ÜbersetzungVerfügung von Todes wegen, mittels welcher ein Mann den Kindern seiner verstorbenen Tochter den Erbteil dieser Tochter zuspricht, abzüglich der diesen bereits zugefallenen Mitgift ihrer Mutter.
EPISTOLAaEPISTOLA] EPISTULA P3, V8; CHARTA Lin QUALITERbQUALITER] QULITER P16b; CUM Lin NEPOTEScNEPOTES] NEPOTIS P16b; nach FILIORUM Lin IN LOCOdLOCO] LOCUM Lin FILIORUM INSTITUUNTUReINSTITUUNTUR] INSTITUANTUR Ko2; instirua̅ P3; INSTITUUNT P16b AB AVO
Quicquid1 cf. LRV II,24,1 interp. filiisffiliis] filius P3 vel nepotibus de facultate patrisgpatris] fehlt P16b; pater Lin cognosciturhcognoscitur] cognuscitur P3 ordinasse, voluntatemivoluntatem] [...] Blatt beschädigt V8 eius in omnibusjomnibus] om̅ P3 lex Romana constringit adimplere.kadimplere] ad[...]re Blatt beschädigt V8
Ideoque egolego] eogo Ko2 in Dei nominemin … nomine] fehlt Ko2, P3; i. D. momine P16b illenille] ill. Lin dulcissimisodulcissimis] dulcissimes P16b; fehlt Lin nepotibuspnepotibus] [...]bus Blatt beschädigt V8; fehlt Lin meis illis.qmeis … illis] fehlt Lin
Dum peccatisrpeccatis] peccatibus P3 meissmeis] m. illis P16b facientibustpeccatis … facientibus] peccatis meis illis facientibus meis P16b/ufacientibus] f. meis illis (expungiert) P16b; faci[...] Blatt beschädigt V8 genetrixvgenetrix] verbessert aus genetris Ko2; genetris P16b; genitrix Lin vestra, filia meawgenetrix … mea] filia mea genetrix vestra Wa1, Roz illa,xilla] illis P16b; fehlt Wa1, Roz; ill. quod non optaveram Lin tempusytempus] temporibus Ko2, V8; temporis P3, P16b, Zeu; tempo P10; tempore Lin naturaeznaturae] nature P10, P16b; [...]urae Blatt beschädigt V8 suaeaasuae] sue P16b complevitabcomplevit] conplevit P10; completo ab hac luce discessit Lin etacet] fehlt Lin egoadego] e. vero Lin pensans consanguinitatis causa,aecausa] causam Lin dum et per legem cum filiisaffiliis] ceteris f. Lin meis, avunculis vestris, in alodeagalode] alodo P10 meoahmeo] mea Lin ad integrum minime succedereaiminime … succedere] succedere minime Lin poteratis,ajpoteratis] Zeu gibt für P10 fälschlich die Variante pateratis an ideoakideo] ideoque P16b per hanc epistolamalepistolam] epistulam P3, V8; aepistolam P16b firmitatis volo, ut inamin] fehlt P16b omni alodeanalode] alodo P10 meoaomeo] mea Lin post meum discessum,appost … discessum] doppelt P3; p. m. decessum Lin si mihiaqmihi] michi P16b suprestitesarsuprestites] superstitis Ko2, P3; superstites P10, Lin, Roz; suprestitis P16b, V8 fueritis, quicquidasquicquid] quidquid P16b, V8, Lin moriens dereliquero,atdereliquero] derelinquo P16b; Zeu gibt für P3 fälschlich die Variante dereliquo an sicut supradicta genetrixaugenetrix] genitrix Lin vestra, si mihiavmihi] michi P16b suprestisawsuprestis] superestis Ko2; superstitis P3; suprestitis P16b, V8, Zeu; superstes Lin fuisset,axquicquid … fuisset] fehlt P10/ayfuisset] fuistis P16b ita et vos cum avunculis vestris succedere faciatis.azfaciatis] debeatis Lin Ea vero ratione,baratione] rationem P10 ut, quicquidbbquicquid] quidquid P16b, V8, Lin tempore nuptiarum ei tradidi vel dedi, hoc in parte vestra recipiatis, et si amplius insuper de rebus nostris obuenerit, tunc cumbccum] in P16b filiis meis matris vestraebdvestrae] vestre P10, P16b portionem recipiatis,beet … recipiatis] fehlt P3 ita ut,bfita ut] et Lin quicquidbgquicquid] quidquid P16b, V8, Lin exinde facerebhfacere] de omnibus superius conscriptis f. Lin volueritis,bivolueritis] volueris P16b liberam habeatisbjhabeatis] habeas P16b; h. in omnibus Lin potestatem. Si quisbkSi quis] fehlt P10 vero,blvero] fehlt P3, P10 si fuerit et reliquabmsi … reliqua] so Wa1; fehlt Ko2, P3, P10, P16b, V8; stärker abweichend Lin: Si quis vero, quod futurum esse non credimus, aliquis de heredibus vel proheredibus meis vel quaelibet persona contra hanc epistolam venire tentaverit aut eam infringere voluerit inferat vobis tant., et quod repetit, nullatenus vindicare valeat, sed praesens epistola omni tempore firma permaneat cum stipulatione subnexa actum et reliqua ...