Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg
Manuskriptbilder - Paris BnF Lat. 4627 [fol.24r-24v] (P12)
Edition, Übersetzung, Transkription
- (Übersetzung) Sens A 44 (deu)
- (Transkription) Paris BnF Lat. 4627 [fol.24r-24v]
Weitere Texte - Formeln - Lexikon - Gelehrtenverzeichnis - Urkunden und Briefe
- Paris BnF Lat. 4627 [fol.24r-24v] (P12)
Transkriptionen hinzufügen Transkriptionen
Übersetzung hinzufügen Übersetzung
- Formeln - Lexikon - Gelehrtenverzeichnis - Urkunden und Briefe
- A Incipit - A 1 - A 2 - A 3 - A 4 - A 5 - A 6 - A 7 - A 8 - A 9 - A 10 - A 11 - A 12 - A 13 - A 14 - A 15 - A 16 - A 17 - A 18 - A 19 - A 20 - A 21 - A 22 - A 23 - A 24 - A 25 - A 26 - A 27 - A 28 - A 29 - A 30 - A 31 - A 32 - A 33 - A 34 - A 35 - A 36 - A 37 - A 38 - A 39 - A 40 - A 41 - A 42 - A 43

Sens A 44 (lat)

- A 45 - A 46 - A 47 - A 48 - A 49 - A 50 - A 51 - A 52 - A 53 - A 54 - A 55 - A 56 - A 57 - A 58 - A 59 - A 60 - A 61 - A 62 - A 63 - A 64 - A 65 - B 1 - B 2 - B 3 - B 4 - B 5 - B 6 - B 7 - B 8 - B 9 - B 10 - B 11 - B 12 - B 13 - B 14 - B 15 - B 16 - B 17 - B 18 - B 19 - B 20 - B 21 - B 22 - Ergänzung
Bittschreiben an den König

Schreiben einer Frau an den König mit der Bitte, ein in einen Streitfall mit vassi desselben Königs verwickeltes Kloster in seinen Schutz zu nehmen.

INDICULUM

Inclito atque praecellentissimo domno illo gloriose rege ego ancilla vestra ultissima, se[r]vicissima omnium ancillarum | vestrarum.

Cognoscat, domni, gratia vestra: hominis, vassi vestri nomen illi multas inquietudinis et contra rationis ordines servientes sanctae illius, qui in vestra mercede in regimini ordinastis habere, hos faciant, et nulla iustitia apud ipso illo consequere posso. Propterea, domni, supplico, et si ante vestra praesentia fuisse[m], genua flexa ad terra prostrata ad pedes vestros suggerere mihi ancilla vestra oportebat, ut in vestra mercede et amore Deo vel illos sanctos, cuius famulas summus, nobis exinde defensare iuberitis, ut malicia contra servientes ipsius sanctorum vel me ancilla vestra facere non debuissent. Domini, nostrum est ad suggerendum, vestrum est ad ordinandum, que exinde iustitiam recipere debeamus.

Pietas vestra est nobis ...