Übersetzung
Mandat, mittels welchem eine Frau ihren Ehemann ermächtigt, ihre Rechtsangelegenheiten zu verfolgen, und ihn beauftragt, selbiges in die
XXaXX] XVIIII P10, V8; [...]X Blatt beschnitten P16a MANDATUM QUALITER MARITUS NEGOTIUM UXORIS PROSEQUATURbPROSEQUATUR] PROSEQUITUR V8
Dum et humanachumana] umana P3 prodiditdprodidit] verb. zu prodit Wa1 utilitaseutilitas] humanitas P3 et lex Romana exposcit, ut, quicumquefquicumque] quiqumque P3/1Brev. Alar. II,12,4 interp.uxoris suaegsuae negotium] sue negocium P16a negotium fuerit prosecutus,hprosecutus] prosecutes P3; prosequutus P16a, V8 quamvis maritus sit, nihilinihil] nichil P16a aliud agat, nisi quod eijei] fehlt P16a agendum per mandatum illakilla] illius Ko2, P3, P10 conmiserit,lconmiserit] commisum fuerit Ko2; conmissum fuerit P3; commiserit P10; permiserit P16a igitur ego in Dei nominemnomine] nomen Ko2, P3; nomina P16a illa,nilla] ille P16a filia illius,oillius] verb. aus illus Ko2 te,pte … ille] te dulcissimo iugali meo illo Ko2; te dulcissimo iogale meo illo P3; te dulcissime iugali meo illo P10, V8; tae dulcissimae iugali meo illo P16a dulcissime iugalis meus ille.
Dum me simplicitasqsimplicitas] simpliciter P3 dominatur,rdominatur] dominat Ko2, P3, P10, V8 quod minime rebus vel causasscausas meas] causis meis Ko2, P3, P10, V8 meas valeotvaleo … meis] fehlt P10 exercere,uexercere] excercere P16a te in omnibus rebus velvvel … meis] fehlt Ko2, P3; [...] meis auf Rasur V8 causis meis instituo dominum procuratoremve et auctorem,wauctorem] actorem Ko2, P3, P10 ita ut, quicquidxquicquid] quidquid V8 exinde egerisyegeris] ageris P3 gesserisve,zgesserisve] geserisve P16a ratumaaratum … definitum] ratam vel difinitam P16a; ratum vel difinitum V8; ratam vel diffinitam Wa1 vel definitum meabme] fehlt Ko2, P3, P10, V8 in omnibus esse cognoscas,accognoscas] cognuscas P3 quia maloadmalo … te] hoc habere te mallo Ko2; hoc habere te malo P3/aemalo] mallo P10, V8 hoc habere teafte] tae P16a quam me, plus te quam ceterisagceteris] fehlt Ko2 heredibus meis. Et adhucahadhuc mihi] aduc michi P16a mihi inserere placuit,aiplacuit] conplacuit P3, P10, V8 ut hocajhoc] hunc P3, P10, V8 mandatum civitateakcivitate … publica] civitate illa adeas et cum curia publica Ko2, P3; civitate illa publica P10; civitate illa cum cum cura pullica P16a/alcivitate] civitatem Wa1 illa cum curia publica, ut mos est, gestis municipalibus facias alligari.amalligari] alligare Ko2; alegare P3; allegari P10; allegare P16a, V8 Et ut nostra voluntas aevisanaevis] evis Ko2, P3; eius P10 temporibus firmiusaofirmius] firmior V8 perduret,apperduret] perduretur Ko2, P3, P10, V8; perduceretur P16a manu propria subter firmavi et bonorum virorum roborandumaqroborandum] roborandam P16a decrevi.ardecrevi] decreu P10