ÜbersetzungVerfügung von Todes wegen, mittels welcher ein Mann seine von einer Sklavin geborene, durch Schatzwurf vor dem König freigelassene Tochter zu seiner rechtmäßigen Erbin einsetzt.
Dulcissima filia mea illa ille.ailla ille] ill. Lin
Dum non est incognitum,bDulcissima … incognitum] nicht erhalten M1 sedcsed] Beginn Fragment M1 per populum devulgatumddevulgatum] divulgatum Lin et patefactum, quodequod] qualiter M1 ego infin] ex Lin ancilla mea nomengnomen] nom̅ P12; nom. Lin; nomine Roz illahilla] ill. Lin; tibiitibi] te Lin; generavijgeneravi] ingeneravi mit der Glosse kesrita M1 et posteakpostea] fehlt Lin ante domno illo regeldomno … rege] dillo domno rege M1; omnum ill. regem Lin iactante denario secundum lege Salicamlege Salica] legem Salicam Lin tibi ingenuantibi ingenua] te ingenuam Lin demissiodemissi] dimisi M1; dimisi Lin et tu minime in hereditate mea sociare potebas,psociare potebas] succedere poteras Lin propterea ego hanc cartolam hereditoriaqcartolam hereditoria] von späterer Hand verbessert zu c. hereditoriam P12; c. heredituriam M1; chartulam hereditariam Lin in te fieri et adfirmare rogavi, ut, si tibi DominusrDominus] Dominus noster M1 iusserit, quodstibi … quod] fehlt Lin mihi in huncthunc] hoc Lin saeculousaeculo] scl̅o P12 suprestitisvsuprestitis] = superstes; subprestis M1; superstes Lin apparueris, de omnes res meas,womnes … meas] omni re mea Lin tam exxex] de M1 alode parentum meorum quam etyet] quae Lin ex meum contractumzmeum contractum] meo contractu Lin mihi obvenit, in hereditate succedas;aasuccedas] -s verblasst P12 tam inabtam in] [...] vollst. verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch tam in lesen; so auch Lin terris, mansis, domibus, aedificiis, mancipiis,acmancipiis] -piis verblasst P12 [litis]adlitis] [...] vollst. verblasst P12; Zeu konnte noch litis lesen; so auch Lin; unleserlich [...] vermerkt Roz [liberti]s,aelibertis] [...]s P12; Zeu konnte noch libertis lesen; so auch Lin; unleserlich [...] vermerkt Roz acolabus,afacolabus] für acolabas P12; so auch Zeu; accolabus Lin meritaagmerita] merito Lin acolonarum,ahmeorum … acolonarum] nicht erhalten M1/aiacolonarum] = accolanarum; accolanarum Lin; acolanarum Roz; vineis, olicis,ajolicis] [...] vollst. verblasst P12; Roz und Zeu konnten noch olicis lesen; so auch Lin; olcis M1 silvis,aksilvis] si[...] P12; Roz und Zeu konnten noch silvis lesen; fehlt M1; sylvis Lin campis, pratis, pascuis, aquis aquarumve decursibus; in quascumquealquascumque] quacumque M1; quibuscunque Lin pagis aut terreturiisamterreturiis] territuriis M1; territoriis Lin seu agrosanagros] agris M1, Lin vel omnis locus,aoomnis locus] om̅s locis M1; omni loco Lin ubiapubi] ubicumque M1 habereaqhabere] quid habere Lin videor; etiam peculium,arpeculium] peculio Lin praesidiumaspraesidium] p̅sidium P12; presidium M1, Zeu; praesidio Lin utriusque genereatgenere] generis M1, Lin sexus, aurum, argentum,auaurum argentum] auro argento M1, Lin drapalia, mobileavdrapalia mobile] drapalibus mobilibus Lin et inmobilibus, quicquidawquicquid] quidquid Lin dici aut nominareaxnominare] nominari Lin |1fol. 23v potest, quantumcumque deayde] fehlt Lin meum [proprium]azmeum proprium] ergänzt, fehlt P12 (vgl. Sens A 45: qu. de meum proprium m. d.); meo proprio M1 moriens dereliquero;badereliquero] derelinquero M1 in omnes res measbbomnes … meas] oms (ohne Kürzungsstrich) r. m. P12; om̅s r. m. M1; omni re mea Lin in hereditate apudbcapud] cum Lin germanus tuus,bdgermanus tuus] germanos tuos M1; germanis tuis Lin filios meos,befilios meos] filios meos aut Ende Fragment M1; filiis meis Lin succedas et aequalantiabfaequalantia] aequalentia Lin inter vos exinde dividere vel exaequare faciatis; et quod ad parte tuabgparte tua] partem tuam Lin exinde recipis, quicquidbhquicquid] quidquid Lin exinde facere volueris, liberam et firmissimam in omnibus habeas potestatem faciendi. Si quis vero, quod nec fieri credo, si ego ipse aut aliquis de heredibus meis vel quislibet opposita persona, qui contra hanc cartolam heredetoria ista,bicartolam … ista] chartulam hereditariam istam Lin quembjquem] quam Lin ego plenissima voluntate mea fieri et adfirmarebkadfirmare] adfirmari Lin rogavi, venire conaverit,blconaverit] conatus erit Lin inferat tibi unacum sotio fisco auri untias tantas esse multando,bmesse multando] fehlt Lin et praesensbnpraesens] p̅sens P12; presens Zeu heredetoriaboheredetoria] lies carta heredetoria; hereditaria Lin omni tempore firma permaneat, stipulatione subnixa.bpsubnixa] subnexa Lin
Actum illo.bqsuccedas … illo] nicht erhalten M1/brillo] et reliqua Lin