Übersetzung
Belegschreiben (1), ausgefertigt von einem Amtsmann (
XXXaXXX] XXVIIII P10; [...]X Blatt beschnitten P16a RELATIObRELATIO] RELACIO Ko2 CUM IUDICIOcIUDICIO] IUDITIO P16a
AuctoritatedAuctoritate] auctoritatem Ko2, P3; autoritate P16a legis praeceptumepraeceptum] preceptum P10 est, ut in toto litis terminum requiratur, per quem orta est contentio. EtfEt] ut P16a si1cf. Brev. Alar. IX,11,2 interp. quisgquis] statim Ko2, P3 ad rapinam faciendam adgrediturhadgreditur] ingreditur Ko2, P3 aut iter agentem insidiaverit aut domum alterius nocturnus spoliaverit,inocturnus spoliaverit] nocturnis spoliator ingreditur Ko2; nocturnis spoliatur ingreditur P3 morsjmors] mortem P10 animaekanimae] anime P3, P10, P16a ipsiuslipsius] illius Ko2 nemne] fehlt P16a requiratur.
Igitur ego in Dei nominennomine] nomen Ko2, P3 ille iudex veniens in loco nuncupanteonuncupante] nuncupanpante P16a illo sub die illo unacum bonis hominibusphominibus] hominebus P16a ad locum accessionis, ubiqubi] hubi P3 aliquisraliquis] aliquus P3 homoshomo] fehlt Ko2 nominetnomine] nomen Ko2, P3 illeuille] illo Ko2, P3, P16a quondamvquondam] condam P3; quodam P16a interfectus iacebat, requirens, pro qua re ibidem interfectus fuisset. Sed venienteswvenientes] venientibus P3 hominesxhomines] omines P3 ibidem conmanentes,yconmanentes] commanentes P3, P10, P16a qui in initio litis ibidem fueruntzqui … fuerunt] quid idem initium litis fuerit Ko2; qui ibidem inicium litis fuerunt P3; qui in initium litis ibidem fuerunt P10 vel qui ad ipsos uccosaauccos] fehlt Ko2, P3; huccos P10, P16a cucurrerunt,abcucurrerunt] cucurerunt P3 quando iamdictus homo ibidemacibidem] fehlt Ko2, P3 interfectus fuit, taliter testimonium praebuerunt, ut, dum aliquisadaliquis] aliqus P3 homo nomineaenomine] nomen Ko2, P3 illeafille] illius Ko2; illi P3; illo P16a sollemniteragsollemniter] solemniter P3, P16a; solempniter P10 [sibi]ahsibi] fehlt Wa1, aber vgl. dum ego sollemniter mihi ambulabam Tours 31; michi P16a; ambulabat, sicaisic] si P10 iamdictus ille quondamajquondam] condam P3 ipsum adsallivitakadsallivit] adsalivit P3, P16a vel insidiavit et res suas ei contradixitalcontradixit] contradicxit P16a atqueamatque] atquem P10 violenter super ipsum evaginatoanevaginato] evainato P16a gladio venit,aovenit] vinit P16a unde livoresaplivores] vores P10 vel capulaturasaqcapulaturas] capulatura P16a atque colaphiarcolaphi] colapi P3; colaphis P10, P16a manifestiasmanifesti] manifeste Ko2, P3, P10, P16a apparent. Ideo etenim,atetenim] fehlt P16a dum sicaudum sic] dum sic intenderent P16a veritas conprobatur,avconprobatur] conprobaretur Ko2, P3, P10, P16a veniens iamdictus ille adpraehensa manuawadpraehensa manu] adpraehensa manu Ko2; apraehensa manu P3; adprehensa manu P10; preahensa manu P16a; adpraehensam manum Wa1 vel arma praedictiaxpraedicti] predicti P10 iudicis,ayvel … iudicis] praedicti iudicis vel ama Ko2; vel armam praedicti iudicis P3 sicut mos est, apud homines xii,azxii] duodecim P3; de duodecim P10 manu sua tertia decima,batertia decima] xiiia Ko2; tercia decima