Übersetzung
Unterstellung eines Waisenkinds unter die Vormundschaft seines Onkels auf Weisung eines
XXIIII EPISTOLAaEPISTOLA] EPISTULA P16a QUALITER PUPILLI RECIPIANTUR
Lex romana constringit, ut, qui1Brev. Alar. III,18,1 interp. tutores noluerint esse parvulorum,bparvulorum] parvolorum P3 si forte cesseritccesserit] asserit P3 luctuosa hereditasdhereditas] hereditas mea P16a exeex] vom Schreiber als tiron. Note über der Zeile ergänzt P16a ipsisfipsis] für ipsius Ko2, P16a, Wa1; ipsa P3, P10, habeantur extranei.
Propterea ego in Dei nominegnomine] nomen P3 ille iudex provintiaehprovintiae] provinciae P3, P10; provincie P16a illius.
Dum et omnibus habetur percognitum, qualiter parentes istiusiistius] illius P16a praesentisjpraesentis] fehlt Ko2; presentes P10 orfanulikorfanuli] orfanu P16a nomine illolillo] illi Ko2 ab hacmhac] ac P3 luce discesserunt et testamentarium tutorem ei nonnei non] enim P16a dimiserunt, et minime suas procurare potest necessitates,onecessitates] necessitatis Ko2 ideo unacum consensu primatibus civitatis convenit nobis, ut istumpistum] für ipsius Ko2, P3, P10, P16a, Wa1; vgl. Lesart Zeu. patrui suoqpatrui suo] patrui sui illi Ko2; patrui sui P3; patri suo P16a unacum omnia bona sua2cf. Brev. Alar. III,19,4 interp. facto conscriptoromnia … conscripto] omnia bona suo facto conscripto P10 rerum inventarumsinventarum] inventarium Ko2, P10 eitei] eius P3 sub officiumuofficium] officio Ko2, P3, P10; offitio P16a tutoris commendarevcommendare] comendare P3; conmendare P16a deberimus.wdeberimus] deberemus Ko2, P10 Quod ita et fecimus, ea vero ratione, ut per nullamxnullam] nullius Ko2, P3 occasionemyoccasionem] occansionem P16a supradicti pupilli hereditas, quicquid in pago illo, in villas nuncupantesznuncupantes] noncupantes P3; nucupantes P16a illas videtur habere, non minuetur,aaminuetur] minuet Ko2, P3 sed ipsas res vel mancipia atqueabatque] adque P16a omniacomni] omne Ko2, P3; omnia P16a sua substantiaadsubstantia] substancia P16a diligenter excolataeexcolat] excolet P16a et ipsumafet ipsum] et si ipsum P16a pupillum exinde nutrire vel ministrare faciat. Et si Deo propitio in perfectamagperfectam] perfectum P10 venerit aetatem,ahaetatem] etatem P3; ea tamen P16a omnia ei secundum legis ordinem cum integritateaiintegritate] omni integritate P10 servata reddantur. Unde convenit nobis, ut duasajduas] as P3 epistolas unotenore conscriptas exindeakexinde] ei Ko2, P3 conscriberealconscribere] conscriptas P16a vel adfirmare deberimus.amdeberimus] deberemus Ko2, P10 Quod ita et fecimus. Una quidem iamdictus patruus suus secum retineat,anretineat] reteneat P3 alteramaoalteram] altera Ko2, P3, P10, P16a vero aliquisapaliquis] alterius P3 homo nomineaqnomine] nomen Ko2 illearnomine ille] fehlt P3/asille] fehlt P3; illo P16a de manu nostraatnostra] vestra P16a vel iamdictiauvel … iamdicti] et de manu Ko2; uel iamdictis P16a pupilli suscipiat, ut futuris temporibus Deo auxiliante subavsub] sup Ko2 testificationeawtestificatione] testificationem P3 bonorum virorum, qui subter tenentur inserti, per ipsam cum omni integritate omnia sua exigere debeat.axdebeat] debet P16a