Formulae - Litterae - Chartae: Reading page

Tours 22 (deu)

Verfügung von Todes wegen zugunsten von Enkeln

Verfügung von Todes wegen, mittels welcher ein Mann den Kindern seiner verstorbenen Tochter den Erbteil dieser Tochter zuspricht, abzüglich der diesen bereits zugefallenen Mitgift ihrer Mutter.

SCHREIBEN, DASS ENKEL VOM GROSSVATER ANSTELLE VON KINDERN EINGESETZT WERDEN

Alles, von dem man weiß, dass es Kindern oder Enkeln aus dem Vermögen des Vaters zugewiesen wurde, umschließt das römische Gesetz in jeder Hinsicht, um dessen Willen zu erfüllen.^{1 Es handelt sich um eine stark verdichtete Paraphrase interpretatio von Breviarium Alarici II,24,1, nach der es dem Vater freisteht „Kindern und Enkeln jedweden Geschlechts“ (filiis ac nepotibus cuiuscunque sexus) etwas aus seinem Vermögen zu vererben, ohne dass diese Entscheidung von Geschwistern oder Miterben angefochten werden kann. Das Gesetz umschließt die ausgewählten Besitzungen gewissermaßen in schützender Art und Weise. Die Bestimmungen von Breviarium Alarici II,24,1 schützen jedoch keine Geschenke, sondern regeln die Freiheit, Vermögen an Kinder und Enkel zu vererben.}

Und so auch ich, in Gottes Namen der Soundso, an meine allersüßesten Enkel Soundso und Soundso^{2 Die Form illis ist Plural, es ist nicht klar, wie viele Enkelkinder namentlich genannt werden.}.

Da meine Tochter, [die Soundso^{3 Nur ein Teil der Handschriftentradition überliefert einen Platzhalter für den Namen der Mutter.},] Eure Mutter, den Lauf ihrer Natur erfüllte, während ich noch sündige, und ich die Frage der Blutsverwandtschaft abwäge, und da Ihr gemäß dem Gesetz^{4 Lex kann hier ebenso auf geschriebenes wie ungeschriebenes Recht Bezug nehmen. Vgl. H. Nehlsen, Aktualität, S. 462-464.} keinesfalls zusammen mit meinen Söhnen, Euren Onkeln, zur Gänze in mein Eigengut^{5 Mit allodium wurde in der Merowingerzeit zunächst der eng mit dem erbbaren oder ererbten verbundenen und nicht auf andere Weise erworbenen Grundbesitz bezeichnet. Im Laufe der Karolingerzeit schwächte sich diese Trennung ab. Seit dem 10. Jahrhundert konnte allodium damit jede Form keinerlei Einschränkungen unterliegenden und frei verkäuflichen Grundbesitzes bezeichnen, der als Erbe weitergegeben werden konnte und für welchen lediglich an den fiscus Abgaben zu leisten waren. Vgl. dazu T. Rivers, Meaning, S. 26f.; H. Dubled, Allodium, S. 242-246; E. Magnou-Nortier, Recherches sur l’alleu, S. 143-172.} nachfolgen konntet^{6 Nach römischem Recht konnten Töchterkinder wegen der praktizierten Agnatenerbfolge erst spät und unter Einschränkungen erben (vgl. K. Kroeschell, Söhne und Töchter, S. 99). Seit dem 4. Jahrhundert existierten auch hier Sonderregelungen, wonach auch den Kindern einer vorverstorbenen Tochter zwei Drittel des ihr zustehenden Erbteils zufielen, sollte der Erblasser kein anderslautendes Testament hinterlassen haben. Vgl. Codex Theodosianus 5,1,4 und Codex Euricianus 372 2. Teil; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 498-502.}, will ich durch dieses Bekräftigungsschreiben, dass auch Ihr, so Ihr mich überleben solltet, genauso wie Eure Mutter, wenn sie mich überlebt hätte, nach meinem Hinscheiden zusammen mit Euren Onkeln in mein ganzes Eigengut, all das, was ich beim Sterben zurücklassen werde, nachfolgen sollt. Dies freilich zu der Bedingung, dass Ihr all das, was ich dieser zum Zeitpunkt der Hochzeit überließ und gab, in Eurem Anteil empfangen sollt, und falls dieser darüber hinaus noch mehr von unserer Habe zuteilwurde, dann sollt Ihr das Erbteil Eurer Mutter zusammen mit meinen Söhnen empfangen^{7 Nach römischer Tradition bestand die Verpflichtung des Vaters, seiner Tochter eine Mitgift (dos) in die Ehe mitzugeben. Die Mitgift wurde vom Ehemann verwaltet, blieb aber Eigentum der Frau und sollte bei einer Auflösung der Ehe durch unverschuldete Scheidung oder Tod zur Versorgung der Frau und ihrer Kinder dienen. Beim Tod der Frau vor ihrem Mann fiel die Mitgift an ihre Kinder. Vgl. dazu M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 185-189. Die Praxis der väterlichen Mitgift lässt sich im frühen Mittelalter kaum nachweisen und scheint im frühen Mittelalter weitgehend durch die Morgengabe (nun ebenfalls als dos bezeichnet) des Ehemannes an seine Braut abgelöst worden zu sein. Vgl. dazu P. L. Reynolds, Dotal charters, S. 118-120. Im hier vorliegenden Fall soll die väterliche Mitgift offenbar mit dem Anspruch auf das Gesamterbe verrechnet werden, so dass sich der Anteil der Enkel an diesem entsprechend reduziert. Vgl. auch I. Heidrich, Besitz, S. 126 Anm. 31.}, auf dass Ihr die uneingeschränkte Macht dazu habt, was auch immer Ihr künftig tun wollt.

Falls es aber jemanden geben sollte und den Rest…^{8 Die Formel verzichtet darauf, die Poen auszuführen. Der Benutzer der Sammlung konnte die entsprechenden Formulierungen den vorausgehenden Texten entnehmen.}