ÜbersetzungKönigliche Bestätigung eines zwischen zwei Personen abgeschlossenen Verkaufes von Grundeigentum nach Zusicherung der Währschaftsübernahme durch den Verkäufer.
II SI QUIS IN PRESENTIAaPRESENTIA] P̅SENCIA Le1; PRESENCIA edieren Udd, Zeu REGIS DE EA QUE VINDEDIT AUCTORISbAUCTORIS] AUCTORES Le1, Udd, Zeu SEcSE] fehlt Le1, Lin; ausgelassen Udd, Zeu VOLUERIT ESSEdVOLUERIT ESSE] ESSE VOLUERIT Le1, Udd, Zeu EMPTORIeEMPTORI] fehlt P16a CUMfCUM] fehlt Le1; ausgelassen Udd, Zeu PRAECEPTO DOMINICO EX HOCgSI … HOC] PRAECEPTUM REGALE DE VENDITIONE CUIUSDAM REI M4; INDICVLVS SI QVIS PRAESENTIA REGIS AVCTOR FVERIT Lin
Ille rex illihilli] illi Ko2, Lin; il̅l Le1; illo edieren Udd, Zeu comite.iIlle … comite] ille gratia Dei rex M4; fehlt P16/jcomite] comiti Ko2, Lin
Veniens illekille] ille Ko2; illae Le1, Zeu; il̅l P16a, ill. Lin virlVeniens … vir] vir inluster ille comis veniens M4/mvir] fehlt Ko2, Le1, Lin; ausgelassen Udd, Zeu – aut missus suusnsuus] ipsius Ko2, Le1, Lin, Udd, Zeu in persona suaoin … sua] fehlt M4 – ibi in palatio nostro clemenciaepclemenciae] clementiae Lin regni nostri suggessit, quasiqquasi] quod Lin omoromo] homo aliquis Ko2, M4, Lin; homo Le1, Zeu nomensnomen] nomine Lin illetille] il̅l Ko2, Le1, M4; il̅ P16a; ill. Lin porcioneuporcione] fehlt Ko2, Lin; porcionem Le1, Zeu; portionem M4 – autvaut] fehlt Ko2, Lin villa – suawvilla sua] villam suam Ko2, M4, Lin nuncupantexnuncupante] fehlt Ko2, Lin illayilla] sic Ko2; illam M4; ill. Lin in pago illo,zillo] il̅l M4; il̅ P16a, ill. Lin quicquidaaquicquid] quidquid Lin ibidem visus fuit tenuisse, per vindicionisabvindicionis] vinditionis Le1, Zeu; venditionis M4, Lin; titulum accepta pecunia sua eidem visus est distraxisse et eamaceam] ea Lin ad praesens possidere videretur.advideretur] videtur P16a, Lin Sed dum et ipsiaeipsi] ipse Ko2, Le1, M4, Zeu illeafille] il̅l Ko2, M4; il̅ P16a, ill. Lin; ill(i) ediert Udd adagad] fehlt M4 praesens adstabat, interrogatum est ei a nobis vel a proceribus nostris, si ipsaahipsa] ipsam M4, Lin vindicionem,aivindicionem] venditione Ko2; vinditione Le1, Udd, Zeu; venditionem M4, Lin quamajquam] quem P16a ipsiakipsi] ipse Ko2, Le1, M4, Lin, Zeu illealille] il̅l Ko2, M4; il̅ P16a, ill. Lin; ill(i) ediert Udd de superscriptaamsuperscripta] suprascripta Ko2, M4, Lin; suprascribta Le1, Udd, Zeu remanrem] re M4, Lin in praesente proferebat, de nomine eius fecisset – aut memorataaorem … memorata] fehlt P16a/apmemorata] memoratam Ko2, M4 rem vindedissetaqvindedisset] vendidisset Ko2, M4, Lin –, vel,arvel] aut Ko2, Lin si ei necessitas evenerit,assi … evenerit] fehlt Ko2, Lin auctoratauctor] auctor Ko2, Le1, M4, Zeu; si autor P16a; autor Lin eidem esse voluisset.auvoluisset] voluerit M4 In praesentemavpraesentem] fehlt Ko2, Lin; p̅sente Le1, M4; presente edieren Udd, Zeu edicereawedicere] fehlt Ko2, Lin; dicere Le1 