ÜbersetzungDokument über die Scheidung eines Ehepaares, mit welchem sich die Parteien gegenseitig die völlige Handlungsfreiheit sowie Freiheit von Forderungen durch den vormaligen Ehepartner zusichern.
1LRV III,16,1 interp.Certis rebus et probatis causis inter maritum et uxorem repudiandiauxorem … repudiandi] uxo|repudianti P16b locus patet.bpatet] patit Ko2, P3
Idcirco, dum intercinter] doppelt P10 illumdillum] illo Ko2, P10, V8, P16b, Zeu; il̅l P3 et coniugem suam illameconiugem … illam] coniuge sua illa P3, P10, V8, Zeu; coguge sua illa P16b non caritas secundum Deum sed discordia regnat, et illorum nullafnulla] nullam Ko2; nula P3 estgest] fehlt P16b voluntas pariter conversandi, placuit utrisquehplacuit utrisque] placuitque vestris P3; placuit ut utrisque P16b voluntatibus, ut se aia] ad P10 consortiojconsortio] consorcio P3, V8 coniugalikconiugali] coniugale P3 separarelseparare] separari P3 deberent.mdeberent] deberentur Ko2, V8; debentur P16b Quod ita et fecerunt. ProptereanPropterea] proptere P3 has epistolas unotenore conscriptasoconscriptas] conscribtas V8 inter se fieri et adfirmare decreverunt, ut, quicquidpquicquid] quidquid (tiron. Note) V8 unusquisqut … unusquis] doppelt, Wdh. expungiert P3/runusquis] unusquisque Ko2; unus P16b ex ipsissex ipsis] fehlt P3 de semetipso facere voluerit, absque repetitionetrepetitione] repeticione P3, P16b; zweites i radiert P16b socii sui liberam habeatuhabeat] habeant P3 potestatem. Et nullamvnullam] nulli P10; nullum P16b requisitionemwrequisitionem] requisitione Ko2; requisicionem P3, P16b nequexneque] nen P16b ipsiyipsi] ipsum Ko2; ipsam (cc-a statt u) P3; ipse P16b; Zeu liest für P3 ipsum inzin] fehlt P10 caputaacaput] capud Ko2, P3 neque ullaabulla] ula P3; ullas P10 quislibetacquislibet] = quaelibet; quislibit P3 persona exinde habere nonadnon] no P10 pertimescat, quod qui contra paremaeparem] pari suo Ko2, P10, P16b, V8, Zeu; pare suo P3 suum velafvel] aud P3 contra alium quemcumque hominemaghominem] fehlt P3 ullamahullam] ulla Ko2, P16b, V8; ula P3 repetitionemairepetitionem] repetitione Ko2, V8; repeticione P3, P16b exinde facere conaverit, partibus illius,ajillius] illis P3 contra cui litem intulerit,akintulerit] intullerit P3 solidos tantosalsolidos tantos] sold̅ t. Ko2, P16b; sol̅ t. Wa1; solidus tantus P3 conponatamconponat] componat P16b et sua repetitioanrepetitio] repeticio P3 nullum obtineataoobtineat] obteneat P3, V8 effectum, sedapsed] set P3 unusquisaqunusquis] unusquisque Ko2, P10 ex ipsisarex ipsis] fehlt Ko2 perasper] pe P16b huncathunc] hanc P3 libellum repudii eorum manibus roboratumauroboratum] roboratas P10, V8 omniqueavomnique] omni P10 tempore quieti valeantawvaleant] valeat Ko2; va|valeant P10 residere.axresidere] resedere V8