Übersetzung
Protokoll über die Eintragung einer Schenkung in die
IIIaIII] fehlt P10; [...]I Blatt beschädigt P16b GESTA
Cum conventumbconventum] conventu P16b Turonus civitateccivitate] civitatem P10 adfuisset, adstante venerabilidvenerabili] venerabile P10, P16b, Zeu viro illo defensore unacum honoratis principalibuseprincipalibus] principibus P16b suis venerabilisfvenerabilis … te] fehlt P16b vir ille dixit:
“Rogo te, venerabilis vir ille defensor, ut mihigmihi] michi P16b codices publicos patere iubeatis, quia inluster vir ille per hochhoc] hunc P10, P16b, Zeu mandatum ad me speravit, ut donationem illam, quemiquem] quam P16b de rebus suis proprietariisjproprietariis] propriis P10; proprietatis P16b de locisklocis … illis] loca nuncupantia illa P10, Zeu; loca nuncupante illaP16b nuncupantibus illis, sitas in pago illo, partibus illius per sua legittimallegittima] legitima P10 strumenta confirmavit, gestis municipalibus cum curia publica et defensore prosequere et alligaremalligare] allegare P10 deberem. Ecce ipsamnipsam … donationem] ipsa donatione P10, P16b, Zeu donationem, iubete eam recitare”.
Venerabilis vir ille defensor et ordo curiaeocuriae] curie P16b dixerunt:
“Codices publicippublici] publice P10 teqte] fehlt P10; tę P16b patefaciantrpatefaciant] patefaciunt P16b et illesille] illi P10 amanuensistamanuensis] amanuenensis Zeilenanschlussfehler P10 hanc donationem accipiat vel recitetur”.
Qui statim accipiens per ordinem eam recitavit. Iamdictus prosecutor dixit:
“Et quia petitionibus meis laudabilitas vestra per ordinem implere dignata est, rogo, ut publica monumentaumonumenta] verbessert aus momenta Wa1; momenta P10, P16b; momenta ediert Zeu. suscipiat, et patefactis codicibus gesta, cum a vobisvvobis] nobis P16b fuerit subscripta,wsubscripta] suscripta P16b mihixmihi] michi P16b nobilitas vestra, ut mos est, tradi praecipiat”.ypraecipiat] precipiat P10, Zeu
Venerabilis vir ille defensor et ordo curiaezcuriae] curie P16b dixerunt:
“Gesta, cum a nobis fuerit subscripta et a venerabiliaavenerabili] venerabile P10, P16b, Zeu viro illo amanuenseabamanuense] ammanuense verbessert aus amanuense Wa1 edita, tibi tradatur ex more, ut facilius, quod superiusacsuperius] facilius P10 insertum est, diuturnoaddiuturno] diuturnum P10; diuturno verbessert aus dioturno P16b; Zeu verneicht für P16b fälschlich dioturnum verbessert zu diuturnum tempore maneat inconvulsa”.