TranskriptionenFreilassung eines Sklaven in den Status der vollen Freiheit durch einen Herrn, nachdem dieser sich von seinem Herrn durch eine bestimmte Summe Geldes freikauft hatte.
Dilectissimo mihi bene merito illo ille.aillo ille] ill. Lin
Omnibus non habeturbDilectissimo … habetur] nicht erhalten Rg1 incognitum,cincognitum] Beginn des Fragments Rg1 sed patefactum, quedque] q; P12; qualiter Rg1/Syd; quod Lin, Roz tu cotidieecotidie] quotidie Lin in bonis partibus fideliter mihi deservire non cessas; et pro respectofrespecto] respectu Rg1/Syd, Lin velgvel] fehlt Rg1/Syd servitio tuohservitio tuo] servitii tui Lin et pro fidelitate tua,ipro … tua] fidelitatis tuae Lin quajqua] quam Lin circa partibus meiskpartibus meis] partes meas Lin inpenderelinpendere] impendere Lin non desisti,mdesisti] desistis Rg1/Syd mihi praepatuitnpraepatuit] p̅patuit P12; prepatuit Rg1/Syd, Zeu plenissima et integra voluntas propter nomen Domini, ut de servitio meo temetipsum vel omne peculiare tuootuo] tuum Lin redemerepredemere] redimere Lin deberis;qdeberis] von gleicher Hand verbessert zu diberis P12; deberes Lin quod ita et fecisti. Dedisti mihi pro hoc, quodrquod] in quo Rg1/Syd mihi bene |1fol. 24r conplacuit,sconplacuit] complacuit Rg1/Syd, Lin tamttam] hoc est tam Rg1/Syd in argentumuargentum] argento Rg1/Syd, Lin quam invin] [...] vollst. verblasst P12 amact[um]wamactum] [...] vollst. verblasst P12; Zeu konnte noch amactum lesen; amacto Rg1/Syd; amictu Lin; unleserlich [...] vermerkt Roz valentesxvalentes] v- verblasst P12 solidosysolidos] solid̅ P12; sol. Lin tantos. ProptereazPropterea] p. ego Rg1/Syd hanc cartolamaacartolam] chartulam Lin redemptionaleabredemptionale] rede- verblasst P12; redemtionalem Lin; in te fieri et adfirmare rogavi, ut taliter fiasacfias] für sias P12, Lin; so auch Roz, Zeu; fias ergänzt Syd ingenuus, tamquamadtamquam] tanquam Lin seaese] = si; si Rg1/Syd, Lin ab ingenuusafingenuus] ingenuis Rg1/Syd, Lin; ingenuis emendiert Roz parentibus fuisses procreatus vel natus; cum omniagfieri … omni] nicht erhalten Rg1 peculiareahpeculiare] [...]liare Rg1; peculinari Lin tuo; et necainec] -ec verblasst P12 mihiajmihi] so Lin, Syd; verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch mihi lesen necaknec] so Rg1/Syd, Lin; verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch nec lesen [ulli]alulli] [...] vollst. verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch ulli lesen; fehlt Rg1/Syd, Lin heredum meorumamheredum meorum] heredibus meis Lin nullumannullum] ullum Lin impendasaoimpendas] inpendas Rg1/Syd servitium, necapnec] fehlt Rg1/Syd litimoniumaqlitimonium] so Rg1/Syd, Lin; [...] vollst. verblasst P12; Zeu konnte offenbar noch litimonium lesen; hominium Big und Bal; unleserlich [...] vermerkt Roz nec libertaticoarnec libertatico] fehlt Rg1/Syd; n. libertaticum Lin nec nullumasnullum] ullum Lin obsequium nec patronatusatpatronatus] -tus verblasst P12; patronaticum Big und Bal gratiae,augratiae] so Rg1/Syd; [...] vollst. verblasst P12; Zeu konnte noch gratiae lesen; gratias Lin; unleserlich [...] vermerkt Roz sed eas,aveas] eam Lin pergas partem, quam volueris, liberam etawliberam et] so Rg1/Syd, Lin; libe[...] [...] Text verblasst P12; Roz konnte noch liberamque et lesen; Zeu konnte noch liberam et lesen firmissimamaxfirmissimam] so Lin, Syd; [...] vollst. verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch firmissimam lesen in omnibus habeasayhabeas] habens Lin potestate;azpotestate] potestatem faciendi Rg1/Syd; potestatem Lin et nequebaneque] nec nullum Rg1/Syd servitiobbservitio] -vitio verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch servitio lesen; deservitium Rg1/Syd necbcnec] so Rg1/Syd; [...] vollst. verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch nec lesen litimoniobdlitimonio] liti- verblasst P12; litimonium Rg1/Syd; unleserlich [...] vermerkt Roz nec libertatico nec patrociniumbenec patrocinium] fehlt Rg1/Syd nec nullum obseqiumbfet … obseqium] fehlt Lin/bgobseqium] ob[...]q[...] P12 nec ego ipsebhipse] über der Zeile von anderer Hand ergänzt P12 nec ullusbiullus] nullus Syd de heredibus meis nec quislibetbjquislibet] quaelibet Lin; quis liber (sic!) ulla Rg1/Syd oppositabkopposita] obposita Rg1/Syd persona tibi exinde nullasblnullas] ullas Lin calumniasbmcalumnias] calomnias Rg1/Syd necbnnec] vel Lin fatigationisbofatigationis] fatigationes Rg1/Syd, Lin necbpnec] aut Lin repeditionisbqrepeditionis] repetitiones Rg1/Syd, Lin agere necbrnec] vel Lin generare necbsnec] aut Lin repedirebtrepedire] repetere Rg1/Syd, Lin nonbunon] fehlt Lin debeamus. Quod quebvque] qui Rg1/Syd, Lin, Roz temptaverit,bwtemptaverit] tentaverit Lin; atemp[...] Rg1; Ende des Fragments Rg1/Syd et abxa] so Lin; ad P12 me vel heredisbyheredis] heredibus Lin meis defensatum non fuerit, inferamus tibi unacum sotiobzsotio] socio Lin fisco auri untiascauntias] uncias Lin tantascbtantas] tant. Lin esse multando,ccesse multando] fehlt Lin et praesenscdpraesens] p̅sens P12; presens Zeu redemptionale omni tempore firmacefirma] firmum Lin permaneat.
Stipulatione subnixa.cfsubnixa] subnexa Lin
Actum illo.cget … illo] nicht erhalten Rg1/chillo] il̅l P12; et reliqua Lin; ill. Zeu