ÜbersetzungKönigliche Bestätigung der Eigentumsverhältnisse eines Getreuen nach Verlust der Rechtsdokumente durch Brandstiftung auf Vorlage eines Belegschreibens ausgefertigt von Männern guten Leumunds.
XXVIIaXXVII] XXVI P10 CONFIRMATIObCONFIRMATIO … CONCREMATUS] CONFIRMATIO REGIS IN EO QUI AB OSTIBUS EST DEPRAEDATUS VEL AB IGNE CONCREMATUS in marg. ergänzt Alibi require sub hera lxxviii P3; ALIUM RELATUM P8; CONFIRMATIO REGIS P16a REGIS VEL INSPECTA ISTA CUIUSCUMQUEcCUIUSCUMQUE] CUICUMQUE P10 PRINCIPIS IN EO QUI AB HOSTIBUS EST DEPRAEDATUS VEL AB IGNE CONCREMATUS
MeritodMerito] meritum P8 largitatem regiseregis] legis P8 munere sublevantur, qui ab hostibusfhostibus] ostibus P3, P16a vel incendiogincendio] ab incendio P3; incendiis P8 passi sunt damnahdamna] dampna P8 vel violentia.iviolentia] violencia P8, P16a
Igitur fidelisjfidelis] filius P8 nosterknoster] nostri P3 ille clementiaelclementiae] clementia P3; clemenciae P8; clemencie P16a regnimregni] regis P8 nostri suggessit,nsuggessit] subcessit P8 eo quod ante hosohos] os P10 annos exercitus noster – autpaut] aud P3, P8 illiusqillius] alius P16a regis – vel perrper] fehlt P8 neglegentiamsneglegentiam] neglegentia P3; neglegenciam P8, P16a alicuiustalicuius hominis] alicui homines P3; alicui homini P8; alicui hominis P10 hominis – in loco nuncupanteununcupante] noncupante P3 illo domosvdomos] domus P3 suas vel res quamplureswquamplures] plures P3 unacum strumentaxstrumenta] instrumenta P10 cartarum, tam quodyquod] de P3 regiozregio munere] regi muneris P8 munere perceperat,aaperceperat] perciperat P3; praecepetus P8; perceptus Wa1 quam etabet] fehlt P8 deacde … partibus] de diversis causis partibus P8 diversis partibus vinditiones,advinditiones] vindiciones P3; vendiciones P8; venditionis P10 donationes,aedonationes] donaciones P8; donationis P10 cessiones,afcessiones] cessionis P10 commutationesagcommutationes] commutaciones P8; commutationis P10 adtraxerat, [cremasset]ahcremasset] ergänzt, fehlt P3, P8, P10, P16a, Wa1 (vgl. Marculf I,33) vel quicquidaiquicquid] quidquid P16a in pago illo vel locaajloca … crematum] loco nuncupante illo possiderem, incendium sacramentum P8/akloca] in loca P3, P10 nuncupantiaalnuncupantia] nuncupancia P3, P16a illa possederat,ampossederat] possiderat P10 incendium fuissetanfuisset … crematum] fuisset concrematus P3; fuisse concrematum P10 crematum. Unde relationemaorelationem] relatione P3, P16a; relacione P8 sub testificationeaptestificatione] testacione P8 bonorum hominumaqhominum] virorum P10 cognovimus recensendam,arrecensendam] recensendum P3; recusandam P8 omnes res suas vel strumentaasstrumenta] verb. aus stramenta Wa1 cartarum perisse vel sibi, sicut nobis suggessit,atsuggessit] suggesserit P10 damnaaudamna] dampna P8 sustinuisse.avsustinuisse] sustenuisse P3
PraecepientesawPraecepientes] praecipientes P3, P8; precipientes P10, P16a ergo iubemus, ut quicquidaxquicquid] quidquid P16a memoratusaymemoratus ille] memorie ille P3; praenominatus homo illo P8 ille sicut usque nunc tam deazde] in P10/bade … decursibus] in terris, domibus, libertis, vineis, pratis, silvis, aquis aquarumve decursibus P3; de terris, donacionibus, accolabus, mancipiis, libertinis, vineis, silvis, campis, pratis, pascuis, aquis aquarumve decursibus vel cetera, que secuntur P8; in terris, domibus, accolabus, mancipiis, libertis, vineis, pratis, pascuis, silvis, aquis aquarumve decursibus P10; de terris domibus et cetera, que secuntur P16a terris, domibus, accolabus, mancipiis, libertinis, vineis, pratis, silvis, aquis aquarumve decursibus vel reliquis quibuscumque beneficiis usquebbusque ad] cum in P3; quod ad P8, P10 ad praesensbcpraesens] presens P10 cum aequitatisbdaequitatis] equitatis P3, P8, P16a ordinebeordine] ordinem P16a quietusbfquietus] qui P16a possedit, itabgita et] an P8 et deinceps inbhin] fehlt P8 iure et dominationebidominatione] dominacione P8 eius permaneat.bjpermaneat] permaneant P10 Et perbkper] post P8 huncblhunc] hoc P16a praeceptum plenius in Dei nominebmnomine] nomen P3, P8 circa eum suffultumbnsuffultum] subfultum P8 atqueboatque] adque P16a confirmatum; absquebpabsque] ab P8 ulliusbqullius] ulius P3 inquietudine teneat et possideatbrpossideat] possedeat P3, P16a suisque posteris aut cuicumque voluerit ad possidendumbspossidendum] posedendum P3; possedendum P16a derelinquat.
QuambtQuam] qua P16a vero auctoritatem propriabupropria manu] manu propria P8 manu subter roborare decrevimus.