Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Tours 6 (deu)

Übertragung (oblegatio) von Grundeigentum unter sofortiger Rückleihe

Verpflichtung von Grundeigentum durch einen Mann an einen Herrn unter sofortiger Rückleihe desselben bis an sein Lebensende, nachdem derselbe Mann dem Herrn zuvor Grundeigentum verkauft und umgehend zum Nießbrauch zurückerhalten hat.

VERPFLICHTUNG^{1 Obligatio bezeichnete nach dem römischen Recht ein Schuldverhältnis, aus welchem der Schuldner dem Gläubiger zu einer Leistung verpflichtet ist. Dieses Schuldverhältnis kann auch durch ein Rechtsgeschäft entstehen. Im engeren Verständnis beschreibt die obligatio dabei das aus einem Schuldverhältnis entspringende Forderungsrecht des Gläubigers gegenüber dem Schuldner. Vgl. dazu M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 329; P. Apathy, Obligatio. Die hier vorliegende Formel beschreibt im Wesen eine prekariatische Leihe. Die aus dieser erwachsende obligatio des Leihnehmers besteht in der Pflege und Rückgabe des vom Schuldner geschenkten und dann auf Lebenszeit zurückgeliehenen Landguts.}

An den ehrenwerten Herrn Soundso, ich, in Gottes Namen der Soundso.

Es ist ferner allen vollkommen bekannt, dass ich Euch, nachdem ich den Preis von Euch erhalten hatte, durch den Rechtstitel eines Verkaufsschreibens^{2 Wohl verkürzt von emptio venditio (nach römischem Recht der formfreie Konsensualvertrag, mit dem eine Übereinkunft über den Austausch von Waren gegen Geld getroffen wurde) etablierte sich in der Spätantike venditio als Bezeichnung für Kaufverträge aller Art. Vgl. dazu Codex Theodosianus 3,1 und 3,4; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 208f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 385f.; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606-609; K.-O. Scherner, Kauf, Sp. 1665f.} aus meinem Eigentum eine Besitzung, die im Gau Soundso, in der Gemarkung^{3 Bei der condita handelte es sich wohl um eine Untereinheit des pagus, ähnlich der vicaria, die neben dem territorialen Bezug auf Einwohner desselben rekurrieren konnte. Verweise auf die condita finden sich seit dem frühen 8. Jahrhundert vor allem im unteren Loiretal und der bretonischen Mark. Vgl. dazu J.-P. Brunterc’h, Le duché du Maine, S. 83f.; J. F. Boyer, Pouvoirs et territoires, S. 370.} Soundso, am Ort, der Soundso heißt, liegt, in aller Gänze und samt allem, was auch immer von mir dort zum fraglichen Zeitpunkt besessen wurde, verkauft habe. Doch anschließend war es meine Bitte und Euer Wille entschied es, dass Ihr beschließen mochtet, mir dieselbe Besitzung nach Art des Nießbrauchs^{4 Im klassischen römischen Recht bezeichnete ususfructus ein persönliches Nutzungsrecht das weder übertragen noch vererbt werden konnte. In der Spätantike wurde ususfructus zum Terminus für jede Art eingeschränkten Eigentums (entgegen dem Volleigentum, einem dauerhaften und übertragbaren Recht). Vgl. dazu H. Honsell/T. Mayer-Maly/W. Selb, Römisches Recht, S. 184-191; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 303; J.-F. Lemarignier, Les actes de droit privé, S. 44.} vorzubehalten. Dies tatet Ihr so auch. Und zum Lohn ^{5Hinweis AJ: „Wiederholung“ der bereits geschehenen Übertragung und Rückleihe zum Nießbrauch. Nur EIN Landgut? Lit: Chouquer: Dominer et tenere la terre, S. 257f.}für dieses beneficium^{6 Im Wortsinne „Wohltat“, „Gunstbezeugung“ oder „Gabe“ wurde beneficium seit dem 7. Jahrhundert zunehmend auch in Verbindung mit der prekariatischen Landleihe gebraucht und entwickelte sich in der Folge zum terminus technicus für die zeitlich befristete Landleihe zum Nießbrauch. Vgl. dazu É. Lesne, Les diverses acceptions, S. 5; B. Kasten, Beneficium, S. 253f.; P. Fouracre, The use of the term beneficium, S. 62 und 70f.} verpflichte ich Euch aus meinem Eigentum eine Besitzung, die im Gau Soundso, in der Gemarkung Soundso, am Ort, der Soundso heißt, liegt, in aller Gänze und samt allem, was auch immer von mir dort zum gegenwärtigen Zeitpunkt besessen wird. Dies freilich unter der Bedingung, dass ich sie, solange ich am Leben und lebendig sein werde^{7 Das Wort caput „der Kopf“ bezeichnet metonym. auch „das Leben“. Der gewählte Ausdruck („für das Leben leben“) verstärkt das advixero nochmals. Die Bitte des Ausstellers bezieht sich wirklich nur auf die Dauer seines irdischen Lebens.}, für beide Seiten unter Eurem Vorbehalt halten und gebrauchen darf und es mir nicht gestattet sei, etwas anderswohin zu verkaufen oder zu verschenken oder in irgendeiner Weise zu entfernen oder dieselben Gebrauchsrechte in die Hände eines anderen zu übertragen, sondern nach meinem Hinscheiden sollen diese, [nämlich] Ihr und Eure Erben oder jemand, dem von Euch die Erlaubnis dazu erteilt worden sein wird, sie freilich ohne Aussicht auf eine Abgabe für irgendwen oder einer Zuweisung an die Amtleute, ohne Verringerung an Sachen oder Unfreien^{8 Die Form mancipia wird hier offenbar als Femininum im Singular aufgefasst.}, samt allem oben aufgeführten und allem, was zu diesen Orten gehört und sie betrifft, in ihre Macht und Herrschaft zurückrufen.

