ÜbersetzungAppennis-Urkunde für einen Mann zur Sicherung seiner Eigentumsverhältnisse nach Verlust der Rechtsdokumente durch Verfaulen in der Erde, doppelt ausgefertigt nach Vorlage eines Belegschreibens der Bewohner des Gaus in der Stadt Tours, zur öffentlichen Aushängung auf dem Marktplatz sowie zur Vorlage vor dem König oder Fürsten.
XXVIIIaXXVIII] XXVII P10; [...]XVIII Blatt beschnitten P16a ITEMbITEM APPENNEM] CONFIRMATIO CIVIUM IN EO QUI AB HOSTIBUS EST DEPRAEDATUS VEL AB IGNE CONCREMATUS (Titel Tours 27) Ko2; ITEM ALIUM RELATUM P8 APPENNEMcAPPENNEM] APENNEM P3 ADPENNEM P10; APPENEM P16a
Consuetudo huiusdhuius] uius P3 loci velevel etiam] fehlt P8 etiam legis terrenaefterrenae] terrene Ko2, P3, P8, P16a iustitiaegiustitiae] iustitie P3; iuste P8 constat esse prospectum, ut, quicumque ab incendiishincendiis] cendiis P16a vel hostibusihostibus] ostibus P3, P16a; ab hostibus P8 seu a latronibus fueritjfuerit … dispendium] perpessum dispendium Ko2; perpesum dispendium P3; fuerit persequens P8; fuerit perpessus P10 perpessus dispendium, oportetkoportet] oportit P3 sibi hoclhoc casum] so P10; hoc casu Ko2, P16a; occasum P3, P8; occasu Wa1, so auch bei Zeu. casum in foro publico velmvel … defensore] vel cum curia publica et defensore Ko2, P3; in civitate curia publica a defensore P8 civitate cum curia publica et defensore vel reliquis civibus publicare.
Idcirco: NonnNon … percognitum] so P8, P16a und Wa1; dum non habetur incognitum Ko2, P3; non habetur incognitum P10 habetur percognitum,opercognitum] qualiter homo nominepnomine] nomen Ko2, P3; fehlt P8 ille per timorem illius, qui TuronusqTuronus civitatem] illa civitate Ko2; turonus civitate P3, P10, P16a; tirannus civitatis P8 civitatem annoranno … venit] hostiliter venit anno praesente P8 presentespresente] praesente Ko2, P3, P16a hostiliterthostiliter] ostiliter P3 venit et multa malaumala] malica P8 ibidem perpetravit,vperpetravit] properavit P3 strumenta sua de loca denominata vel dewde] fehlt P16a diversis facultatibus suisxsuis] fehlt P3 subtus terrayterra] terram P10 in villa illazilla] ergänt in margine Wa1 misit etaaet … perierunt] et ideo putruerunt et ab igne cremaverunt P8 ibidem conputruerunt et perierunt. Propterea eiabei] e P16a/acei necesse] necessitas P8 necesse fuit, ut unacum notitiaadnotitia] noticia P8, P16a pagensium,aepagensium] paginsium Ko2, P3; paigensium P8 qui hoc cognitumafcognitum bene] bene cognitum Ko2, P3, P10 bene habebant, TuronusagTuronus civitatem] in toronis civitati Ko2; toronis civitatem P3; tirannus civitatis P8; turonus civitate P10 civitatem appennemahappennem] apennem P3, P8 exinde deberentaideberent] deberem P8 adfirmare, ut quantumcumque per ipsa strumenta tamajtam … terris] in terris et vineis P8 in terris quam in mancipiisakmancipiis] beneficiis darüber mancipiis ergänzt als tiron. Note P16a seu etalet] in Ko2, P3 reliquis rebus, sicut usqueamusque] fehlt Ko2, P3 nunc quieto ordine tenuit et possedit, ita et admodumanadmodum] a modo Ko2 liceat inantea ipsas res quieteaoquiete] quietae et legaliter P8 tenere et possidere et cuiapcui] cuicumque P8 voluerit, Christo auxiliante,aqauxiliante] ausiliante P16a derelinquere. UndearUnde] ab inde Ko2, P3; unde et P10 convenit, ut duas epistolasasepistolas] aepistolas P16a unotenore conscriptas exinde fieriatfieri … deberet] fieri et adfirmarem P8/aufieri] fehlt P10 vel adfirmare deberet,avdeberet] deberent Ko2, P3, P16a ut una in foro publicoawpublico in] publico vel in P8; verbessert aus publicun Wa1 in ipsa civitate sit adficta,axadficta] adfixa P8 alia vero ipse secumaysecum] secum habeat P8 proazpro cautela] et pro cautela P8 cautelabacautela] cautella P3 etbbet] aut P3 temporabctempora futura] tempore futuro P8 futura apud se retineat,bdretineat] reteneat P3; firmiter retineat P8 ut,beut si] et si Ko2; ut cum P3 si ei inantea necessebfnecesse] necessitas P8 fuerit, in praesentiabgpraesentia] praesente P3; praesencia P8, P16a; presentia P10 regis autbhaut … loci] aut principis locorum Ko2, P3; seu comittibus illius terrae vel loci illius P8 principis loci sit proferenda.
[ActumbiActum ibidem] actum ibi Ko2; factum relatum in anno illo sub mense illo uel die illo anno regnante rege illo P8; fehlt Wa1 ibidem]