Übersetzung
Verfügung von Todes wegen, mittels welcher sich ein Ehepaar gegenseitig im Todesfall mit drei Vierteln des jeweiligen Eigentums beschenkt, den vierten Teil aber den rechtmäßigen Erben vorbehält, bekräftigt durch Männer guten Leumunds (
XVIIaXVII] XVI P10 DONATIObDONATIO … ALLIGATA] DONATO IN VIRUM ET UXOREM TAMEN GESTIBUS SIT ALLEGATA Ko2 INTER VIRUM ET UXOREM TAMEN GESTIScGESTIS] GESTIBUS P3, P10, P16a SITdSIT] fehlt P16a ALLIGATAeALLIGATA] ALLEGATA P10; ALEGATA P3
QuicquidfQuicquid] quidquid P16a/1cf. Marculf II,7enim inter coniugatos de propria facultate obgob] ab P16a amoremhamorem] amore Ko2, P3 dilectionisidilectionis] dileccionis P3, P16a invicem condonare placuerit,jplacuerit] conplacuerit Ko2 scripturarum necesse est titulisktitulis] titulus Ko2 alligari,lalligari] alligare Ko2, P10, P16a; alegare P3 ne in posterummposterum] poterum P10 ab heredibusnheredibus] eredibus P3 eorum posse convelli, quia secundum legem, si 2Brev. Alar. PS. II,24,5 interp./ointerp] moriente Ko2, P3manente coniugio vir uxoripuxori] uxor P10 vel uxor marito aliquidqaliquid] aliquit P16a donaverit,rdonaverit … cui] doppelt P3 si issis] his Ko2 cui donatum est priortprior] pr[...]or Blatt beschädigt P16a mortuus fuerit, apud donatorem ea quaeuquae] que P3, P10 donata fuerantvfuerant] fuerint P16a remanebunt.
Igitur ego in Dei nominewnomine] nomen Ko2, P3 ille:xille] illi P3; illae P16a
DulcissimayDulcissima] te dulcissima Ko2, P3, P10 coniux mea illa, si prius mortuus fuerozfuero] fuerit P16a quam tu, dono tibi per hanc epistolamaaepistolam] epistulam P3 donationisabdonationis] donacionis P16a donatumqueacdonatumque] et donatumque Wa1 in perpetuoadperpetuo] perpetuum Ko2, P3, P10; perp[...] Blatt beschädigt P16a esse volo tres partes de omni [corpo]reaecorpore facultatis] für re facultatis Ko2, P3, P10, Wa1 (vgl. Marculf II,7); facultati P16a facultatis meae, quantumcumque in pago illo in villasafvillas … illas] uilla illas nuncupantes Ko2 nuncupantesagnuncupantes] nupcupantes illas habereahhabere … supraposito] et reliqua Ko2, P3 visus sum, hoc est tamaitam de] fehlt P10; tam Wa1 de terris, aedificiis, accolabus, mancipiis, libertis,ajlibertis] lipertis P16a vineis, silvis, pratis, pascuis, aquis aquarumveakaquarumve] aquarumvae P10 decursibus, mobilibusalmobilibus] molibus P16a et inmobilibus, aurum tantum, argentum tantum, aeramentumamaeramentum] eramentum P10 in solidos tantos. HaecanHaec] hae P16a omnia cum omnibusaoomnibus] omniabus P16a appendiciisapappendiciis] appenditiis P10; apendiciis P16a suisque adiecentiisaqadiecentiis] adiacentiis P10; aiecenciis P16a vel cumarcum] fehlt P16a omni supraposito tibi dono atqueasatque] adque P10 transfundoattransfundo] transcribo P10 – quartamauquartam] quarta Ko2, P3; verb. aus quartum Wa1 vero legitimis heredibusavheredibus] eredibus P3 meis reservo – quia mallo hocawhoc … meis] hoc habere te magis quam heredibus meis Ko2; hoc me abere te magis quam eredibus meis P3; hoc habere te quam me plus te quam heredibus meis P10; hoc te habere quam me plus quam ceteris heredibus meis P16a habere te quam me, plus te quam ceteris heredibus meis.
Similiter egoaxego … illa] ego illa Ko2, P3; ego in Dei nomine P16a in Dei nomine illa dulcissimoaydulcissimo] dulcissime P10 iugaliaziugali] iugale P3 meo illo:
Si priusbaprius] prior Wa1 mortua fuero quam tu, dono tibi per hanc epistolambbepistolam] epistulam P3 donationis sequitur supradictumbcsupradictum textum] textus suprascriptus Ko2; textus supradictus P3 textum.
SibdSi … permaneant] si quis vero et reliqua Rest fehlt Ko2; si quis Rest fehlt P3; fehlt P16a quis vero, quod fieri non credimus,becredimus] verb. aus credo Wa1 si fuerit ullus de heredibus nostris vel quislibet persona, qui contra hasbfhas … conscriptas] has donationes duas epistolas unotenore conscriptas P10 epistolas unotenore conscriptas, quas inter nos fieri rogavimus, aliquid agere vel refragare conaverit, illud quod repetit non uindicet, et insuper contra cui litem intulerit solidos tantos coactusbgcoactus] coactos Wa1 exsolvat, et haebhhae epistolae] has epistolas P10; verb. aus haec epistolae Wa1 epistolae contulitionisbicontulitionis] verb. aus contulitiones P10 cum stipulatione aquilianabjaquiliana] subnixa P10 nostris vel bonorum hominum manibus roborataebkroboratae] roboratas P10 firmaeblfirmae] fehlt Ko2, P3, P16a; firmas P10 permaneant.bmpermaneant] fehlt Ko2, P3, P16a