Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Tours 29 (lat)

Klageschrift mit Zusicherung der Übernahme der Prozesskosten

Klageschrift eines Mannes an einen anderen für einen Streit um Eigentum (oder wegen einer Tötung) vor einer Versammlung unter Vorsitz eines vir illuster in der Stadt Tours mit der gesetzeskonformen Zusicherung, im Falle der Niederlage die Prozesskosten des Beklagten zu übernehmen und diesen wegen dieser Angelegenheit nicht weiter zu belangen.

EDITIO^{aEDITIO] AEDICIO Ko2; E EDITIO P10; EDICTIO V9} LEGIBUS^{bLEGIBUS] LEGIS P3, V9} CONPREHENSA^{cCONPREHENSA] CONP̅HENSA Ko2, Wa1, V9; CONP̅ENSA P3; CONPREENSA P16b}

Lex romana pro utilitate^{dutilitate] humilitate Ko2; umilitate P3; hutilitate V9} humani^{ehumani] humanu V9} generis exposcit, ut, si^{1‌LRV PS V,39 interp.} quando cuiuscumque^{fcuiuscumque] cuiuscunque Lin} iniusta appellatio^{gappellatio] apelatione P3; apellatio P10, P16b} conprobatur,^{hconprobatur] conprobatus P3; pronunciatur V9} sumptus,^{isumptus] sumptos V9} quos post appellationem^{jappellationem] appelationem Ko2; apellationem P3, P16b} adversarium suum accusator^{kaccusator] accusat’ P3; fehlt V9} conpulit^{lconpulit] conpellit V9} sustinere, non in simplum^{msimplum] simblum Ko2, P3} ei,^{nei] fehlt Roz} sed in quadruplum^{oquadruplum] quadrumplum P16b} ab^{pab] fehlt Lin} accusatore^{qaccusatore] acusatore Ko2, P3; fehlt Lin} cogatur^{rcogatur] cogat̅ P16b} restitui.^{snon … restitui] fehlt V9/}^{trestitui] restituere Lin}

Igitur ego in Dei nomine^{unomine] nom̅ Ko2, P3; nom. Lin} ille.^{ville] illi P3; il. Lin}

