] abiectivit P10 vel solsativit,psolsativit] sulsativit P10, V8 qui nec soniaqsonia] sonnia P16a nuntiavitrnuntiavit] nunciavit P16a, V8 nec suum placitum adimplevit. Propterea omnino tibi iubemus, dum talesstales] talis P16a, V8 vobis datos habuitthabuit] fehlt P16a fideiussoresufideiussores] fide fiussores V8 et placitum suum nullatenus custodivit,vcustodivit] adimplevit P16a ut, quicquidwquicquid] quidquid V8 lex loci vestri de talixtali] tale P10, P16a, V8 causa edocet, vobis distringentibus, memoratus ille partibus istius conponere et satisfacere non recuset.yrecuset] recusat P16a