Und falls es jemanden geben sollte, sei es ich selbst oder einer meiner Erben oder sonst irgendjemand^{9 Die (maskuline) Rekompositionsform quislibet (aus quilibet, quis) wird sehr häufig auch für feminine Substantive verwendet, dazu P. Stotz, Handbuch 4, VIII, § 62.2, S. 129.}, der es wagt gegen diese Verpflichtungen^{10 Wie aus dem weiteren Verlauf der Poenformel hervorgeht, wurden offenbar mehrere gleichlautende Abschriften der obligatio ausgefertigt. Obligatio bezeichnete nach dem römischen Recht ein Schuldverhältnis, aus welchem der Schuldner dem Gläubiger zu einer Leistung verpflichtet ist. Dieses Schuldverhältnis kann auch durch ein Rechtsgeschäft entstehen. Im engeren Verständnis beschreibt die obligatio dabei das aus einem Schuldverhältnis entspringende Forderungsrecht des Gläubigers gegenüber dem Schuldner. Vgl. dazu M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 329; P. Apathy, Obligatio. Die hier vorliegende Formel beschreibt im Wesen eine prekariatische Leihe. Die aus dieser erwachsende obligatio des Leihnehmers besteht in der Pflege und Rückgabe des vom Schuldner geschenkten und dann auf Lebenszeit zurückgeliehenen Landguts.} irgendwelche Schliche und Rückforderungen oder Missachtung zu betreiben, soll er das, was er fordert, nicht erreichen, und muss darüber hinaus demjenigen gegenüber, dem er den Rechtsstreit aufbürdet, zweihundert^{11 Alle Handschriften der Tourssammlung überliefern die konkrete Strafsumme von 200 solidi, lediglich in der Tradition aus Flavigny ist der Betrag anonymisiert.} solidi bezahlen; und diese mit gleichem Inhalt ausgestellten^{12 Die Ausfertigung jeweils eines Exemplars derselben Urkunde für jede der am Vorgang beteiligten Parteien findet sich bereits in römischer Zeit. Sie wurde vor allem dann vorgenommen, wenn in der entsprechenden Urkunde Rechtstitel an mehrere Parteien verliehen wurden. Derartige Mehrfachausfertigungen sind in fränkischer Zeit vor allem für Tauschgeschäfte und Prekarien überliefert. Vgl. dazu H. Bresslau, Handbuch I, S. 668 mit Anm. 1; K. Groß, Visualisierte Gegenseitigkeit, S. 160-167.} Verpflichtungen sollen fest bestehen bleiben.