Logo: Universität Hamburg
Logo: Formulae, Litterae, Chartae
Logo: Akademie der Wissenschaften in Hamburg
Manuscript Images - Paris BnF Lat. 4627 [fol.126r-127r] (P12)
Edition, Translation, Transcription
- (Translation) Marculf Ergänzung 2 (deu)
- (Transcription) Paris BnF Lat. 4627 [fol.126r-127r]
More texts - Formulae - Lexicon - Charters and Letters
- Paris BnF Lat. 4627 [fol.126r-127r] (P12)
Add a Transcription Transcriptions
Add the translation Translation
- Formulae - Lexicon - Charters and Letters
- Praefatio - Capitulatio I - Incipit I - I,1 - I,2 - I,3 - I,4 - I,5 - I,6 - I,7 - I,8 - I,9 - I,10 - I,11 - I,12 - I,13 - I,14 - I,15 - I,16 - I,17 - I,18 - I,19 - I,20 - I,21 - I,22 - I,23 - I,24 - I,25 - I,26 - I,27 - I,28 - I,29 - I,30 - I,31 - I,32 - I,33 - I,34 - I,35 - I,36 - I,37 - I,38 - I,39 - I,40 - Capitulatio II - Incipit II - II,1 - II,2a - II,2b - II,2c - II,2d - II,2e - II,2f - II,3 - II,4 - II,5 - II,6 - II,7 - II,8 - II,9 - II,10 - II,11 - II,12 - II,13 - II,14 - II,15 - II,16 - II,17 - II,18 - II,19 - II,20 - II,21 - II,22 - II,23 - II,24 - II,25 - II,26 - II,27 - II,28 - II,29 - II,30 - II,31 - II,32 - II,33 - II,34 - II,35 - II,36 - II,37 - II,38 - II,39 - II,40 - II,41 - II,42 - II,43 - II,44 - II,45 - II,46 - II,47 - II,48 - II,49 - II,50 - II,51 - II,52 - Ergänzung 1,1 - Ergänzung 1,2 - Ergänzung 1,3

Marculf Ergänzung 2 (lat)

- Ergänzung 3,1 - Ergänzung 3,2 - Ergänzung 3,3 - Ergänzung 3,4 - Ergänzung 3,5
Schreiben eines Klerikers an einen Bischof

Schreiben eines Klerikers an einen Bischof mit Bitte um Empfehlung an einen anderen Bischof.

Domino sancto mihique in Domino peculiare patrono illo ille pape.

Cupiosam et superhabundantem pectoris vestri dulcedinem, quam circa devotionem persone meae vestram beatitudinem, pater amantissime, fateor, inplendis, siquis illam, ut dignum est, vel corde possit concipere vel sermone valeat explicare? Quae tantum me sibi vinculo admirande caritatis adtraxit, ut ne unius ore spatio ab illo mihi videar separare conspectu, quem, et si praesentem non video, adtamen intra pectoris habitaculum retineo conditum et reclausum. Quis enim tuae piet[at]i peculiaris non redditur, in quo tante bonitatis beneficia continentur? Aut quem ad tuam dulcedinem non ducas invitum, cui probabimus animum ineffabilem caritatem profusum? Qui autem illud admiratione conplectar, cum te sic video cunctos diligere, ac si unumquemque de proprio visus sis | latere generasse? Quis vero filiorum superesse desideret, ubi de patrem et doctorem tante humilitatis agnoscet? Aut, quamvis summo nobilitatis discendat de culmine, cum te sic respicit suplicem, non se tuis vestigiis in terra provolutus extendat? Vere dico, si tumidum superbia deiecit, vos multum est laudabilis humilitas quod erexit. Quis denique illic esse possit iracundus aut turpidus, ubi sacerdos vel pontifex tam placido inventus. Sine rapacitate grex vivere, ubi vivendi tranquillitas discitur a pastore. Quid de rebus reliquis referam? In quibus te sic inpendis in singulis, ut lauderis in cunctis. Que tamen etsi imitare non possumus, vel vidisse, quid imitare deceat, congaudemus. Quapropter dominatione vestrae peculiariter me commendans rogo et obtestor – si[c] ille domnus meus Martinus sua intercessione obteneat, ut cum ipso iuxta merita vestra in luce perpetua vos collocet divina misericordia – ut pro me | humile filio et servo vestro ad eius beatum sepulcrum orare digneris et pro peccatorum meorum remissione pius intercessor accedas. Eos vero qui vestri sunt, omnis domnus et dulcis meos, reverenter saluto. Domnum meum dulcissimum, filium vestrum illum pro me multipliciter suplico salutare. Item domno meo episcopo super vos venit, benigno animo commendare deposco.