ÜbersetzungVerpflichtung von Grundeigentum durch einen Mann an einen Herrn unter sofortiger Rückleihe desselben bis an sein Lebensende, nachdem derselbe Mann dem Herrn zuvor Grundeigentum verkauft und umgehend zum Nießbrauch zurückerhalten hat.
OBLEGATIOaOBLEGATIO] OBLEGACIO P3; OBLEGATIO und von anderer Hand ergänzt QUOMODO DESCRIBITUR P16b
Domino venerabilibvenerabili] verabili Wa1; venerabile P3, P10, P16b, Zeu illo ego in Dei nomine ille.
Dum et omnibus habetur percognitum, qualiter, vestro accepto pretio,cpretio] p̅cio P3; pretio P10; praecio P16b; p̅tio Wa1 rem proprietatis meae sitam in pago illo, in condita illa, in loco nuncupante illo, cum omni integritate,dintegritate] intregritate Wa1 vel quicquid a me presentiepresenti] p̅senti P3 tempore inibi fuit possessum,fpossessum] possessio P16b vobis per vinditionisgvinditionis] vindicionis P3, P16b; venditionis P10 titulum distraxi. Sed postea mea fuit petitio,hpetitio] peticio P3 et vestra decrevit voluntas, ut mihiimihi] michi P16b ipsam remjipsam rem] rem ipsam P16b usufructuario ordinekordine] fehlt P3 conservare iuberitis.liuberitis] iubeatis P3; deberitis P16b Quod ita etmita et] et ita P3 fecistis. Et ego pro huiusnhuius] uius P16b meritisomeritis] meriti P10, Wa1, Roz, Zeu; fehlt P16b beneficiipbeneficii] beneficio P3; benefitii P10 oblegoqoblego] obligo P16b, Roz vobis rem propriaetatisrpropriaetatis] proprietatis P3, P10, Roz; propriętatis Wa1 meae sitamssitam] satam P10 in pago illo, in condita illa, in loco nuncupante illo, cum omni integritate,tintegritate] i. sua P10 vel quicquid ibidem presentiupresenti] p̅senti P3 tempore a me videtur esse possessum. Ea vero ratione,vratione] racionem P3 ut, quamdiu in caputwcaput] capud P10, P16b advixero, utrisque partibus sub vestro pretextoxpretexto] p̅textum beneficio P3; p̅texto P16b tenere et usurpare debeam, et mihiymihi] michi P16b exinde non liceatzliceat] licet P16b aliubi nec vindereaavindere] vendere P10 nec donare nec in nullo modo distrahereabdistrahere] distraere P16b nec ipsos usus in alterius manusacmanus] Zeu gibt für P10 (dort mit cc-a) fälschlich die Variante munus an transferre,adtransferre] tranferre P3 sed postaepost] pos P3 meum quoque discessum absqueafabsque] abque P16b ullius expectata traditioneagtraditione] tradicione P3 vel iudicumahiudicum] iudicis P3, iudicium P10 consignatione,aiconsignatione] consignacione cum omne rem inmelioratam P3; consignitione P16b absque diminutioneajdiminutione] diminucione P3; diminutionum P16b rerum vel mancipiarum,akmancipiarum] so Hss., lies mancipiorum cum omni supraposito vel quicquid in ipsa loca aspicerealaspicere] appendere P3; adspicere Roz vel pertinere videtur, vos heredesque vestri vel cui a vobis permissumampermissum] promissum P16b fuerit, in eorum faciantanfaciant] verbessert aus faciunt P3; Zeu gibt für P10 (dort mit cc-a) fälschlich die Variante faciunt an revocare potestatemaopotestatem] potestate P3, P10, P16b vel dominationem.apdominationem] domi|minationem (Zeilenwechsel) Wa1; dominacionem P3; dominatione P10, P16b EtaqEt] aut P16b si fuerit aut ego ipse aut ullus ex heredibus meisarex … meis] de hedibus nostris P16b vel quislibetasquislibet] = quaelibet persona, qui contraatcontra] cotra P16b has oblegationesauoblegationes] oblegacione P3; obligationes Roz aliquam calumniamavaliquam … calumniam] aliqua calumnia P3, P10 vel repetitionemawrepetitionem] repeticione P3; repetitione P10 aut contemptumaxcontemptum] contemptu P3, P10; contemtu P16a generareaygenerare] ge|generare (Seitenwechsel) P16b presumpserit,azpresumpserit] p̅sumpserit P3; presumserit P16b illud quodbaquod] q repetit non vindicet, et insuper contrabbcontra] fehlt P3 cui litem intuleritbcintulerit] intullit P3 solidosbdsolidos] sol̅ P3, P10, Wa1 ccbecc] tantos P3 conponat; et haecbfhaec] has P3, P10, Zeu; -c radiert Wa1; hae Roz; Zeu gibt für Wa1 die Variante hae an oblegationesbgoblegationes] oblegaciones P3 unotenore conscriptaebhconscriptae] conscrib̅ P3; conscriptas P10, Zeu; conscripta et P16b firmaebifirmae] firmas P3, P10, Zeu; firme P16b permaneant.