Übersetzung
Adoption eines Mannes unter Ausscheidung aus der
EPISTOLAaEPISTOLA] EPISTULA P3, V8; EPL̅A P16b QUALITER EXTRANEO HOMINEbEXTRANEO HOMINE] EXTRANEUS Ko2, P3; EXTRANEUM HOMINEM P10 QUIScQUIS] fehlt Ko2, P3; QU[...] Blatt beschädigt V8 INdIN] [...] Blatt beschädigt V8 LOCUMeLOCUM] LOCO Ko2, P3 FILIIfFILII] verbessert zu FILIUM P16b ADOPTETURgADOPTETUR] ADOPTATUR P16b
Ego enimhenim] fehlt P16b in Dei nomineiin … nomine] fehlt Ko2, P3 ille.
Dum peccatisjpeccatis] de p. P10 meiskpeccatis meis] peccatis [...] Blatt beschädigt V8/lmeis] [...] Blatt beschädigt V8 facientibus orbatus sum a filiis, mihi placuit, ut illummillum] so Ko2, P3, P10, V8; ille P16b, Wa1, Roz, Zeu unacum consensu patris sui in civitatencivitate] civ[...] Blatt beschädigt V8 illaoilla] so Ko2, P3, P10, V8; illius P16b, Wa1, Roz, Zeu cum curia publicapcuria publica] c. p. et defensore P16b; so auch Lin 59 de potestate patris naturaliqnaturali] naturale Ko2, P3, P16b, V8 discedenterdiscedente] discendente Ko2; descendente P3; descedentae P16b et in mea potestate veniente in locosloco] locum P10 filiorum adoptassem.tadoptassem] adobtassem P10 QuoduQuod] que P3 ita et feci, ea vero ratione,vratione] racione P3 ut, quamdiu advixero,wadvixero] advixe|vixero P16b fideliter mihixmihi] michi P16b prestetyprestet] p̅stet P16b; praestet V8, Roz solatiumzsolatium] solacium Ko2, V8 vel adiutorium et omnesaaomnes] omn|nes P16b res meas diligenter excolat;abexcolat] escolat P3; Fragment endet mit excolat Rest verloren V8 et post obitum quoque meum,acquoque meum] meum quoque P16b sicut a me genitusadgenitus] generatus Ko2, P3, P10 fuisset, itaaeita] ita ut P3 in omni hereditateafhereditate] ereditate P3 mea per hanc epistolamagepistolam] epistola P16b adoptionisahadoptionis] adoptationis Ko2, P3; donationis P16b sitaisit] statim sit Ko2, P3; statim sis Lin 59 successurus, vel quicquid de supradictis rebus meis, quantumcumque moriens dereliquero, facere voluerit,ajvoluerit] volueris P3 iure proprietario, absque repetitioneakrepetitione] repeticione P3 heredumalheredum] eredum P3 meorum liberam et firmissimam in omnibus habeatamhabeat] habeas P3, Wa1, Roz potestatem.anpotestatem] p. faciendi P3 Et illud mihiaomihi] michi P16b inserere placuit, ut,aput] fehlt Ko2 si fueritaqfuerit] Text endet mit f. P16b ullus ex heredibusarheredibus] eredibus Ko2 meis vel quislibetasquislibet] = quaelibet persona, qui contra hanc epistolam adoptionis aliquid contra te aut contra eum, cui tu ipsas res dereliqueris, calumniator aut repetitor accesserit, illud quod repetit non vindicet, et insuper contra cui litem intulerit solidosatsolidos] so P10; sol̅ Wa1 tantos conponat,aupersona … conponat] et reliqua Rest fehlt Ko2 et haecavhaec] hec Ko2 adoptioawadoptio] adoptatio Ko2 gestisaxgestis] gestibus Ko2, P10 alligataayalligata] allegata P10 firma permaneat.azEt … permaneat] si quis vero et reliqua Rest fehlt P3