Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Tours 20 (lat)

Mandat zur Verfolgung der Rechtsangelegenheiten

Mandat, mittels welchem eine Frau ihren Ehemann ermächtigt, ihre Rechtsangelegenheiten zu verfolgen, und ihn beauftragt, selbiges in die gesta municipalia eintragen zu lassen, bekräftigt durch Männer guten Leumunds (boni homines).

MANDATUM QUALITER MARITUS NEGOTIUM UXORIS PROSEQUATUR^{aPROSEQUATUR] PROSEQU̅TUR V8}

Dum et humana^{bhumana] umana P3} prodidit^{cprodidit] erstes di radiert Wa1; prodit Roz} utilitas^{dutilitas] humanitas P3} et lex Romana exposcit, ut, quicumque^{1‌LRV II,12,4 interp.} uxoris^{equicumque … uxoris] quiqumque uxori P3; quicunque u. Lin} suae negotium^{fsuae negotium] sue negocium P16b, Lin} fuerit prosecutus,^{gprosecutus] prosequutus P16b, V8} quamvis maritus sit, nihil^{hnihil] nichil P16b} aliud agat, nisi quod ei^{iei] fehlt P16b} agendum^{jagendum] ad agendum Lin} per mandatum^{kmandatum] Zeu gibt für P10 fälschlich die Variante mundatum an} illa^{lilla] illius Ko2, P3, P10, Lin} conmiserit,^{mconmiserit] commisum fuerit Ko2, P3, Lin; commiserit P10, Roz; permiserit P16b} igitur ego in Dei nomine^{nnomine] nom̅ Ko2; nomen P3; nomina P16b} illa,^{oilla] ille P16b; ill. Lin} filia illius,^{pillius] verb. aus il̅lus Ko2} te,^{qte] tae P16b} dulcissime^{rdulcissime] dulcissimo Ko2, P3; dulcissimum Lin} iugalis meus ille.^{siugalis … ille] iugali meo illo Ko2, P10, V8; P16b, Zeu; iogale meo illo P3; iugalem meum ill. Lin}

Dum me^{tme] mihi Lin} simplicitas^{usimplicitas] simpliciter P3} dominatur,^{vdominatur] dominat Ko2, P3, P10, V8} quod minime rebus^{wrebus] res meas Lin} vel causas meas^{xcausas meas] causis meis Ko2, P3, P10, V8; nur causas Lin} valeo exercere,^{yexercere] excercere P16b; Zeu gibt die Variante excercere fälschlich für P3 statt P16b an} te^{zte] fehlt Lin} in omnibus rebus vel causis meis^{aavaleo … meis] fehlt P10/}^{abvel … meis] fehlt Ko2, P3; [...] meis Rasur V8} instituo dominum procuratoremve^{acprocuratoremve] procuratorem Lin, Roz} et auctorem,^{adauctorem] actorem Ko2, P3, P10, Lin} ita ut, quicquid^{aequicquid] quidquid (tiron. Note) V8; quidquid Lin} exinde egeris^{afegeris] ageris P3} gesserisve,^{aggesserisve] geserisve P16b} ratum^{ahratum] ratam P16b, Wa1, Zeu} vel definitum^{aidefinitum] difinitam P16b; difinitum V8; diffinitam Wa1, Zeu; diffinitum Roz} me^{ajme] fehlt Ko2, P3, P10, V8, Lin; [apud] me emendiert Roz} in omnibus esse cognoscas,^{akcognoscas] cognuscas P3} quia malo^{almalo] mallo P10, V8} hoc habere te^{ammalo … te] hoc habere te mallo Ko2; hoc habere te malo P3/}^{ante] tę P16b} quam me,^{aome] Zeu gibt für P10 fälschlich die Variante ve an} plus te quam ceteris^{apceteris] fehlt Ko2} heredibus meis.^{aqquia … meis] fehlt Lin} Et adhuc mihi^{aradhuc mihi] aduc michi P16b} inserere placuit,^{asplacuit] conplacuit P3, P10, V8} ut hoc^{athoc] hunc P3, P10, V8} mandatum^{aumandatum] mandatu Lin} civitate^{avcivitate] civitatem Wa1, Lin} illa^{awilla] verbessert aus illam Wa1; i. adeas et Ko2, P3; illam adeas et Lin} cum curia publica,^{axcum … publica] nur publica P10; cu̅|cum cura pullica P16b} ut mos est, gestis municipalibus facias alligari.^{ayalligari] alligare Ko2, Lin, Roz; alegare P3; allegari P10; allegare P16b, V8; Zeu gibt für P3 fälschlich die Variante allegare an} Et ut nostra voluntas aevis^{azaevis] evis Ko2, P3, P10} temporibus firmius^{bafirmius] verbessert zu firmior V8} perduret,^{bbperduret] perduretur Ko2, P3, P10, V8, Zeu; perduceretur P16b} manu propria subter firmavi^{bcsubter firmavi] fehlt Lin} et bonorum virorum roborandum^{bdroborandum] roborandam P16b; subscriptione r. Lin} decrevi.^{bedecrevi] decreu P10}