Übersetzung
Sühnegabe
XVIaXVI] XV P10 CARTAbCARTA … TRAXERIT] CARTA IN PUELLAM AB EO QUI EAM RAPUIT Ko2/cCARTA] KARTA P10 INdFACTAM] FACIAM Wa1; FACTA P10 PUELLAM FACTAM AB EO QUI IPSAM INVITAM TRAXERIT
ViventibuseViventibus] venientibus Ko2, P16a 1Epit. Aeg. PS. II,20,2 interp.patribusfpatribus] parentibus P10 inter filios familias sine voluntate eorum matrimonia non legitime copulantur,gcopulantur] copolantur P3 sedhsed … solvuntur] fehlt Ko2, P3; sed con P16a contractaicontracta] coniuncta P10; non solvuntur.
Idcirco egojego … ille] ego ille Ko2, P3; in Dei nomine illae P16a in Dei nomine ille:
Dulcissima coniux mea illa, dum2cf. Marculf II,16 et tekte] a te P10 sine voluntate parentum tuorum raptolrapto] raptuo P10; repto P16a scelere in meo sociavi coniugio, unde vitaemvitae] vite Ko2, P3, P10, P16a periculum incurrere debui, sed intervenientes sacerdotes vel bonis hominibus vitam obtinui.nobtinui] obtenui P3 Ideo placuit mihi, ut per hanc epistolam conpostionalemoconpostionalem] conpositionale Ko2; conposcionalem P3, P10; conposionalem P16a – aut si convenit: cessionem – aliquidpaliquid] aliquit P16a de rebus meis tibiqtibi] fehlt P16a confirmare deberem. Quod ita et feci. Hoc est locellumrlocellum … illum] locello nuncupante illo Ko2; locello noncupante illo P3; locello illo nuncupante P10; locello nucupante illo P16a nuncupantem illum, situmssitum … illo] fehlt Ko2; sitam in pago illo P10 in pago illo, cum terris, aedificiis,taedificiis … inmobilibus] et cetera Ko2, P3/uaedificiis] edificiis P16a accolabus, mancipiis, libertis, vineis, silvis, pratis, pascuis, aquis aquarumvevaquarumve] aquarumvae P16a decursibus, mobilibus et inmobilibus. CumwCum … adiecentiis] fehlt Ko2, P3 omni supraposito suisque adiecentiisxadiecentiis] adiacentiis P10 velyvel … integritate] cum omni integritate Ko2, P3, P10 omni integritate, quicquidzquicquid] quidquid P16a inibiaainibi] ibidem Ko2, P3 praesentiabpraesenti] praesente P3; presenti P10 tempore mea videtur esse possessio, de iureaciure] iurae P16a meo in tua trado potestateadpotestate] potestatem P3 vel dominatione, ita ut, quicquid exinde a die praesenteaepraesente] praesenti Ko2; presente P10 facere volueris, liberam et firmissimam in omnibus habeasafhabeas] abeas Ko2, P3 potestatem.
Et si fuerit aut egoagego] fehlt P16a/ahego … permaneat] aut ego ipse et reliqua Rest fehlt Ko2; aut ego et reliqua Rest fehlt P3; fehlt P16a ipse aut ulla quislibet persona, qui contra hanc epistolamaiepistolam] epistola P10 refragationem aliquam [aut]ajaut] fehlt Wa1 calumniamakcalumniam] caluniam Wa1 generare presumpserit, illud quod repetit non vindicet, et insuper contraalcontra … intulerit] partibus tuis contra vel cui litem intulerit P10 cui litem intulerit solidos tantos conponat, et haec epistola firma permaneat.