P3, P10; tredecima P16a dextratus vel coniuratusbbdextratus … coniuratus] dexteratur vel coniuratur P3 dixit, quod, dum ipsebcipse] ipsi P3, P10 sollemniterbdsollemniter] sollempniter Ko2, P10; solemniter P3 [sibi]besibi] fehlt Wa1, aber vgl. dum ego sollemniter mihi ambulabam Tours 31 ambulabat, iamdictus ille quondambfquondam] quandam P3 eum malobgmalo] male Ko2, P3 ordine adsallivitbhadsallivit] adsalivit Ko2, P3; adsilivit P16a et evaginato gladio super eum venit et super ipsum livores vel capulationesbicapulationes] capulatunes P16a misit et res suas illas ei diripere voluit;bjdiripere voluit] disripere voluit P3; dissipare voluerit P16a et postquambkpostquam] post P3 istos praesentes livores recepit,blpostquam … recepit] postquam istas livores praesente recepit Ko2; post istas praesentes livores recepit P3; postquam istas presentes livores recepit P10, P16a necessitate conpulsus ipsum plagavit,bmplagavit] placavit Ko2, P3, P10, P16a, so auch Zeu. per quembnper quem] per quid Ko2; pro quid P3 mortuusbomortuus] mortus Ko2 iacet;bpiacet] iacebat P10 et in sua ortabqorta] orte Ko2 contentionebrcontentione] contencione P16a velbsvel] et P10 in sua movita atque per suas culpas ibidem interfectus fuit; et sic est veritas absque ullabtulla] ula P3 fraude vel conludio; et in sua culpa secundum legem ipsum ferrobattudobuferrobattudo] ferrobatudo Ko2, P3, P16a fecit.
Proinde oportunumbvoportunum] opurtunum P16a fuit ipsius illi,bwilli] fehlt Ko2, P3, P10, P16a ut hanc notitiambxnotitiam] noticiam P16a ad instar relationisbyrelationis] relacionis P16a exinde accipere deberet.bzdeberet] deberit P3 Quod ita et fecit. Sed postea [vero]cavero] fehlt Ko2, Wa1 taliter in iamdictocbiamdicto] iamdictao P16a loco ipsiusccloco ipsius] loco illo Ko2 illi iudicatum fuit, ut incdut in] uti P16a noctescenoctes] noctis P3 xlcfxl] quadraginta P10; xla P16a apud homines xxxvi,cgxxxvi] triginta sex P10; xxxavi P16a manu suachmanu sua] sua manu P16a trigesima septima,citrigesima septima] xxxvii Ko2; xxxma septima P3; tricesima septima P10; trigessima septima P16a iamdicum illumcjiamdicum illum] iamdicto illo Ko2, P3, P10, P16a quondamckquondam] condam P3, P16a in ecclesia illa,clin … illa] in aecclesia illius sancti Ko2; in aecclesia illi in sancti illo P3; in ecclesia illius P10, P16a in loco nuncupantecmnuncupante] noncupante P3 illo, coniurare debeatcndebeat] debeant P3 apudcoapud] aput P16a homines, visores et cognitores, eo quodcpquod] quot P16a illecqille] illi P3, P16a quondamcrquondam] condam P3 malecsmale] mali Ko2, P10 ordinectordine] hordine P16a super eum venisset et res suascusuas] suus P10 ei contendissetcvcontendisset] contradixit P16a vel primitus ipsumcwipsum] eum Ko2, P3 plagassetcxplagasset] placasset Ko2, P3, P10, P16a vel livorasset et ipsum in via adsallissetcyadsallisset] adsalisset P3 vel insidiasset, et in sua movita vel in sua culpa ibidem interfectus fuisset. Et si hocczhoc] hec P3 facere potuerit,dapotuerit] poterit Wa1 de ipsadbipsa] ipsius Ko2, P3 morte quietus valeat residere.dcresidere] resedere P3