Dum non est incognitum,^{wnon … incognitum] cognitum est V9} qualiter apud te, nomine^{xnomine] nom̅ Ko2, P3} illum^{yillum] so P16b; illu[...] (-m radiert) Wa1; ille Ko2; illo P3, V9; illius P10; ill. Lin; Wa1 ergänzt über der Zeile homo ille; homo ille nomine illum Roz} in rationes^{zrationes] raciones P3} publicas ante inlustrem virum illum^{aainlustrem … illum] inlustri viro illo P3, P10, Zeu; illustrem virum il. Lin} vel reliquis viris,^{abreliquis … viris] reliquos viros Lin} qui subter^{acsubter] supter P3, P10} tenentur inserti, Turonus^{adTuronus] Toronis Ko2; Turonis civitate P3, P10} civitatem^{aecivitatem] civitate Ko2, P3, P10, P16b, Lin, Roz} adsteti^{afadsteti] adstiti Ko2, P16b, Lin} de aliquibus locellis^{agaliquibus locellis] aliqua locella Ko2, P3, P10, Zeu} nuncupantibus^{ahnuncupantibus] nuncupantes Ko2, P10, Zeu; noncupantes P3; nuncupatis Lin} illis,^{aiillis] illas Ko2, P3, P10, Zeu; ill. Lin} sitis^{ajsitis] sitas Ko2, P3, P10} in pago illo,^{akillo] ill. Lin} quae^{alquae] quibus Ko2, P3, P10; qua Roz} mihi^{ammihi] michi P16b} per legitima successione^{anlegitima successione] legittima s. P16b; legitimas successiones Lin} sunt debita^{aodebita] debitas Ko2, P3, P10} et tu praesenti^{appraesenti] praesente Ko2; presenti P10, Zeu} tempore malo^{aqmalo] male Ko2} ordine possidere videris,^{arante … videris] fehlt V9} unde apud me in responsum^{asresponsum] responso Ko2, P3} introire^{atintroire] fehlt Ko2, P3} noluisti, nisi, sicut^{ausicut] con P3} lex edocet, tibi inscriptionem^{avinscriptionem] inscriptione Ko2, P16b} de sumptibus^{awsumptibus] sumptis Ko2, P3, Zeu; suptis P10; sumptus V9} et^{axet] über der Zeile als tiron. Note ergänzt P16b} expensis confirmassem. Ideo placuit mihi, ut hanc editionem^{ayeditionem] aeditionem Ko2; edicionem P3} in te adfirmare deberem.^{azadfirmare deberem] adfirmarem Lin} Quod ita et feci, ut, si apud^{basi apud] siquid V9} me de ipsis rebus^{bbipsis rebus] ipsas res P10; ipsa causa V9} in rationes^{bcrationes] ratione Ko2, P3} vel in iudicium^{bdiudicium] iudicio Ko2, P3; iuditium P10} introieris^{beintroieris] introiens P10; introires Roz} et ipsa causa inter nos^{bfnos] vos P16b} legibus definita^{bgdefinita] difinita P16b} fuerit et mea iniusta fuerit^{bhiniusta fuerit] non f. Ko2; iustitia f. P3} accusatio^{biaccusatio] causatio Ko2} conprobata, de eadem causatione^{bjcausatione] causacione P3; accusationem V9} omnique^{bkomnique] omni P16b, Lin} tempore quietus resideas^{blresideas] resedeas P3, P10; resedeat V9} et sumptus^{bmsumptus] sumptas V9} vel^{bnvel] Zeu verzeichnet für P16b fälschlich die Variante et} expensas superius nominatas,^{bonominatas] memoratas Ko2, P10} quibus^{bpquibus] quas Lin} pro necessitatibus tuis me^{bqme] a me Ko2, P3} conpellente^{brconpellente] conpellentur P3; compellente V9, Lin} visus es^{bses] est V9} expendisse,^{btexpendisse] expedisse P3, P16b} secundum legis^{bulegis] legibus V9} ordinem transacto^{bvordinem transacto] ordine t. Ko2; or|transacto P16b} litis^{bwlitis] fehlt V9} tempore partibus tuis cogar^{bxcogar] cogatur V9} restitui.^{byrestitui] restitas P16b; restituere Lin} Et pro rei^{bzrei] regi V9} totius^{catotius] tocius P16b, V9, Roz} firmitate^{cbfirmitate] firmitatis Ko2, P3, P10, V9} hanc editionem^{cceditionem] aeditionem Ko2; edicionem P3} manu propria subter firmavi et bonorum^{cdbonorum] Zeu liest für P10 bonarum} virorum roborandam^{ceroborandam] roborandum Ko2, P3, P10; adfirmare V9} decrevi.^{cfEDITIO … decrevi] = Lin. 117/}^{cgdecrevi] manibus d. Lin} Finit^{chFinit] so P10; fehlt Ko2, P3, P16b, Wa1, Lin; ausgelassen Roz}

Et^{ciEt] fehlt Lin} si de homicidio accusatio processerit,^{cjEt … processerit] In Auszeichnungsschrift P3/}^{ckprocesserit] facta fuerit P3} secundum hanc sententiam^{clsententiam] sentenciam P16b} inscriptio celebretur:^{cmEt … celebretur] In Auszeichnungsschrift Ko2;}

Quicumque^{cnQuicumque] quicum P3} ^{2‌LRV IX,1,8 interp.}alium de homicidii crimine^{cohomicidii crimine] umicidii crimini P3; homicidio c. P10} periculosa vel capitali obiectione^{cpobiectione] obieccione P3} pulsaverit, non prius a iudicibus audiatur, quam se simili^{cqsimili] similem Ko2, P3, P10, Lin, Zeu} poenam,^{crpoenam] penam P3; poena P16b} quam reo^{csreo] in reo P10} intendit,^{ctintendit] intulit Ko2; intullit P3} conscripserit^{cuconscripserit] conscripsit Lin} subiturum.^{cvsubiturum] subitorum P3} Et si^{cwsi] si se Roz} servus alienus accusandus^{cxservus … accusandus] servos alienos accusandos P10; servum alienum acusandum Lin} esse crediderit,^{cycrediderit] credidit Ko2, P3} se simili^{czsimili] sibili P16b} inscriptione constringat,^{daconstringat] constringit P10; verbessert aus confringat Wa1} futurum^{dbfuturum] fehlt Lin} ut supplicia^{dcsupplicia] vgl. LRV IX,1,8 interp.: futurum ut supplicia; aut supplicia Ko2, P10, P16b, Wa1, Roz, Zeu; aut subplicia P3, P16b} innocentum servorum aut poenam^{ddpoenam] penam P3; poena Lin, Roz} capitis^{decapitis] capiti P3, P10} sui aut facultatum^{dffacultatum] facultatu P16b} amissione conpenset.^{dgEt … conpenset] = Lin. 118; fehlt V9/}^{dhconpenset] compenset Lin}