ÜbersetzungTeilungsvertrag zwischen zwei Brüdern über ihr elterliches Erbe.
PACTUM INTER PARENTESaPACTUM … PARENTES] ITEM ALIO MODO Ko2, Lin
CaritatisbCaritatis] karitatis P10 studiocstudio] studium P3 et dilectionis affectudaffectu] effectu P3; fehlt P10 inter propinquos decet, ut, quicquidequicquid] quidquid Lin de rebus eorum inter se diviserint,fdiviserint] diviserunt P16b scripturarum seriegserie] seriem Ko2, P3, P16b; seriae P10 alligentur,halligentur] aligentur P3; alligent̅ P10; alligetur Lin romanamqueiromanamque] romana namque Ko2, Lin; romanam namque P3; romanaque P10 legemjlegem] lege Ko2, P10, Lin ordinantem,kordinantem] ordinante Ko2, P10, Lin; ordinentem P16b ut, quicumquelquicumque] quicunque Lin, Roz in aetatemaetate] etate Ko2, P3 perfecta1 cf. LRV II,9,1 interp. pactionemnpactionem] pactione Ko2; paccionem P3 velovel] et Lin diffinitionempdiffinitionem] definitionem Ko2, P10, Lin; diffinicionem P3; difinicionem P16b per scripturamqscripturam] scripturarum Ko2; scipturam P16b fecerit et hoc, quodrhoc quod] quod hoc P16b fecit, impleresimplere] impleri P10 neglexerit aut contra eam iretire] irae P16b praesumpserit, upraesumpserit] presumpserit P10, Zeu; presumserit P16b; praesumserit Roz infamesvinfames] infamis Ko2, P3, P10, P16b, Lin voceturwvocetur] vocatur P3 et ipsam causam agere non permittaturxpermittatur] permitatur verbessert aus praemitatur P3 atque poenamypoenam] penam P3 statutamzstatutam] in statutam P3; statuam P16b cogaturaacogatur] cogitatur P16b exsolvere.
Igitur placuit atque convenit inter illumabillum] illo Ko2, P3, P16b, Zeu; il̅l P10; ill. Lin et germanum suumacgermanum … suum] germano suo Ko2, P3, P16b, Zeu illum,adillum] il̅l Ko2; illo Ko2, P3, P16b, Zeu; ill. Lin ut hereditatemaehereditatem] hereditate Ko2, P16b; paternamafpaternam] paterna Ko2, P3, P16b atque maternamagatque maternam] a. materna Ko2, P16b; fehlt P3 inter se dividere vel exequareahexequare] exsequare P16b; exaequare Lin deberent. Quod ita et fecerunt. Accepit itaque illeaiille] il̅l Ko2; illae P16b in portioneajportione] porcione P3; parcione P16b sua villas nuncupantesaknuncupantes] nupcupantes P16b; nuncupatas Lin illas,alillas] ill. Lin sitasamsitas] fehlt P10 in pago illo,anillo] ill. Lin cum terris, aedificiis,aoaedificiis] edificiis P3 accolabus,apaccolabus] acolabus Ko2 mancipiis velaqvel] et Lin cetera, quaearquae] que Ko2, P3, P16b secuntur.assecuntur] sequuntur Lin Similiter econtraatecontra] hec contra P3; contra P16b; Zeu liest für P3 hecontra accepit illeauille] ill. Lin inavin] a Wa1, Roz conpensationeawconpensatione] conpensationem P10; conpensacione P16b; compensationem Lin portionisaxportionis] porcionis P3; portiones P16b suae villas nuncupantesaynuncupantes] noncupantes P10; nupcupantes P16b; nuncupatas Lin illas,azillas] ill. Lin sitas in pago illo,baillo] ill. Lin cum terris, aedificiis,bbaedificiis] edificiis P3, P10 accolabus,bcaccolabus] acolabus Ko2, P3 mancipiis velbdvel] et Lin cetera, quaebequae] que P3, P16b secuntur.bfsecuntur] sequuntur Lin HaecbgHaec] hec P3 quidem omnia unanimiterbhunanimiter] unianimiter P3 consentientesbiconsentientes] consencientes P16b parsbjpars] pras P16b partembkpartem] pariter Ko2; pari Lin tradidisse vel consignasse cognoscite,blcognoscite] cognoscitur Ko2, Lin; cognuscitur P3 ita ut, quicquidbmquicquid] quidquid Lin post hunc diem unusquisbnunusquis] unusquisque Ko2, P3, Lin de hocbohoc] oc P3 quod accepit facere voluerit, absque nostrisbpnostris] ullis Ko2; ulis P3; ullius Lin repetitionibusbqrepetitionibus] repeticionibus P3, P16b; receptionibus Lin liberam et firmissimambrfirmissimam] firmissismam P16b in omnibusbsin … omnibus] fehlt P16b habeat potestatem.btpotestatem] potaestatem P16b Et si aliquandobualiquando] aliquan Ko2; fehlt Lin aliquis ex nobis aut heredibus nostrisbvheredibus nostris] heredes nostri Ko2, P10, P16b, Lin; eredes nostri P3 contra has epistolas aliquid agere vel refragarebwvel refragare] fehlt P3; v. refragari Lin praesumpserit,bxpraesumpserit] praesumserit Ko2; presumpserit P10, Zeu; presumserit P16b eius repetitiobyrepetitio] repeticio P16b nullum obtineatbzobtineat] obteneat P3, P16b effectum et insuper contra, cui litem intulerit, solidos tantoscasolidos tantos] sold̅ t. Ko2; solidus tantus P3; soled̅ t. P16b; sol̅ t. Wa1; soledos t. Roz conponat;cbconponat] componat Lin et praesens pactioccpactio] paccio P3 vel diffinitiocddiffinitio] definitio Ko2, P3, P10, Lin; difinitio P16b cum stipulationecestipulatione] stibulatione P3 subnixacfsubnixa] subnexa Lin firma permaneat.