ÜbersetzungVerzeichnis von Eiden, erbracht durch einen Mann und seine Eidhelfer auf das Urteil von Männern guten Leumunds hin, dass dieser einen anderen Mann, der ihn in räuberischer Absicht überfallen hatte, in Selbstverteidigung getötet hatte.
XXXIaXXXI] XXX P10 BREVEbBREVE SACRAMENTI] BREVEM SACRAMENTI P3 SACRAMENTI
BrevecBreve] brevem P3 sacramenti, qualiter ingressus est ille indin … illa] in ecclesia sancti illius in loco nuncupante illo Ko2; in ecclesia sancti illi in loco noncupante illo P3 loco nuncupante illo in ecclesia illa sub praesentiaepraesentia] presentia P10 illius iudicis vel bonorum virorum, qui subter tenentur inserti, ad placitum suum custodiendum, unde retroactis diebus quadragintafquadraginta] xl Ko2 relationemgrelationem] relacionem P3 de morte illius per iudicium bonorum virorum accepit.
Iuratus dixit: „Per hunc locum sanctum et Dei reverentiam,hreverentiam] reverentia Ko2, P3 dum ego sollemniterisollemniter] sollempniter Ko2, P10; solemniter P3 mihi ambulabam, iamdictus ille quondamjquondam] condam P3 in loco nuncupanteknuncupante] noncupante P3 illo mihi malolmalo] mali Ko2 ordine adsallivitmadsallivit] adsalivit P3 vel livoravit et colaphisncolaphis] colaphos Ko2; colapis P3 super me posuit et ad rapinam vel ad insidiam super me faciendam adstetitoadstetit] adstitit Ko2; super me adstetit P3 et res meas mihi malopmalo] mali Ko2; male P10 ordine diripereqdiripere … tollere] fehlt P3 vel tollere temptavit. Et ego inrin] fehlt P10 sua orta contentionescontentione] contencione P3 vel in sua movita atque pertper] pro Ko2, P3 suausua culpa] suam culpam P10 culpa in ipso loco ipsum interfeci.vinterfeci] interfici P3, P10 PerwPer] et per P10 reverentiamxreverentiam] reverentia Ko2, P3, P10 istiusyistius sancti] sancti istius Ko2; ipsius sancti P3 sancti et Deo altissimo!“
Similiter testes sibi similes,zsimiles] similis Ko2 visoresaavisores] iussores P3 et cognitores, secundum, quod ei iudicatum fuit, post ipsum iuraverunt, ut, quicquidabquicquid] quidquid P3 iamdictus ille de hacachac] ac Ko2, P3 causa iuravit, verumadverum … sacramentum] vero et idoneo sacramento Ko2, P3 et idoneum sacramentum dedit.aededit] exinde dedit Ko2, P3, P10
Id sunt, qui hocafhoc] hunc Ko2, P3, P10 sacramentum exceperuntagexceperunt] exciperunt Ko2, P3, P10 manibusqueahmanibusque] manibus P3 eorumaieorum] suorum Ko2 subterajsubter] subtus Ko2; supter P10 firmaverunt:akfirmaverunt] roboraverunt Ko2, P3