Übersetzung
Verkauf eines neugeborenen Findelkindes durch eine Gruppe von Armen der Kirche des heiligen Martin an einen Mann, bekräftigt durch Männer guten Leumunds (
XIaXI … est] nicht erhalten (Fragment) V8 /bXI] X P10; Blatt beschnitten P16a EPISTOLAcEPISTOLA] EPISTULA P3, P16a COLLECTIONIS
Nos quoque in Dei nominednomine] nomen P3 matricularii sancti Martini.eMartini] illus Ko2; illius P3, P16a, Wa1
Dum matutinis horisfhoris] oris P3 ad ostiagostia] hostia Ko2, P3, P10; hostiam P16a ipsius ecclesiaehecclesiae] aecclesiae Ko2; ecclesie P3, P16a observanda convenissemus,iconvenissemus] convenissem P16a ibique infantulumjinfantulum sanguinolentum] infantulo sanguinolento Ko2, P3, P16a sanguinolentum, periculokpericulo] periculum P10 mortis inminentem,linminentem] inminente P10 pannis1Lc 2,12 involutum invenimus et ipsum per triduum seu ampliusmamplius] fehlt P16a apudnapud] aput P3, P10 plures homines inquisivimus,oinquisivimus] inquisimus P16a quispquis … diceret] quis eum suum esse diceret Ko2; quis suum eum esse diceret P3; qui suum esse diceret P16a suum esse diceret, et non invenimus,qinvenimus] invemus P16a cuircui … inposuimus] fehlt Ko2, P3 nomen ipsum inposuimus. Sed postea, pietate interveniente et Domini misericordia opitulante, ipsumsipsum … infantulum] ipso infantulo Ko2, P3; ipsum infantulo P16a infantulum hominithomini] homine P16a aliquo nomine illo ad nutriendum dedimus, ut, si, Deo presule,upresule] praesole Ko2, P3 convaluerit, ipsum in suis servitiisvservitiis] serviciis P3, P16a ac solatiiswsolatiis] solaciis Ko2, P3, P16a iuxta legis ordinem retineat.xretineat] reteneat P3, P16a Pro quo praetiumypraetium] praecium Ko2, P3; pretium P10; precium P16a accepimus, in quod nobis bene conplacuit,zconplacuit] conplait P16a valentemaavalentem] valente P10 solidosabsolidos] soledus P3 tantos.
Et ut praesensacpraesens] presens P10, P16a epistolaadepistola] epistula P3 firmior sit, manibusaemanibus propriis] manus proprias Ko2, P3; manu propria P10; manus nostras proprias P16a propriis subter firmavimus et bonis hominibus roborandamafroborandam] roboranda Ko2, P3 decrevimus secundumagsecundum … consequatur] fehlt Ko2, P3 sententiamahsententiam] sentenciam P16a illam, quaeaiquae] que P10; quam P16a dataajdata] datae P16a estakest] fehlt P16a ex corpore theodosianialtheodosiani] theudosiani P10, V8 libri quinti,amquinti dicens] qu[...] Blatt beschädigt V8 dicens:
2Brev. Alar. V,8,1 interp.Si quis infantem a sanguine emerit [autanaut nutrierit] fehlt P10, V8, Wa1 nutrierit], si nutritumaonutritum] nutritus P10; nutritu V8 dominus vel pater eumapeum recipere] recipere eum P10 recipere voluerit, aut eiusdem meriti mancipium aut praetiumaqpraetium] pretium P10; praecium P16a; praec[...] Blatt beschädigt V8 nutritorarnutritor] fehlt P16a; [...] Blatt beschädigt V8 quantum valueritasvaluerit] voluerit P10, P16a consequatur”.