Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Sens A 24 (deu)

Ungültigerklärung eines Schuldscheins

Ungültigerklärung (evacuatoria) eines verlorengegangenen Schuldscheins über ein nun zurückgezahltes Darlehen, für welches sich der Schuldner verpflichtet hatte, dem Gläubiger zu einer bestimmten Zahl von Tagen pro Woche Dienste zu leisten, die dem Rückzahler nun an Stelle des Schuldscheins zurückgegeben wird.

UNGÜLTIGKEITSBESCHEINIGUNG^{1 Der Begriff evacuaturia ist aus (e)vacuare „leer machen“/„leeren“/„entkräften“, hier im Sinne von „auflösen“/„ungültig machen“ (d.h. eine Sache ihres Gehalts entleeren) abgeleitet. Zur Bildung M. Leumann, Lateinische Laut- und Formenlehre, §273, S. 288. Die (e)vacuaturia erfüllte einen doppelten Zweck: Sie machte verloren gegangene Dokumente ungültig und bestätigte zugleich den in diesem festgehaltenen Rechtsstand. Vgl. dazu H. Brunner, Die fränkisch-romanische Urkunde, S. 537-541.}

An den Bruder^{2 Die Anrede fratri wird hier als Anrede im christlichen Sinne (d.h. „Bruder in Christo“) gebraucht.} Soundso, [ich] der Soundso.

Es ist allgemein bekannt, dass ich Dir auf Dein Bitten hin soundsoviele solidi zum Darlehen^{3 Das beneficium („Wohltat“, „Gunstbezeugung“ oder „Gabe“) wird hier im Sinne von „etwas zur Verfügung gestelltes“, „geliehenes Gut“ gebraucht, im Zusammenhang mit Geld also „Darlehen“. Seit dem 7. Jahrhundert entwickelte sich beneficium zum terminus technicus für die zeitlich befristete Landleihe zum Nießbrauch, ohne seine Grundbedeutung zu verlieren. Vgl. dazu É. Lesne, Les diverses acceptions, S. 5; B. Kasten, Beneficium, S. 253f.; P. Fouracre, The use of the term beneficium, S. 70f.} gewährt und in Deine Hand gegeben habe, und Du an mich dafür einen schriftlichen Schuldschein^{4 Die cautio löste in der Spätantike die Stipulationsurkunde als Schuldschein ab. Sie enthielt zumeist Angaben über den Empfang eines Darlehens, die Gewährung eines Pfandes sowie die Verpflichtung zur Rückzahlung nach einer bestimmten Frist nebst einer Strafklausel. Wurde das Darlehen zurückgezahlt, wurde die cautio zurückgegeben. Vgl. dazu H. Lößlein/Ch. Walther, Darlehen, S. 287-303; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 377-379; H. Siems, Handel und Wucher, S. 410-412.} darüber ausgestellt hast, dass Du für soundsoviele Jahre in jeder Woche an soundsovielen Tage Arbeiten für mich verrichten musstest, was Du so auch getan hast; zum fälligen Termin musstest Du mir meine Schulden zurückzahlen, was Du so auch getan hast; und ich konnte denselben Schuldschein nicht finden. Daher habe ich darum gebeten, Dir solch eine schriftliche Ungültigkeitsbescheinigung^{5 Der Begriff evacuaturia ist aus (e)vacuare „leer machen“/„leeren“/„entkräften“, hier im Sinne von „auflösen“/„ungültig machen“ (d.h. eine Sache ihres Gehalts entleeren) abgeleitet. Zur Bildung M. Leumann, Lateinische Laut- und Formenlehre, §273, S. 288. Die (e)vacuaturia erfüllte einen doppelten Zweck: Sie machte verloren gegangene Dokumente ungültig und bestätigte zugleich den in diesem festgehaltenen Rechtsstand. Vgl. dazu H. Brunner, Die fränkisch-romanische Urkunde, S. 537-541. In der der Sammlung vorangestellten capitulatio wird die Funktion der evacua[tu]ria spezifiziert. Die vorliegende evacua[tu]ria gilt für eine cautio, falls diese sich nicht auffinden lässt (si non invenitur).} auszufertigen und zu bekräftigen, damit dieser Schuldschein, falls er irgendwann einmal wieder gefunden werden oder auftauchen sollte, keine Wirkung habe und ungültig und gehaltlos bleibe. Und weder ich selbst noch irgendeiner meiner Erben oder sonst irgendjemand auf meiner Seite darf aufgrund derselben Schuld, die oben genannt ist, oder wegen demselben Schuldschein, weder anhand denselben Schuldscheins noch auf irgendeine andere Art und Weise zu irgendeinem Zeitpunkt in dieser Sache gegen Dich irgendwelche Klagen oder Forderungen betreiben oder einfordern, denn falls wir das versuchen sollten, [müssen wir], da dies hier zur Gänze zu befolgen ist, [Dir] und dem beteiligten fiscus^{6 Bei Bußzahlungen an geschädigte Parteien ging in der Regel die Hälfte oder ein Drittel der Summe an den fiscus, der wiederum ein Drittel dem für die Rechtsprechung zuständigen Amtsträger überließ (so auch, wenn der fiscus selbst Empfänger der gesamten Bußzahlung war). Die Beteiligung des fiscus sollte wohl auch als Anreiz für dessen Vertreter dienen, im Falle eines Rechtsstreites zu intervenieren. Vgl. dazu J. Durliat, Finances publiques, S. 219; S. Esders, Eliten und Strafrecht, S. 268.} zur Strafe soundsoviel Unzen Gold [bezahlen] und die vorliegende Ungültigkeitsbescheinigung^{7 Der Begriff evacuaturia ist aus (e)vacuare „leer machen“/„leeren“/„entkräften“, hier im Sinne von „auflösen“/„ungültig machen“ (d.h. eine Sache ihres Gehalts entleeren) abgeleitet. Zur Bildung M. Leumann, Lateinische Laut- und Formenlehre, §273, S. 288. Die (e)vacuaturia erfüllte einen doppelten Zweck: Sie machte verloren gegangene Dokumente ungültig und bestätigte zugleich den in diesem festgehaltenen Rechtsstand. Vgl. dazu H. Brunner, Die fränkisch-romanische Urkunde, S. 537-541.} soll für alle Zeiten fest bestehen bleiben.

Mit eidlicher Zusicherung^{8 Die Stipulationsformel wies in römischen Urkunden ursprünglich auf ein mündliches, an Frage- und Antwortform gebundenes Leistungsversprechen hin, mit welchem eine Partei gegenüber einer anderen eine Verpflichtung einging. Die Anbringung der Formel an den Vertrag wirkte rechtskonstituierend, auch wenn der mündliche Vollzug der Stipulation nach und nach entfiel. In fränkischer Zeit scheint das Bewusstsein für die Herkunft der Formel geschwunden, ihre Anbringung aber als Stärkung der Autorität und Sicherheit der Urkunde verstanden worden zu sein. Vgl. dazu; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 34-46; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 373-382; D. Simon, Studien, S. 33-40; P. Classen, Fortleben und Wandel, S. 25-31.}.