Formulae - Litterae - Chartae: Reading page

Tours 13 (deu)

Schuldschein über ein Darlehen gegen Pfand

Schuldschein über ein Darlehen für welches der Schuldner dem Gläubiger bis zur Rückzahlung nach einer bestimmten Zahl von Jahren Grundeigentum mit seinen Erträgen als Pfand überlässt.

SCHULDSCHEIN^{1 Die cautio löste in der Spätantike die Stipulationsurkunde als Schuldschein ab. Sie enthielt zumeist Angaben über den Empfang eines Darlehens, die Gewährung eines Pfandes sowie die Verpflichtung zur Rückzahlung nach einer bestimmten Frist nebst einer Strafklausel. Wurde das Darlehen zurückgezahlt, wurde die cautio zurückgegeben. Vgl. dazu M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 377-379; H. Siems, Handel und Wucher, S. 410-412 und 646-653.}

An meinen vorzüglichen Bruder^{2 Ob es sich bei fratri hier um den leiblichen Bruder oder eine Anrede im christlichen Sinn („Bruder in Christo“) handelt, geht aus dem Kontext nicht hervor.} Soundso, ich, der Soundso.

Auf meine Bitte hin entschied Euer Wille, dass Ihr mir aus Euren Besitzungen Soundso und Soundso^{3 Die Form rebus vestris illis ist Plural; es ist nicht klar, um wie viele Besitzungen es genau geht.} über soundsoviele Jahre hinweg ein beneficium gewähren solltet. Dies tatet Ihr so auch. Und zum Lohn für dieses beneficium verpfände ich Euch einen Ort, eine Besitzung aus meinem Eigentum, der Soundso heißt und im Gau Soundso liegt, in all ihrer Gänze und ihrem Bestand^{4 Nach römischem Recht gewann der Pfandnehmer kein dominium, also kein Eigentum, am ihm überlassenen Pfand. Besitz und Nutzung des Pfandes (so etwa auch der Genuß von daraus erwachsenden Feldfrüchten) waren ihm nur gestattet, wenn ihm diese vertraglich eingeräumt wurden. Erst wenn es der Schuldner versäumte, das Darlehen zurückzuzahlen, konnte der Gläubiger nach mehrfacher Ankündigung das Pfand veräußern, um aus dem Erlös seine Ansprüche zu befriedigen. Vgl. dazu Pauli Sententiae Interpretationes, V,8,2; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 312-319; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 158-160.}. Dies freilich zu der Bedingung, dass ich, sobald die schon genannten Jahre erfüllt sind und Du von dort über fünf Jahre hinweg^{5 Die konkrete Zeitangabe findet sich nur in Wa1, dem Rest der Überlieferung fehlt eine Entsprechende Information über die Laufzeit vollständig.} soundsoviele Früchte desselben Landes geerntet haben wirst^{6 Bei colligeris handelt es sich an dieser Stelle um eine orthographische Variante von collegeris; eine derartige i/e-Verwechslung ist keineswegs selten. Die Referenz auf die Menge der geernteten Feldfrüchte stellt sicher keine Obergrenze für die dem Pfandnehmer zustehenden Erträge dar, sondern sichert diesem ein Minimum an diesen zu, das nicht unterschritten werden darf. Der Ertrag an Feldfrüchte dient in diesem Zusammenhang als Zins für das vom Aussteller der cautio geliehene beneficium. Vgl. dazu H. Siems, Handel und Wucher, S. 411 und 648-651.}, bei Dir die oben genannte Schuld auslösen und meine Habe zusammen mit meinem Schuldschein aus deinen Händen zurücknehmen werde. Und falls ich mich künftig nachlässig oder säumig zeigen sollte, werde ich die oben aufgeschriebene Schuld bei Dir Deinem Vermögen in doppelter Höhe zurückerstatten^{7 Die Strafzahlung in Höhe des doppelten Wertes (duplum) war bereits in der antiken Praxis weit verbreitet. Vgl. dazu J. Studtmann, Die Pönformel, S. 255-262 und 276-285; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 111-117; H. Siems, Handel und Wucher, S. 647.}.