Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg
Manuskriptbilder - Paris BnF Lat. 4627 [fol.12r-12v] (P12)
Edition, Übersetzung, Transkription
- (Übersetzung) Sens A 23 (deu)
- (Transkription) Paris BnF Lat. 4627 [fol.12r-12v]
Weitere Texte - Formeln - Lexikon - Gelehrtenverzeichnis - Urkunden und Briefe
- Paris BnF Lat. 4627 [fol.12r-12v] (P12)
Transkriptionen hinzufügen Transkriptionen
Übersetzung hinzufügen Übersetzung
- Formeln - Lexikon - Gelehrtenverzeichnis - Urkunden und Briefe
- A Incipit - A 1 - A 2 - A 3 - A 4 - A 5 - A 6 - A 7 - A 8 - A 9 - A 10 - A 11 - A 12 - A 13 - A 14 - A 15 - A 16 - A 17 - A 18 - A 19 - A 20 - A 21 - A 22

Sens A 23 (lat)

- A 24 - A 25 - A 26 - A 27 - A 28 - A 29 - A 30 - A 31 - A 32 - A 33 - A 34 - A 35 - A 36 - A 37 - A 38 - A 39 - A 40 - A 41 - A 42 - A 43 - A 44 - A 45 - A 46 - A 47 - A 48 - A 49 - A 50 - A 51 - A 52 - A 53 - A 54 - A 55 - A 56 - A 57 - A 58 - A 59 - A 60 - A 61 - A 62 - A 63 - A 64 - A 65 - B 1 - B 2 - B 3 - B 4 - B 5 - B 6 - B 7 - B 8 - B 9 - B 10 - B 11 - B 12 - B 13 - B 14 - B 15 - B 16 - B 17 - B 18 - B 19 - B 20 - B 21 - B 22 - Ergänzung
Schenkung von Gütern

Schenkung (cessio) von Gütern – eines Sklaven oder Ländereien oder anderer Dinge – durch einen Mann an seinen Sohn, gültig mit seinem Dahinscheiden, gesondert von seinen Brüdern.

CESSIONE

Dulcissimo atque in omnibus amantissimo filio meo illo ille.

Ammonuit mihi amor et dulcitudo tua, et ex alia parte tu cotidie mihi non cessas deservire et in bono inpendas aeffectum; propterea mihi praepatuit plenissima voluntas, ut aliquid de heredi[tati]bus propriis meis extra consortium germanus tuos tibi concedere deberem; quod ita et feci. Propterea cido tibi – post meum quoque discessum de hac luce – ad die praesente, cessumque in perpetuum esse volo et de iuro meo in iure et dedominatione tua transcribo atque transfundo; hoc est servo iuris meo nomen illo – vel alia rem: terris vel quacumque donum – ita ut ab hodiernum diem – ad die praesente – habeas, teneas atque possideas vel quicquid exinde ad die praesente facere volueris, liberam et firmissimam in omnibus habeas potestatem faciendi. Si ego ipse aut ullus de heredibus meis vel quislibet ulla opposita persona, qui contra hanc cessione ista venire conaverit, inferat tibi unacum sotio fisco auri untias tantas esse multando, et praesens | cessio omni tempore firma permaneat.

Stipulatione subnixa.

Actum illo.