ÜbersetzungVerfügung von Todes wegen, mittels welcher ein Mann den Kindern seiner verstorbenen Tochter den Erbteil dieser Tochter zuspricht, abzüglich der diesen bereits zugefallenen Mitgift ihrer Mutter.
XXIIaXXII] XXI P10, V8 EPISTOLAbEPISTOLA … AVO] EPISTOLA QUALITER NEPOTES IN LOCO FILIORUM INSTITUANTUR AB AVO Ko2; epistula qualiter nepotes in loco filiorum instituantur ab avo P3; EPISTOLA QULITER NEPOTIS IN LOCO FILIORUM INSTITUUNT AB AVO P16a/cEPISTOLA] EPISTULA V8 QUALITER NEPOTES IN LOCO FILIORUM INSTITUUNTUR AB AVO
QuicquiddQuicquid filiis] quic qui filius P3; quidquid filiis P16a, V8/1cf. Brev. Alar. II,24,1 interp.filiis vel nepotibus de facultate patrisepatris] fehlt P16a cognosciturfcognoscitur] cognuscitur P3 ordinasse, voluntatemgvoluntatem] [...] Blatt beschädigt V8 eius in omnibus lex Romana constringit adimplere.hadimplere] ad[...]re Blatt beschädigt V8
Ideoque egoiego] eogo Ko2 injin … nomine] fehlt Ko2, P3 Dei nomineknomine] momine P16a ille dulcissimisldulcissimis] dulcissimes P16a nepotibusmnepotibus] [...]bus Blatt beschädigt V8 meis illis.
Dum peccatisnpeccatis … facientibus] peccatis meis illis facientibus meis P16a meis facientibusofacientibus] faci[...] Blatt beschädigt V8 filiapfilia … genetrix] genetrix filia mea illa Ko2, P3, P10, V8; genetris filia mea P16a mea [illa], genetrixqgenetrix] verb. aus genetris Ko2; vestra, tempusrtempus] temporibus Ko2, V8; temporis P3; tempo P10; P16aillis P16a naturaesnaturae] nature P10, P16a; [...]urae Blatt beschädigt V8 suaetsuae] sue P16a complevitucomplevit] conplevit Ko2, P10 et ego pensansvpensans] pen[...]ans Blatt beschädigt V8 consanguinitatis causa, dum et per legem cum filiis meis, avunculis vestris, in alodewalode] alodo P10 meo ad integrum minime succedere poteratis, ideoxideo] ideoque P16a per hanc epistolamyepistolam] epistulam P3, V8; aepistolam P16a firmitatis volo, ut inzin] fehlt P16a omni alodeaaalode] alodo P10 meo postabpost … discessum] doppelt P3 meum discessum, si mihiacmihi] michi P16a suprestitesadsuprestites] superstitis Ko2, P3; superstites P10; suprestitis P16a, V8 fueritis, quicquidaequicquid] quidquid P16a, V8/afquicquid … fuisset] fehlt P10 moriens dereliquero,agdereliquero] derelinquo P16a sicut supradicta genetrix vestra, si mihiahmihi] michi P16a suprestisaisuprestis] superestis Ko2; superstitis P3; suprestitis P16a, V8 fuisset,ajfuisset] fuistis P16a ita et vos cum avunculis vestris succedere faciatis. Ea vero ratione,akratione] rationem P10 ut, quicquidalquicquid] quidquid P16a, V8 tempore nuptiarum ei tradidi vel dedi, hoc in parte vestra recipiatis, etamet … recipiatis] fehlt P3 si amplius insuper de rebus nostris obuenerit, tunc cumancum] in P16a filiis meis matris vestraeaovestrae] vestre P10, P16a portionem recipiatis, ita ut, quicquidapquicquid] quidquid P16a, V8 exinde facere volueritis,aqvolueritis] volueris P16a liberam habeatisarhabeatis] habeas P16a potestatem.
SiasSi … reliqua] si quis vero Rest fehlt Ko2, P16a, V8; si quis Rest fehlt P3; fehlt P10 quis vero, si fuerit et reliqua...