Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Sens A 23 (deu)

Schenkung von Gütern

Schenkung (cessio) von Gütern – eines Sklaven oder Ländereien oder anderer Dinge – durch einen Mann an seinen Sohn, gültig mit seinem Dahinscheiden, gesondert von seinen Brüdern.

ABTRETUNG^{1 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.}

An meinen allersüßesten und in allem überaus geliebten Sohn Soundso, [ich,] der Soundso.

Deine Liebe und Süße ermahnt mich, auch zögerst Du andererseits nicht, mir jederzeit eifrig zu dienen und Du mögest Dich um ein gutes Ergebnis bemühen; daher offenbarte mir tiefstes Wollen, dass ich Dir gesondert von der Schar deiner Brüder etwas von meinem eigenen Erbe geben sollte; dies tat ich so auch. Daher trete ich Dir zum heutigen Tage – ab meinem Hinscheiden von diesem Licht – etwas ab und ich möchte, dass diese Abtretung^{2 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.} von Dauer sei und ich überschreibe und übertrage es in dein rechtmäßiges Vermögen und unter deine Herrschaft; es handelt sich um einen Sklaven namens Soundso aus meinem rechtmäßigen Vermögen – oder eine andere Sache: Ländereien oder sonst irgendein Geschenk – damit Du ihn vom heutigen Tage an – [ oder] zum heutigen Tage – haben, halten und besitzen sollst, und Du sollst in jeder Hinsicht die uneingeschränkte und allerbeständigste Macht haben, vom heutigen Tage an [mit ihm] zu tun, was auch immer Du mit ihm tun möchtest. Falls ich selbst oder einer meiner Erben oder sonst irgendein Gegner es wagen sollte, gegen diese Abtretung^{3 Bereits in der Spätantike hatte sich cessio, ursprünglich nur für Forderungsabtretungen gebraucht, zum wichtigsten Begriff für Eigentumsübertragungen entwickelt. Vgl. E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 149f.; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 274 und 452 Anm. 4; T. Mayer-Maly, Kauf, Tausch und pacta, S. 606.} hier vorzugehen, muss er Dir und dem beteiligten fiscus^{4 Bei Bußzahlungen an geschädigte Parteien ging in der Regel die Hälfte oder ein Drittel der Summe an den fiscus, der wiederum ein Drittel dem für die Rechtsprechung zuständigen Amtsträger überließ (so auch, wenn der fiscus selbst Empfänger der gesamten Bußzahlung war). Die Beteiligung des fiscus sollte wohl auch als Anreiz für dessen Vertreter dienen, im Falle eines Rechtsstreites zu intervenieren. Vgl. dazu J. Durliat, Finances publiques, S. 219; S. Esders, Eliten und Strafrecht, S. 268.} zur Strafe soundsoviel Unzen Gold bezahlen und die vorliegende Abtretung soll für alle Zeiten festen Bestand haben.

Samt hinzugefügter eidlicher Zusicherung^{5 Die Stipulationsformel wies in römischen Urkunden ursprünglich auf ein mündliches, an Frage- und Antwortform gebundenes Leistungsversprechen hin, mit welchem eine Partei gegenüber einer anderen eine Verpflichtung einging. Die Anbringung der Formel an den Vertrag wirkte rechtskonstituierend, auch wenn der mündliche Vollzug der Stipulation nach und nach entfiel. In fränkischer Zeit scheint das Bewusstsein für die Herkunft der Formel geschwunden, ihre Anbringung aber als Stärkung der Autorität und Sicherheit der Urkunde verstanden worden zu sein. Vgl. dazu; E. Levy, Weströmisches Vulgarrecht, S. 34-46; M. Kaser, Das römische Privatrecht II, S. 373-382; D. Simon, Studien, S. 33-40; P. Classen, Fortleben und Wandel, S. 25-31.}.

Gegeben zu Soundso.