Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Tours 30 (lat)

Belegschreiben über einen Reinigungseid wegen Tötung in Selbstverteidigung mit Urteil zu weiterem Eid

Belegschreiben (1), ausgefertigt von einem Amtsmann (iudex) gemeinsam mit Männern guten Leumunds nach Untersuchung des Sachverhaltes, über die Erbringung eines Reinigungseides durch einen Mann mit zwölf Eidhelfern, der einen anderen, der ihn überfallen hatte, in Selbstverteidigung erschlagen hatte; Urteil derselben, (2) dass dieser Mann in 40 Nächten mit 36 Eidhelfern in einer bestimmten Kirche erneut den Sachverhalt beschwören muss, um unbehelligt zu bleiben.

RELATIO^{aRELATIO] RELACIO Ko2} CUM IUDICIO^{bIUDICIO] IUDITIO P16b}

Auctoritate^{cAuctoritate] auctoritatem Ko2, P3; autoritate P16b} legis praeceptum^{dpraeceptum] preceptum P10, Zeu} est, ut in toto litis terminum^{eterminum] termino Lin} requiratur, per quem orta est contentio. Et^{fEt] ut P16b} si^{1‌cf. Brev. Alar. IX,11,2 interp.} quis^{gquis] statim Ko2, P3; alium Lin} ad rapinam faciendam adgreditur^{hadgreditur] ingreditur Ko2, P3} aut iter agentem^{iagentem] agente P16b; agenti Lin} insidiaverit^{jinsidiaverit] insidiatus fuerit Lin} aut domum alterius nocturnus^{knocturnus] nocturnis Ko2, P3} spoliaverit,^{lnocturnus spoliaverit] nocturnis /}^{mspoliaverit] spoliator ingreditur Ko2, Lin; spoliatur ingreditur P3} mors^{nmors] mortem P10} animae^{oanimae] anime P3, P10, P16b, Zeu} ipsius^{pipsius] illius Ko2, Lin} ne^{qne] non P10; fehlt P16b} requiratur.

