Übersetzung
Übertragung von Grundeigentum durch einen Mann an seinen Sohn
CARTAaCARTA] KARTA P10, V8 QUALITER PATERbPATER] fehlt P16b FILIUM VEL NEPOTEMcNEPOTEM] AVUS NEPOTEM Ko2, P3; NEPOTUM P16b DE REBUS SUIS MELIORARE POTEST
Quicquid1 LRV II,24,1 interp. pater unumquemquedunumquemque] unmquemque P16b de filiis vel nepotibus habereenepotibus … habere] n. plus h. Ko2; n. meliore h. P3; nepotibus h. verbessert aus nepotisus h. P10 voluerit, hoc sibi secundum legisflegis] legi[...] Endung radiert P16b ordinem sine consortis repetitionegrepetitione] repeticione P3; repetitionem P16b defendathdefendat] deffendat P3 nec praesumatipraesumat] presumat P10, Zeu aliquis contra voluntatem patris agere.
Igitur ego in Dei nominejnomine] nom̅ Ko2, P3 illekille] il̅l P3 dulcissimo filio – vel nepote – meo illo.
Cedo tibi cessumque in perpetuumlperpetuum] perpetuo P16b, V8 esse volo etmet] fehlt P16b de meo iure in tua trado dominatione,ndominatione] potestate vel d. P16b absqueoabsque] asque P16b consortiopconsortio] consorcio P3 fratrum tuorum vel filiis meis,qfiliis … meis] filiis (verbessert aus filius) meu meis P3 locorloco] in l. P16b, Wa1, Roz nuncupante illo, cum terris, domibus, accolabus, mancipiis, libertinis,slibertinis] libertis P16b vineis,tvineis] viniis V8 silvis, campis,ucampis] fehlt P10, P16b; ausgelassen Zeu pratis, pascuis, aquis aquarumve decursibus, mobilibus et inmobilibus. Cum omni supraposito suisque adiecentiisvadiecentiis] abiecenciis P16b vel quicquidwquicquid] inibixquicquid inibi] quidquid ibi P16b; quidquid i. (tiron. Noten) V8 praesentiypraesenti] presenti P10, Zeu; praesente V8 tempore mea videtur esse possessio,zcum … possessio] et cetera Rest fehlt Ko2, P3 totum et ad integrum, aaaa] ad P3 die presenteabpresente] praesente Ko2, P3, V8; praesenti P16b, Roz tibi volo esse concessum atqueacatque] adque P16b indultum, ita ut, quicquidadquicquid] quidquid (tiron. Note) V8 exinde facere volueris, liberam et firmissimam in omnibus habeas potestatem.aequicquid … potestatem] quicquit et reliqua Rest fehlt Ko2; quicquid finit Rest fehlt P3; fehlt P16b
Si quis vero,afvero] fehlt P16b quod nec fieri non credimusagquod … credimus] so P10, fehlt P16b, V8, Wa1, ausgelassen Roz, Zeu ...