Übersetzung
Verfügung von Todes wegen, mittels welcher sich ein Ehepaar gegenseitig im Todesfall mit Grundeigentum aus dem jeweiligen Eigentum zum Nießbrauch beschenkt, bekräftigt durch Männer guten Leumunds (
Igitur ego in Dei nomineain … nomine] fehlt Ko2, P3 ille:bille] fehlt P10; illa P16b
Dulcissima coniux mea illa, dono tibi per hanc epistolamcepistolam] epistulam P3, V8 contulitionisdcontulitionis] contulicionis P3; donacionis P16b donatumque esse volo locellum,elocellum] locello Ko2, P3, P16b, V8, Zeu remfrem] re Ko2, P3, P16b, V8, Zeu; fehlt P10 propriaetatisgpropriaetatis] proprietatis Ko2, P3, P16b, V8, Zeu; prietatis P10 meae, nuncupante illo, situm in pagohpago] paco P16b illo, cum terris, aedificiis, accolabus, mancipiis, libertis, vineis,ivineis] viniis V8 silvis, pratis, pascuis, aquis aquarumve decursibus, mobilibus et inmobilibus, cum omnibusjomnibus] von anderer Hand verbessert aus onibus P10 appenditiiskappenditiis] adiacentiis verbessert aus adiecentiis P10; apendiciis P16b; adiecentiis V8 suis vel omni supraposito, quicquidlquicquid] quidquid P16b, V8 inibi praesentimpraesenti] presenti P10, Zeu tempore mea videtur esse possessio.nnuncupante … possessio] et reliqua Rest fehlt Ko2, P3/opossessio] possessum P16b Ea vero ratione, ut, si tu mihi suprestispsuprestis] supraestis Ko2, V8; superestis P3; superstis P10; suprestitis P16b fueris,qfueris] verbessert aus fuero P3 usufructuario ordinerordine] Zeu gibt für P10 fälschlich die Variante ordini an haecshaec] omniathaec omnia] h̅ om̅ P3; h. autem o. P16b absque repetitione heredum meorumumeorum] eorum P16b hoc tenere et possederevpossedere] possidere Ko2, P10, V8 debeas; et post tuum quoque discessum cum omni re emelioratawemeliorata] hemeliorata P3; emeli|liorata P10 vel suprapositoxsupraposito] superposito Ko2, P3; supraposita P10 ad legitimos filios nostros,ynostros] meos P3 qui ex nobis procreatizprocreati] verbessert aus precreati Wa1 fuerint, revertantur.
Similiter ego in Dei nomineaain … nomine] fehlt Ko2, P3 illaabilla] ille P16b dulcissimo iugaliaciugali] iugale P3, P10 meo illo:adillo] fehlt Wa1
Sequitur supradictum textum.aesupradictum textum] textum supradictum Ko2
Et illud inter nos inserereafinserere] inserrere P3 placuit, ut,agut] aut P16b si fuerit ullusahullus] ulus P3 de heredibusaiheredibus] hedibus P16b nostrisajnostris] meis P10 vel quislibetakquislibet] = quaelibet persona, qui contra has duasalduas] fehlt P16b contulitiones unotenore conscriptasamconscriptas] conscribtas V8; [...]nscriptas Blatt berieben P16b aliquidanaliquid] aliquit P16b agere vel refragare praesumpserit,aopraesumpserit] presumpserit P10, Zeu illud quod repetit non vindicet, et insuper contra cui litem intulerit solidosapsolidos] soledos P16b; sol̅ Wa1 tantos conponat, et haecaqhaec] c radiert Wa1; has P10, P16b, V8, Zeu contulitionesarcontulitiones] contulitiones unotenore conscriptas P16b nostris vel bonorum hominum manibus roborataeasroboratae] roboratas P10, P16b, V8, Zeu cum stipulatione subnixa firmaeatfirmae] firmas P10, V8, Zeu; firma P16b permaneant.auvel … permaneant] et reliqua Rest fehlt Ko2, P3