ÜbersetzungVerkauf eines Feldes oder Weinberges durch einen Mann an einen anderen, vorbehaltlich von Rechten der Kirche an diesem Grund.
ITEMaITEM] fehlt Lin VINDITIObVINDITIO] VINDICIO INFRA EMUNITATE AECCLESIAE VEL FISCI Ko2; VINDICIO P3; VENDITIO P10; von anderer Hand nach V. ergänzt INTER PERSONAS EXORTA P16b; VENDITIO INFRA EMUNITATEM ECCLESIAE VEL FISCI Lin
Magnifico fratricfratri] fratre P3 illodillo] ill. Lin ego ille.eille] il̅l P16b; ill. Lin
Constat me tibi vindedisse,fvindedisse] vendidisse Ko2, P10, Lin et ita vindedigvindedi] vendidi P10, P16b infra terminumhterminum] t. terre Ko2; terminu P3; t. terrae Lin sancti illiusiillius] il̅lus Ko2; ill. Lin in loco nuncupante illojnuncupante illo] nuncupato ill. Lin campum – vel vineam –kcampum … ] campo vel vinea Ko2, P3, P10, P16b, Zeu iuris mei, habentem aripennoslaripennos] arripennos Ko2; aripennis P3; aripennes Lin tantos. Est quidemmEst quidem] estque Lin de uno laterenlatere] latus P16b et fronte terra illius,oillius] il̅l’ P16b; ill. Lin de alio latere et frontepalio … fronte] a. vero fronte et latere Ko2, P3; a. vero latere et fronte Lin terra illius.qillius] ill. Lin Unde accepi araccepi … a] accepiam P16b te pretium,spretium] p̅cium Ko2, P3; p̅tio P16b; p̅tium Wa1 intin] fehlt Ko2, P3, Lin quod mihiumihi] michi P16b bene conplacuit,vconplacuit] complacuit Lin valentemwvalentem] valente P10; valentes Lin solidosxsolidos] sol̅ Ko2, P3, P10, Wa1; sold̅ P16b; sol. Lin tantos,ytantos] tantus P16b; tant. Lin ita utzita … ut] et ita Ko2, P3 ab hodiernaaahodierna] odiernum Ko2; hodiernum P3; hodierno Lin die,abdie] diem Ko2, P3 quicquidacquicquid] quidquid Lin de supradictaadsupradicta] supra̅dicta̅ P16b reaere] rem Ko2, P3, P10, P16b, Zeu facere volueris, liberamafliberam] l. et firmissimam in omnibus P16b habeas potestatem, salvo iure ipsius sancti. Et si fuerit aut ego ipse aut ullus de heredibus meis vel quislibetagquislibet] = quaelibet persona,ahpersona] opposita p. P10 qui contra hanc vinditionemaivinditionem] venditionem P10 aliquam calumniam vel repetitionem generare presumpserit, contra, cui litem intulerit, solidosajsolidos] so P10; sol̅ Wa1 xv conponat; et haec vinditioakvinditio] venditio P10 firma permaneat.alpotestatem … permaneat] Si quis nach potestatem, Rest fehlt P16b/amipse … permaneat] et reliqua nach ipse, Rest fehlt Ko2, P3, Lin