ÜbersetzungKönigliche Bestätigung der Eigentumsverhältnisse eines Getreuen nach Verlust der Rechtsdokumente durch Brandstiftung auf Vorlage eines Belegschreibens ausgefertigt von Männern guten Leumunds.
CONFIRMATIO REGIS VEL INSPECTA ISTAaISTA] von anderer Hand verbessert aus STA P10 CUIUSCUMQUEbCUIUSCUMQUE] CUICUMQUE P10 PRINCIPIScVEL … PRINCIPIS] fehlt P3 IN EO QUI AB HOSTIBUS EST DEPRAEDATUS VEL AB IGNE CONCREMATUSdCONFIRMATIO … CONCREMATUS] ALIUM RELATUM P8/eVEL … CONCREMATUS] fehlt P16b/fCONCREMATUS] Alibi require sub hera lxxviii (Verweis auf Marc. I,33) von gleicher Hand in margine ergänzt P3
MeritogMerito] meritum P8 largitatem regishregis] legis P8 munere sublevantur, qui ab hostibusihostibus] ostibus P3, P16b vel incendiojincendio] ab incendio P3; ab incendiis P8 passi sunt damnakdamna] dampna P8 vel violentia.lviolentia] violencia P8, P16b
Igitur fidelismfidelis] filius P8 nosternnoster] nostri P3 ille clementiaeoclementiae] clementia P3; clemenciae P8, Roz; clemencie P16b regnipregni] regis P8 nostri suggessit,qsuggessit] subcessit P8; sucgessit P16b eo quod ante hosrhos] os P10; Zeumer verzeichnet für P10 fälschlich die Variante eos annos exercitussexercitus] excercitus P16b noster – auttaut] aud P3, P8 illiusuillius] alius P16b regis – vel pervper] fehlt P8 neglegentiamwneglegentiam] neglegentia P3; neglegenciam P8, P16b alicuiusxalicuius] alicui P3, P8, P10 hominisyhominis] homines P3 – in loco nuncupanteznuncupante] noncupante P3 illo domosaadomos] domus P3 suas vel res quampluresabquamplures] plures P3 unacum strumentaacstrumenta] instrumenta P10 cartarum, tam quodadquod] de P3 regio munereaeregio munere] regi muneris P8 perceperat,afperceperat] vgl. Marc. I,33: tam quod regio munere perciperat; perciperat P3; quod perceperat P10; praecepetus P8; perceptus P16b, Wa1, Roz quam etaget] fehlt P8 de diversisahdiversis] d. causis P8 partibus vinditiones,aivinditiones] vindiciones P3; vendiciones P8; venditionis P10 donationes,ajdonationes] donaciones P8; donationis P10 cessiones,akcessiones] cessionis P10 commutationesalcommutationes] commutaciones P8; commutationis P10 adtraxerat, [cremasset]amcremasset] ergänzt (vgl. Marculf I,33); fehlt P3, P8, P10, P16b, Wa1 vel quicquidanquicquid] quidquid P16b in pago illoaoillo] il̅l P3 vel locaaploca] in loca P3, P10; loco P8 nuncupantia illaaqnuncupantia illa] nuncupancia i. P3, P16b; nuncupante illo P8 possederat,arpossederat] possiderem P8; possiderat P10 incendium fuissetasfuisset] fehlt P8; fuisse P10 crematum.atcrematum] concrematus P3; concrematum P10, Zeu; sacramentum P8 Unde relationemaurelationem] relatione P3, P16b, Zeu; relacione P8 sub testificationeavtestificatione] testacione P8 bonorum hominumawhominum] virorum P10; Zeu verzeichnet die Variante fälschlich auch für P3 cognovimus recensendam,axrecensendam] recensendum P3; recusandam P8 omnes res suas vel strumentaaystrumenta] verbessert aus stramenta Wa1 cartarum perisse vel sibi, sicut nobis suggessit,azsuggessit] suggesserit P10 damnabadamna] dampna P8 sustinuisse.bbsustinuisse] sustenuisse P3 PraecepientesbcPraecepientes] praecipientes P3, P8; precipientes P10, P16b, Zeu ergo iubemus, ut quicquidbdquicquid] quidquid P16b memoratusbememoratus] memorie P3; praenominatus homo P8 ille sicut usque nunc tam debfde] in P3, P10, Zeu (auch Marc. II,33) terris, domibus,bgdomibus] donacionibus P8 accolabus, mancipiis,bhaccolabus … mancipiis] fehlt P3 libertinis, vineis, pratis, [pascuis],bipascuis] fehlt P3, Wa1 silvis,bjpratis … silvis] silvis campis pratis pascuis P8 aquis aquarumve decursibusbkaccolabus … decursibus] et cetera que secuntur Rest fehlt P16b/bldecursibus] d. vel cetera que secuntur P8 vel reliquis quibuscumque beneficiis usque adbmusque ad] cum in P3; quod ad P8, P10 praesensbnpraesens] presens P10, Zeu cum aequitatisboaequitatis] equitatis P3, P8, P16b ordinebpordine] ordinem P16b quietusbqquietus] quietis P8; qui|p. P16b possedit, ita etbrita et] an P8 deinceps inbsin] fehlt P8 iure et dominationebtdominatione] dominacione P8 eius permaneat.bupermaneat] permaneant P10 Et perbvper] post P8 huncbwhunc] hoc P16b praeceptum plenius in Dei nominebxnomine] nomen P3, P8 circa eum suffultumbysuffultum] subfultum P8 atquebzatque] adque P16b confirmatum; absquecaabsque] ab P8 ulliuscbullius] ulius P3 inquietudineccinquietudine] inquietune P16b teneat et possideatcdpossideat] possedeat P3, P16b suisque posteris aut cuicumque voluerit ad possidendumcepossidendum] posedendum P3; possedendum P16b derelinquat. QuamcfQuam] qua P16b vero auctoritatem propria manucgpropria manu] manu propria P8 subter roborare decrevimus.