ÜbersetzungSchuldschein über ein Darlehen für welches der Schuldner dem Gläubiger bis zur Rückzahlung nach einer bestimmten Zahl von Jahren Grundeigentum mit seinen Erträgen als Pfand überlässt.
CAUTIOaCAUTIO] DE CAUTIONIBUS Ko2; C. PRO DEBITO P3; INTER PERSONAS FACTA ergänzt von anderer Hand nach C. P16b; ALIA Lin
Magnifico fratri illo ego ille.billo … ille] illo et il̅l P3; ill. et ill. Lin
Ad meam petitionem vestracvestra] vestram P3 decrevit voluntas, ut mihidmihi] mich̅i P16b beneficium de rebus vestris illiseillis] ille Ko2; ill. Lin interfinter] in Lin annos tantos facere deberitis.gdeberitis] iuberetis Ko2, V8, P10, Lin; iuberitis P3 QuodhQuod] que P3 ita et fecistis. Et ego pro huiusihuius] uius P3 meritojmerito] merito von späterer Hand verberssert zu meriti Wa1; meriti Ko2, P3, P10, P16b, V8 , Wa1, Lin, Zeu; vgl. Tours 38: pro huius merito beneficii beneficiikbeneficii] benefitii P3, P10; be[...] Blatt beschädigt V8; beneficio Lin obpignorolobpignoro] adpignoro P16b; [...]pignoro Blatt beschädigt V8; oppignoro Lin vobismvobis] tibi Ko2, P3, P10, V8, Lin locellum,nlocellum] locello Ko2, P3, P16b, V8, Zeu remorem] iure Ko2; re P3, V8, Zeu; fehlt P10; iuris ac Lin proprietatis meae,pmeae] maeae P3 nuncupantem illum,qnuncupantem illum] illum verbessert aus illam Wa1; nuncupante illo Ko2, P10, P16b, Zeu; noncupante illo P3; nuncupato ill. Lin situmrsitum] sitam P16b insmeae … in] [...] Blatt beschädigt V8 pago illo,tillo] il̅l P3 cum omniuomni] omnia P3 sua integritatevintegritate] ingritate P3 vel soliditate.wintegritate … soliditate] integr[...] [...]ditate Blatt beschädigt V8/xsoliditate] verbessert aus doliditate Ko2 Ea vero ratione,yratione] racione P16b ut, quomodozquomodo] fehlt V8; cum Lin iamdictiaaiamdicti] iam dicti Ko2; iam d[...] Blatt beschädigt V8 anni adimpletiabadimpleti] impleti Lin fuerint et tuactu] fehlt P16b fructus ipsiusadipsius] fehlt P16b terraeaeterrae] terre Ko2, P3, P10, P16b, V8, Roz per quinque annosafper … annos] fehlt Ko2, P3, P10, P16b, V8, Lin; ausgelassen Zeu tantosagtantos] tanto Ko2; tantus P3 exinde colligeris,ahexinde colligeris] colligeris exinde Ko2; colegeris exinde P3; exinde collegeris P10, V8; exinde colligeris colligeris (Zeilenwechsel) P16b; nur colligeris Lin/aicolligeris] = collegeris egoajego] ut Lin supradictum debitum tuumaksupradictum … tuum] debitum tuum suprascriptum Ko2, P3, Lin tibi desolvam,aldesolvam] solvam P16b; exsolvant Lin etamet] ego Lin rebus meisanrebus meis] Text auf Rasur ziwschen reb; und meis P16b; res meas Lin unacum cautioneaocautione] caucione P3, P16b mea manibusapmanibus] de m. Ko2, P3, Lin tuis recipiam.aqrecipiam] verbessert aus recipiamus Wa1 EtarEt] quod Lin si neglegensasneglegens] negligens P3, Lin; necglegens P16b aut tardusattardus] tardens P10 exinde apparuero,auapparuero] aparuero P16b; apparavero Lin suprascriptumavsuprascriptum] supradictum P10; suprascribtum V8 debitum tuumawtuum] fehlt Ko2, P3, P10, P16b, V8, Lin in duplum partibus tuis sumaxsum] verbessert zu sim Wa1; fehlt Lin redditurus.ayredditurus] rediturus P3, P16b