Übersetzung
Freilassung eines Sklaven durch eine Person in einer Kirche in den Stand der römischen Bürger mit Zusicherung der freien Wahl des Schutzherrn, bekräftigt durch Männer guten Leumunds. (
INGENUITASaINGENUITAS] INGENUITATES Ko2; DE SERVO von anderer Hand ergänzt nach INGENUITAS P16b; [...]TAS Blatt beschädigt V8; INGENUITATES DIVERSO MODO FACTAE mit dem Zusatz A DIE PRAESENTE Lin
1Marculf II,32 Qui debitum sibi nexumbQui … nexum] Q[...] [...]exum Blatt beschädigt V8/cnexum] verbessert aus nesum P3 relaxatdrelaxat] relaxet P16b servitium,eservitium] servicium Ko2, P16b; [...] Blatt beschädigt V8 praemiumfpraemium] premium P10, Zeu; [...] Blatt beschädigt V8 in futurogfuturo] futurum P10 apud Dominumhapud Dominum] Domino Ko2, P3; nur Dominum Lin sibi retribuereiretribuere] tribuere Lin confidat.
Igitur egojconfidat … ego] [...] Blatt beschädigt V8/kego] ego ille statt n. ille Ko2, P3 in Dei nominelnomine] nom̅ Ko2; nomen P3 illemille] il̅l P16b; ill. Lin pro remedionpro remedio] ad remedium P16b; Zeu verzeichnet für V8 fälschlich die Variante remedium animaeoanimae] anime Ko2, P3, P10, P16b meaepmeae] mae P16b vel aeternaqaeterna] pro eterna P3 retributioneranimae … retributione] [...]butione Blatt beschädigt V8/sretributione] bona r. Ko2, P3; retributionem, -m expungiert P10 servumtservum] servo Ko2, P3, P16b, V8, Zeu iuris mei nomineunomine] nom̅ Ko2, P3; [...] Blatt beschädigt V8 illumvillum] so Wa1; illo Ko2, P10, P16b, Zeu; il̅l P3; [...] Blatt beschädigt V8; ill. Lin ingenuumwingenuum] ingenuo Ko2, P3, P16b, Zeu; [...] Blatt beschädigt V8 esse precipioxprecipio] p̅cipio Ko2, P3; p̅cedo P16b; [...]pio Blatt beschädigt V8; praecipio Lin et in sacrosancta ecclesiayecclesia] aecclesia Ko2; ecclesie P16b beatissimizbeatissimi] fehlt Ko2, P3, Lin; beatis[...] Blatt beschädigt V8 sancti illius,aaillius] il̅lus Ko2; il̅l P3; ill. Lin sub praesentiaabpraesentia] presentia P10, Zeu; p̅sencia P16b sacerdotum ibidem consistentium,acconsistentium] consistentum P16b ante cornuadcornu] cornua Lin altaris ab omni vinculo servitutis eumaeeum] fehlt Lin absolvo,afabsolvo] [...]vo Blatt beschädigt V8 ita ut deinceps,agdeinceps] deinceps sit ingenuus Ko2, P3 tamquam si ab ingenuis parentibus fuisset natus velahnatus … vel] fehlt P10, V8 procreatus, eat,aieat] eam Lin pergatajpergat] pargat Wa1 partem, quam, malueritakmaluerit] voluerit P3; malluerit P10, V8 et sicut alii civesalcives] civi P3 romaniamet … romani] [...] [...]mani Blatt beschädigt V8 vitamanvitam] vita tiron. Note V8 ducataoducat] ducant P16b ingenuam;apingenuam] inge[...] Blatt beschädigt V8 et si aliqua procreatioaqet … procreatio] [...] [...]io Blatt beschädigt V8/arprocreatio] procreacio P3 filiorum vel filiarumasvel filiarum] so Wa1; fehlt Ko2, P3, P10, P16b, V8, Lin; Zeu verzeichnet das Fehlen nicht ex ipsoatipso] ipsum tiron. Note V8 ortaauorta] horta P16b fuerit, similiteravfuerit … similiter] [...] Blatt beschädigt V8 vivatawvivat] vivant P3; [...] Blatt beschädigt V8 ingenua,axingenua] ingenui P3; ingenuat, -t radiert Wa1 et nulliaynulli] nullum Ko2, P3, P10, P16b, V8; Zeu verzeichnet die Variante nicht heredumazheredum] h. hac proheredum Ko2; eredum ac proeredum P3; h. ac proheredum Lin meorum necbanec] ne Ko2; aut Lin cuicumquebbcuicumque] [...] Blatt beschädigt V8 aliae personaebcaliae personae] alia persona Ko2, P3, P10, P16b, V8, Zeu; alii p. Lin quicquambdquicquam] quidquam P16b, Lin debeat servitutisbeservitutis] servicium P3 nec libertinitatis obsequium nisi soli Deo, cui omniabfcui omnia] [...] Blatt beschädigt V8 subiecta sunt vel pro cuius amore ipsum devotus obtuli.bgobtuli] dimitto Ko2, Lin; danach peculiare, quod habet aut antea laborare potuerit, cessum in perpetuum habeat Ko2, Lin; vero von anderer Hand nach peculiare über der Zeile ergänzt Ko2; obtulli P3 Patrocinium et defensionem cuicumquebhcuicumque] ubicumque P3; cuiuscunque Lin se elegerit;bise elegerit] sibi e. Ko2, Lin; elegere voluerit P3; s. eliget P10, V8 in omnibus illibjilli] illius Wa1; suo Lin perfruatur arbitrio.bkin … arbitrio] ei perdonamus arbitrium elegendi P3/blarbitrio] arbitrium Ko2, P3, P10, P16b, V8, Zeu Si quis vero, quodbmquod] quod̅ P16b futurum esse non credo,bnSi … credo] ‡fehlt Ko2 si fuerit aliquis ex heredibus meisboheredibus meis] eredibus P3 vel quislibetbpquislibet] = quaelibet; quis libet in tiron. Noten V8 persona, qui contrabqqui contra] [...] Blatt beschädigt V8 hanc ingenuitatembringenuitatem] istam nach i. über der Zeile ergänzt P16b venire aut eam refragarebseam refragare] [...] Blatt beschädigt V8/btrefragare] infrangere P16b; infringere Lin praesumpserit,bupraesumpserit] presumpserit P10, Zeu; [...]sumpserit Blatt beschädigt V8; praesumserit Lin illud quod repetit non vindicet, etbvnon … et] [...] Blatt beschädigt V8 insuper contrabwcontra] fehlt P10 cuibxcui] quem Lin litem intulerit solidosbysolidos] so P10; sold̅ P16b; sole[...] Blatt beschädigt V8; sol̅ Wa1; sol. Lin lxbzlx] sexaginta P10, Roz; [...]a Blatt beschädigt V8 conponat;caconponat] componat Lin et praesenscbpraesens] presens P10, Zeu ingenuitas meis vel bonorum hominumccmeis … hominum] [...]ominum Blatt beschädigt V8 manibus roboratacdroborata] robor[...] Blatt beschädigt V8 cum stipulationececum stipulatione] [...] [...]latione Blatt beschädigt V8 subnixacfsubnixa] subnexa Lin omniquecgomnique] omni P10, V8, Lin tempore maneat inconvulsa.chvel … inconvulsa] et reliqua Rest fehlt Ko2, P3/citempore … inconvulsa] [...] [...]lsa Blatt beschädigt V8