deberit,axIn … deberit] fehlt Ko2, Lin; in praesente dicere deberet Le1; in praesente edicere debet M4, in presente dicere deberet Zeu/aydeberit] fehlt Ko2, Lin; deberet Le1, Zeu; debet M4 siazsi] sed Ko2, Le1, M4, Lin, Zeu taliterbataliter] tale Ko2 in nostrabbnostra] nostri Le1, Udd, Zeu praesentia memoratus illebcille] n M4 professus est, quod et ipsa vindicionebdipsa vindicione] ipsa venditione Ko2; ipsam venditionem M4, Lin fecerat et preciobeprecio] pretio Ko2, M4, Zeu; praetio Le1; pretium Lin de superscriptabfsuperscripta] suprascripta Ko2, M4, Lin; suprascribta Le1, Udd, Zeu rem,bgrem] re Lin quodbhquod] que Ko2; [..]d Blatt beschädigt P16a illabiilla] ipsa Ko2, Lin vinditiobjvinditio] venditio Ko2, M4, Lin; vindictio Le1, Udd, Zeu contenet,bkcontenet] continebat Ko2, M4, Lin; contenit Le1, Udd, Zeu; acceperat et autorblautor] auctor Ko2, Le1, M4, Lin, Zeu eidem ex hoc adbmad] et ad M4 praesens, et sibnsi] fehlt Ko2, M4 inanteaboinantea] [...]tea Blatt beschädigt P16a si ei necessitas contigisset. EtbpEt] fehlt M4, Lin erat et esse volebat.
Ideo, dumbqdum] naturaliter M4 taliter corambrcoram] quoram Le1, Udd, Zeu nobisbstaliter … nobis] tali[...]bis Blatt beschädigt P16a professus est, per praesentembtpraesentem] praesens Lin praeceptum decernimus ac iubemus,bupraeceptum … iubemus] iube ac decernimus praeceptum Ko2; decernemus ac iobemus praeceptum Le1, Udd, Zeu; praeceptum nostrum decernimus ac iubemus M4; iubemus ac decernimus praeceptum Lin ut memoratusbvmemoratus] memorat2 (memoratur) Ko2; [...] Blatt beschädigt P16a illebwille] il̅l Ko2, M4; ill. Lin; [...] Blatt beschädigt P16a ipsa villabxipsa villa] ipsam villam M4, Lin; [...]sa villa Blatt beschädigt P16a autbyaut] fehlt Ko2, Lin porcione illabzporcione illa] fehlt Ko2, Lin; portione illa Le1, Zeu; portionem illam M4 in iamdicto lococain … loco] ad iamdictum locum M4 in integritate, quicquidcbquicquid] et quidquid Lin perccper] in M4 ipsacdquicquid … ipsa] [...]d per [...] Blatt beschädigt P16a/ceipsa] ipsam Lin vinditionemcfvinditionem] venditione Ko2, M4; vinditione Le1, Udd, Zeu; venditionem Lin legitur,cglegitur] continetur M4; accepisset Lin absque contrarietate vel repetitionechrepetitione] vgl. Angers 7 und Marculf II,9; receptione P16a illius autciaut] [...] Blatt beschädigt P16a heredibus suiscjheredibus … suis] [...]dibus suis Blatt beschädigt P16a; heredum suorum Lin quieto ordineckordine] hordine Le1, Udd, Zeu debeat possidere vel quicquidclquicquid] quidquid Lin exinde facerecmfacere] facere Ko2, M4; facire Le1, Udd, Zeu; [...] Blatt beschädigt P16a ipse aut heredescnipse … heredes] [...]ps[...]redes [...] Blatt beschädigt P16a suicosui] [...] Blatt beschädigt P16a, Zeu konnte noch suis lesen decreverint, libero pociantur arbitrio.cplibero … arbitrio] liberum potiantur arbitrium Ko2, Le1, M4, Zeu; libero potiatur arbitrio Lin