ÜbersetzungPrekarie eines Mannes an den Leiter einer Kirche über ein von ihm gegen eine jährliche Abgabe zum jederzeit widerrufbaren Nießbrauch erhaltenes Landgut.
VIIaVII] VI P10; [...]I Blatt beschädigt P16a PRAECARIAbPRAECARIA] PRECATURIA P10; PRECARIA, von anderer Hand ergänzt QUALITER COMponitur PONITUR P16a
Domino venerabilicvenerabili] venerabile P3, P10, P16a illo, rectoremdrectorem … illius] rectorem ec illi P3 ; rectore in ecclesia illius P10; rectorem ecclesiae illus P16a ecclesiae illius vel omni congregationiecongregationi] congregatione P10, P16a ibidem consistentifconsistenti] consistentium P10; consistencium P16a ego enim ille.
Ad meam petitionemgpetitionem] peticionem P3, P16a vestra decrevit voluntas, ut mihi villamhvillam vestram] villa vestra sita P10; villa vestra sitam P16a vestram sitam in pagoipago] paco P16a illo, in condita illa,jilla] illo P16a inkin … illo] nuncupante illa P3, P10; in loco lucupante illo P16a loco nuncupante illo, cum omni merito adlad] at P16a se pertinentemmpertinentem] pertenentem P3 vel aspicientem usufructuarionusufructuario] husufructuario P16a ordine mihiomihi] fehlt P16a conservare iuberitis.piuberitis] iubeatis P3; iubere iuberitis P10; iubetis P16a Quod itaqita et] ita et ita et P16a et fecistis. Ea vero ratione,rratione] racione P3 ut mihi exinde non liceat aliubi nec vinderesvindere] vendere P10, P16a nec donare nec intin nullo] lulo P16a nullo modo distrahere, sed sub vestro praetexto,upraetexto] praetexto beneficio P3; pretexto P10, P16a quatenusvquatenus vestrum] quotenus vester P10; quatenus autem P16a vestrum manserit decretum,wdecretum] decretus P3, P10 hoc tenere et usurpare faciam.xfaciam] fehlt P16a Unde censivi,ycensivi] censui P16a me annis singulis ad festivitatemzfestivitatem] vestivitatem P16a ipsiusaaipsius sancti] sancti illi P3 sancti partibusabpartibus] par[...]ibus Blatt beschädigt P16a vestris reddere argentumacargentum tantum] auro tanto P3 tantum. Et postadpost] pos P3 meum quoqueaequoque] fehlt P3 discessum suprascriptamafsuprascriptam] suprascripta P3 rem cum omni integritateagintegritate] intregritate P16a et soliditate sua, quicquidahquicquid] quidquid P3 ibidem aspicere vel pertinere videtur, cum omni supraposito velaivel] fehlt P3 quicquid ibidem transitus meus dereliquerit, absque ullius expectata traditioneajtraditione] tradicione P3 vel iudicumakiudicum] iudicium P10 consignationealconsignatione] consignacione P3 aut heredum meorumammeorum] eorum P3 repetitione,anrepetitione] repeticione P3, P16a vos agentesque ipsiusaoipsius] fehlt P3 ecclesiae,apecclesiae] ecclesie P3 in eorum faciantaqfaciant] facient P16a revocare potestatemarpotestatem] potestate P10, P16a vel dominationem.asdominationem] dominacionem P3; dominatione P10, P16a
Et si fuerit aut ego ipse aut ullusatullus] unus P16a deaude … conponat] et reliqua ut supra Rest ausgelassen P3 heredibus meis vel quislibet persona,avpersona] personam P16a qui contra hanc praecariamawpraecariam] precatoriam P10; precaturiam P16a aliquamaxaliquam calumniam] aliqua calumnia P16a calumniam vel repetitionemayrepetitionem … contemptum] repetitione aut contemptu P16a aut contemptum generare presumpserit,azpresumpserit] praesumserit P16a illud, quod repetit, non vindicet et insuper contra, cui litem intulerit, solidos cbac] centum P16a conponat; et haec praecaria,bbpraecaria] precatoria P10; precaturia P16a quamvis per diversorumbcdiversorum] disversorum P3, P10 annorum curriculabdcurricula] curicula P16a a me fuissetbefuisset] fuisse P3 possessa,bfpossessa] res possessa P16a nullum praeiudiciumbgpraeiudicium] preiudicium P10, P16a vobisbhvobis] nobis P3; ubis P16a non praeparetur,bipraeparetur] preparetur P3, P10 sed ita firma permaneat, quasi per quinquennium fuisset renovata, cumbjcum … subnixa] stipulacionem subnexa P3 stipulatione subnixa omnique tempore inviolatabkinviolata … permaneat] firma permaneat facta loco P3 permaneat.