Empfehlungsschreiben an einen
INDICULUMaINDICULUM] INDECOLUM Le1, Udd, Zeu; INDIC̅ P3; INDICOL[...] P16a COMMENDATITIUMbCOMMENDATITIUM] CONMENDATIUM Le1, Udd, Zeu; COMMENDADICIUM P3; [...]DATICIUM P16a AD VIROScVIROS] VIRO Le1; VI[...] P16a; Zeu konnte offenbar noch VIROS lesen INLUSTRIS LAICOSdINLUSTRIS LAICOS] INLATCOS (sic) Le1; INLUSTROS P3; [...] Blatt beschädigt P16a; Zeu gibt an, dass I. L. in P16a fehlt
Domino inlustereinluster] inl̅ Le1; inlustrem P3 et perfper] prae P12 cunctogcuncto] cunctum Le1; cuncta P3, P16a, Udd, Zeu magnificentissimo ac nobilitatishnobilitatis] nobilitate is Le1 prosapieiprosapie] prosapiae Le1, P16a, Udd, Zeu decoratujdecoratu] von späterer Hand verbessert zu decorato P12; degorato von anderer Hand verbesert zu decorato P3; derato P16a; degorato Udd adquekadque] atque Le1, P3; at P16a sublimatulsublimatu] von späterer Hand verbessert zu sublimato P12; sublimitto Le1; sublimato P3, P16a illo illemillo ille] il̅ ille Le1; il̅l ille P3, P12; il̅ il̅ P16a peccator in Domino praesumitnpraesumit] letzter Buchstabe radiert P12 mittereomittere] mitti Le1, P12, Udd, Zeu; mittit P3 salutem.
QuamquampQuamquam] quequam P3; quaquam P16a vestraqvestra] vestram Le1, Zeu excellentiarexcellentia] für excellentiae P12; excelentia Le1, P3, Udd, Zeu; excellenciam P16a meaesmeae] ecce P16a parvitatetparvitate] parvitatem P12, P16a minimeuminime] minimo P3; minimę P12; minimae Udd sit cognita, tamenvtamen] tamem P12 multorum relationewrelatione] relationi Le1, Udd, Zeu; relacione P16a didicixdidici] dedici Le1, P3, Udd, Zeu vestram in Domino maximaymaxima] xi auf Rasur, von späterer Hand verbesert zu maximam P12; maximam P3 devotionezdevotione] von späterer Hand verbesert zu devotionem P12; devotioni Le1, Zeu; devocione P16a, Udd; devocionem P3 et in servisaain servis] insertus P12; Zeu vermutet eine Korrektur aus in servis; keine Korrektur zu erkennen P12 Dei vel pauperes eius obabob] ab Le1 aeternaacaeterna] eterna P16a, Udd retributioneadretributione] retribucione Le1, P16a, Udd, Zeu sollicitudineaesollicitudine] solicitudinem P3; solicitudine von späterer Hand verbessert zu solicitudinem P12 non pigra.afpigra] von späterer Hand verbessert zu pigram P12 Qua fiducia provocatus hosaghos] as P3 apices vilitatis meae perahper] pro Le1, P16a, Udd, Zeu; pro verbessert zu per P3 latores praesentes, famulos vestros, fratresaifratres] frat̅ Le1 in Christo nostros, adajad] a P12, P16a, Udd dominationemakdominationem] dominacionem Le1, P16a, Udd, Zeu vestram direximus, peralper] pro Le1 quos vestram industriam,amvestram … industriam] vestre industriae P3 si praesumptio non offendit, plurimum salutare praesumoanpraesumo] praesu̅mo P3 et peto, ut eis euntibus vel redeuntibus, in quo necessariumaonecessarium] necessari P3 duxerint, propter nomen Domini solita pietate consolariapconsolari] consolare Le1, P3, P16a, Udd, Zeu iubeatis.


Übersetzung