Igitur ego in Dei nomine^{rnomine] nom̅ Ko2, P3} ille^{sille] ill. Lin} iudex veniens in loco nuncupante^{tnuncupante] nuncupan|pante P16b; nuncupato Lin} illo^{uillo‌] ill. Lin} sub die illo^{villo‌] il̅l P3; ill. Lin} unacum bonis hominibus^{whominibus] hominebus P16b} ad locum accessionis,^{xaccessionis] accessi Lin} ubi aliquis^{yubi aliquis] hubi aliquus P3} homo^{zhomo] fehlt Ko2, Lin} nomine^{aanomine] nom̅ Ko2, P3} ille^{abille] illo Ko2, P3, P16b; ill. Lin} quondam^{acquondam] condam P3; quodam P16b} interfectus iacebat, requirens, pro qua re ibidem^{adibidem] ibi Roz} interfectus fuisset. Sed venientes homines^{aevenientes homines] venientibus omines P3} ibidem conmanentes,^{afconmanentes] commanentes P10, Lin} qui in^{agqui in] quid idem Ko2; qui ibidem P3, Lin} initio^{ahinitio] initium Ko2, P10; inicium P3} litis ibidem^{aiibidem] fehlt Ko2, P3, Lin} fuerunt^{ajfuerunt] fuer̅ Ko2; fuerint Lin} vel qui ad ipsos uccos^{akuccos] fehlt Ko2, P3, Lin; huccos P10, P16b, Zeu} cucurrerunt,^{alcucurrerunt] cucurerunt P3; concurrerunt Lin} quando iamdictus homo ibidem^{amibidem] fehlt Ko2, P3, Lin} interfectus fuit, taliter testimonium praebuerunt, ut,^{anut] quod Lin} dum aliquis^{aoaliquis] aliqus P3} homo nomine^{apnomine] nom̅ Ko2, P3} ille^{aqille] illius Ko2; illi P3; illo P16b; ill. Lin} sollemniter^{arsollemniter] solemniter P3, P16b; solempniter P10; solenniter Lin; solemniter Roz} sibi^{assibi] fehlt Wa1; michi P16b; ausgelassen Roz} ambulabat, sic iamdictus^{atsic iamdictus] si i. P10; fehlt Lin; Zeu liest für P10 fälschlich suam dictus} ille^{auille‌] ill. Lin} quondam^{avquondam] condam P3} ipsum adsallivit^{awadsallivit] adsalivit P3; adsaliu̅ P16b} vel insidiavit^{axinsidiavit] insidiatus fuit Lin} et^{ayet] vel Lin} res suas ei contradixit^{azcontradixit] contradicxit P16b} atque^{baatque] at quem P10} violenter super ipsum evaginato^{bbevaginato] evainato P16b} gladio venit,^{bcvenit] vinit P16b} unde livores^{bdlivores] vores P10} vel capulaturas^{becapulaturas] -turas von gleicher Hand in margine ergänzt P16b; capulaturae Lin} atque colaphi^{bfcolaphi] colapi P3; colaphis P10, P16b, Zeu} manifesti^{bgmanifesti] manifeste Ko2, P3, P10, P16b, Lin, Zeu} apparent. Ideo etenim,^{bhetenim] fehlt P16b} dum sic^{bisic] sic intenderent P16b} veritas conprobaretur,^{bjconprobaretur] conprobatur Wa1, Roz; comprobaretur Lin} veniens iamdictus ille adprehensa^{bkadprehensa] so Ko2, P10, Lin; adp̅hensa Ko2; ap̅hensa P3; preahe:nsa (sic) P16b; adprehensam Wa1, Roz, Zeu} manu^{blmanu] manum Wa1, Roz, Zeu} vel arma^{bmvel arma] vel ama nach p. i. Ko2; v. arma̅ P3; vel armis nach p. i. Lin} praedicti^{bnpraedicti] predicti P10, Zeu; praedictis P16b} iudicis,^{bovel … iudicis] praedicti iudicis Ko2; vel armam praedicti iudicis P3} sicut mos est, apud homines^{bphomines] omnes Lin} xii,^{bqxii] duodecim P3; de duodecim P10} manu sua tertia decima,^{brtertia decima] xiiia Ko2; tredecima P16b} dextratus vel coniuratus^{bsdextratus … coniuratus] dexteratur vel coniuratur P3} dixit, quod, dum^{btquod dum] Zeu liest für P10 fälschlich quoddam} ipse^{buipse] ipsi P3, P10} sollemniter^{bvsollemniter] sollempniter Ko2, P10; solemniter P3; solenniter Lin} sibi^{bwsibi] fehlt Wa1; ausgelassen Roz} ambulabat, iamdictus ille^{bxille] ill. Lin} quondam^{byquondam] quandam P3} eum malo^{bzmalo] male Ko2, P3} ordine adsallivit^{caadsallivit] adsalivit Ko2, P3; adsilivit P16b} et evaginato gladio super eum venit et super ipsum livores vel capulationes^{cbcapulationes] capulaturas P16b} misit et res suas illas^{ccillas] ill. Lin} ei diripere voluit;^{cddiripere voluit] disripere voluit P3; dissipare voluerit P16b} et postquam^{cepostquam] post P3} istos^{cfistos] istas Ko2, P3, P10, P16b, Zeu} praesentes livores^{cgpraesentes livores] l. praesente Ko2; presentes l. P10, P16b, Zeu; l. praesenter Lin} recepit, necessitate conpulsus^{chconpulsus] compulsus Lin} ipsum plagavit,^{ciplagavit] placavit Ko2, P3, P10, P16b, Zeu} per quem^{cjper quem] per quid Ko2; pro quid P3/}^{ckquem] quod Lin} mortuus^{clmortuus] mortus Ko2} iacet;^{cmiacet] iacebat P10} et in sua orta^{cnorta] orte Ko2} contentione^{cocontentione] contencione P16b} vel^{cpvel] et P10} in sua movita^{cqmovita] = motu (vgl. auch altfranz. meute „Aufruhr“)} atque per suas culpas ibidem interfectus fuit; et sic est veritas absque ulla^{crulla] ula P3} fraude vel conludio; et in sua culpa secundum legem ipsum^{csipsum] lies [se] ipsum} ferrobattudo^{ctferrobattudo] ferrobatudo Ko2, P3, P16b} fecit. Proinde oportunum^{cuoportunum] opurtunum P16b; opportunum Lin} fuit ipsius^{cvipsius] lies ipsi} [illi],^{cwilli] fehlt Ko2, P3, P10, P16b, Lin} ut hanc notitiam^{cxnotitiam] noticiam P16b} ad instar relationis^{cyrelationis] relacionis P16b} exinde accipere deberet.^{czdeberet] deberit P3} Quod ita et fecit. Sed postea vero^{davero] fehlt Ko2, Wa1, Lin; ausgelassen Roz} taliter in iamdicto^{dbiamdicto] iamdictao P16b} loco ipsius^{dcipsius] illo Ko2; ill. Lin} illi iudicatum fuit, ut in noctes^{ddin noctes] in noctis P3; inoctes P16b} xl^{dexl] quadraginta P10; xla P16b} apud homines xxxvi,^{dfxxxvi] triginta sex P10; xxxavi P16b} manu sua^{dgmanu sua] sua manu P16b} trigesima septima,^{dhtrigesima septima] xxxvii Ko2, Lin; xxxma s. P3; tricesima s. P10; trigessima s. P16b} iamdicum illum^{diiamdicum illum] iamdicto illo Ko2, P3, P10, Zeu; iamdicta illo P16b; iam dictus ill. Lin} quondam^{djquondam] condam P3, P16b} in ecclesia^{dkecclesia] aecclesia Ko2, P3; ecl̅a P16b} illa,^{dlilla] illius sancti Ko2, Lin; illi in sancti illo P3; illius P10, P16b} in loco nuncupante^{dmnuncupante] noncupante P3; nuncupato Lin} illo,^{dnillo] il̅l Ko2; ill. Lin} coniurare debeat^{dodebeat] debeant P3} apud^{dpapud] aput P16b} homines, visores et cognitores, eo quod^{dqquod] quot P16b} ille^{drille] il̅l Ko2; illi P3, P16b; ill. Lin} quondam^{dsquondam] condam P3} male^{dtmale] mali Ko2, P10; malo Lin} ordine^{duordine] hordine P16b} super eum venisset et res suas^{dvsuas] suus P10} ei contendisset^{dwcontendisset] verbessert aus contendesset P3; contradixit P16b} vel primitus ipsum^{dxipsum] eum Ko2, P3, Lin} plagasset^{dyplagasset] placasset Ko2, P3, P10, P16b, Zeu} vel livorasset^{dzlivorasset] -rasset bis insidiasset auf Rasur P16b} et ipsum in via adsallisset^{eaadsallisset] adsalisset P3} vel insidiasset,^{ebinsidiasset] insidiatus fuisset Lin} et in sua movita vel in sua culpa ibidem interfectus fuisset. Et si hoc^{echoc] hec P3} facere potuerit,^{edpotuerit] poterit Wa1, Roz} de ipsa^{eeipsa] ipsius Ko2, P3, Lin} morte quietus valeat residere.^{efresidere] resedere P3}