ÜbersetzungBelegschreiben über eine auf einen Frauenraub hin erfolgte Klage, nach welcher die sich schuldig bekennenden Beklagten gemeinsam mit vermittelnden Männern guten Leumunds dem Kläger Pfänder für eine bestimmte, noch zu erbringende Summe übergaben und nun für fünf Jahre als schuldig und verurteilt gelten.
SI QUANDO MASCULUS ET FEMINAaFEMINA] FOEMINA Lin PARITERbPARITER] fehlt Ko2, P3, Lin RAPTUMcRAPTUM] RAPTU P16b; IN RAPTUM Lin CONSENSERINTdCONSENSERINT] CONSENSERUNT P3; CONSERINT P10 INFRAeINFRA] ET I. Ko2, P3; auf Rasur in anderer Tinte P16b QUINQUENNIUMfQUINQUENNIUM] QUINQUENIUM P3; QUINQUENNIO (Q- auf Rasur in anderer Tinte) P16b LITIGETURgLITIGETUR] fehlt P16b
NotitiahNotitia] noticia P16b subisub] sup P16b quorumjquorum] corum P3 praesentia,kpraesentia] praesencia P3, P16b; presentiam P10 ubilubi] hubi P3; ubique P10; ibi Lin veniens illemille] ill. Lin ante illum vel eos,nante … eos] ante illum vel ante illum P16b qui subterosubter] supter P16b tenentur inserti,ptenentur inserti] firmaverunt P10 ibiqueqibique] ubi Ko2; ibi P16b; fehlt Lin accusabatraccusabat] acusabat P16b aliquemsaliquem] aliquo Ko2, P3, P10, P16b hominemtaliquem hominem] aliquo homine Ko2, P3, P10, P16b, Zeu nomineunomine] nom̅ P3 illum,villum] ille Ko2; illo P3, P10, P16b, Zeu; ill. Lin eo quodwquod] quam Ko2 aliquam feminamxaliquam … feminam] aliqua femina P10, P16b, Zeu; a. foeminam Lin nomineynomine] nom̅ P3, P16b illamzquod … illam] quam aliquam feminam nomen illa Ko2; quod aliquam feminam nomen illa P3; quod nomine illa P10, P16b/aaillam] illa Ko2, P3, P10, P16b, Zeu; ill. Lin iam anno expletoabexpleto] et pleto P16b sine diffinitioneacdiffinitione] definitione Ko2, Lin; diffinicione P3; difinitione P10; difinicione P16b parentumadparentum] fehlt P3 vel sine eiusaeeius] fehlt Lin clamore autafclamore aut] fehlt P16b vociferationeagvel … vociferatione] von gleicher Hand in margine ergänzt P3/ahvociferatione] voceferatione P10; vociferacione P16b eam volentemaivolentem] violenter P3, Lin; voolentem P16b rapuissetajrapuisset] rapuisse P16b atque in coniugioakconiugio] c̅giugio P16b; coniugium Lin sibi maloalmalo] male Ko2, P10, P16b ordine contra legem et iustitiamamiustitiam] iusticiam P16b sociasset.ansociasset] sobim (sic!) P16b Qui iamdictus illeaoille] ill. Lin et praefataappraefata] prefata P10, Zeu illaaqilla] ill. Lin hoc denegare non potuerunt,arpotuerunt] potuerit P16b sedassed] set P16b in omnibus taliter fuerunt professi, quod ambo pariter consencientesatconsencientes] consentientes Ko2, P3, P10, Lin, Roz sic abauab] aput P16b; apud Wa1, Roz eosdemaveosdem] eisdem Ko2, P3, Lin actum velawactum vel] fehlt Ko2, P3, Lin perpetratum fuerat. TuncaxTunc] tun P3; Zeu gibt für P3 fälschlich die Variante tuni an ipsi viri, qui ibidem aderant,ayaderant] adherant Ko2 taleaztale] talem Ko2, P3, P10, P16b, Zeu dederunt iudicium, ut secundum legem romanambaromanam] romanum Lin pro hac culpa ambo pariter vitaebbvitae] vite Ko2, P3, P10 periculum incurrissent vel sententiambcsententiam] sentiam P10; sentencia P16b mortis obbdob] ab P3, Wa1 hoc scelus excepissent.bevel … excepissent] ausgelassen Roz/bfexcepissent] scepissent Ko2; coepissent Lin Sed intervenientibusbgintervenientibus] invenientibus Ko2; intervenientebus P16b bonis hominibusbhhominibus] homines P3 taliter eis convenit, utbiut] ud P16b iamdicti homines pro redemptionebjredemptione] redempcione P16b vitaebkvitae] vite Ko2, P3, P16b eorum wadiosblwadios] gladios P16b; Zeu gibt fürP10 fälschlich die Variante uuadeos an suos iamdicto illobmillo] il̅l P3; ill. Lin unusquisbnunusquis] unusquisque Ko2, P10, Lin; unuquis P16b probopro] per Lin soledis tantisbpsoledis … tantis] so Wa1; solidos tantos Ko2, P3, P10, Lin; soledos tantos P16b, Zeu dare deberent. Quod ita et fecerunt. Et hoc placitum institutum, quod evenit tuncbqtunc] fehlt P3 tempore,brtempore] t. illo Ko2, P3; t. ill. Lin; tepore P16b; temporis Wa1, Roz hocbshoc] hc P16b; fehlt Lin debeant desolvere,btdesolvere] solvere P3; dissolvere P10 unde et fideiussorembufideiussorem] fidemiussorem Ko2; fideiusores P3; fidiosorem P16b pro ipsis solidisbvipsis solidis] ipsis sol̅ Wa1; ipsos solidus P3; ipsos solidos P10; ipsos soledos P16b, Zeu aliquem hominembwaliquem … hominem] aliquo homine Ko2, P3, P10, P16b; Zeu verzeichnet keine Variante nominebxnomine] nom̅ P3; fehlt Wa1; ausgelassen Roz, Zeu; Zeu verzeichnet nomine nicht illumbyillum] illo Ko2, P3, P10, P16b; ill. Lin; Zeu verzeichnet keine Variante obligaverunt.bzobligaverunt] oblegaverunt Ko2, P3, P16b, Zeu ProptereacaPropterea] pro[...]rea Text verblasst P16b necesse fuit ipsius,cbipsius] lies ipsis; ipsis Ko2; ipsos P16b, Lin ut hanc notitiamccnotitiam] noticiam P3, P16b exinde accipere deberet.cddeberet] deberent Ko2, P16b, Lin Quod ita et fecit,cefecit] fecerunt Ko2, P16b, Lin ut,cfut] ud P16b si necessitas evenerit,cgevenerit] evenerid P16b omnibus sit manifestum, qualiter supradicti homineschhomines] omines P3 infra quinquenniumciquinquennium] quinquenium P3 ab hoccjhoc] oc P16b scelereckscelere] solvere P3 convicticlconvicti] convincti P3, P16b vel conprobaticmconprobati] comprobati Lin apparuerunt.cnapparuerunt] aparuer̅ P3