Empfehlungsschreiben an den Papst, geistliche und weltliche Amtsträger, den Träger des Schreibens auf seiner Pilgerfahrt zu den Gräbern der Apostel Petrus und Paulus zu unterstützen.
INDICULUM GENERALEaINDICULUM GENERALE] INDECULUM GENERALI Le1, Udd, Zeu; INDIC̅ GENERAL̅ P3 AD OMNES HOMINESbHOMINES] fehlt P3; HOMINIS P16a, Udd
DomnocDomno] dn̅o (domino) P3 nostro ortodoxo, RomanedRomane] romanae Le1, Zeu sedesesedes] von späterer Hand verbessert zu sedis P12; sedis Le1, Zeu apostolicae a Deo instituto illofillo] il̅ Le1, P16a; il̅l P3, P12 papegpape] pap̅ Le1; papa P3, P16a, Udd vel omnibus apostolicis domnis et patribus seu abbatibus vel DeohDeo] fehlt Le1, P16a decatisidecatis] decatas Le1, Udd, Zeu; dicatas P3; dedatas P16a cenubiisjcenubiis] caenobiis Le1, Zeu; coenobiis P3 degentibus, necnon etket] fehlt P3 inlustribuslinlustribus] inlustrios Le1 viris, patriciis,mpatriciis] ac patriciis P16a ducibus, comitibusncomitibus] co̅mitibus P3 vel omnibus christianeochristiane] christianae Le1, Zeu cultupcultu] culto P3, Udd divine relegione sectantes illeqille] il̅ Le1, P16a; il̅l P3, P12; illi Udd peccatorrpeccator] p. episcopus P3 vilissimus omniumsomnium] omnibus P12 in Domino praesumotpraesumo] praesu̅mi P3 mittiumitti] mitte Le1, Udd, Zeu; mitere P16a salutem.
QuatenusvQuatenus] quatinus P16a presenswpresens] so P12; p̅sens Le1, P3, P16a portiturxportitur] portatur P3 illeyille] il̅ Le1, P16a; il̅l P3, P12; illi Udd radio inflammantezinflammante] inflammantem Le1, Zeu; inflamante P3, P12, Udd divino non, ut plerisque mos est,aamos est] nur est P3; mors P16a vacandi causa, sed propter nomen Domini itinera ardua et laboriosa parvi pendens, ob lucrandaablucranda] von späterer Hand verbessert zu lucrandam P12 orationemacorationem] orationi Le1, Zeu; oratione P3; oracione P16a, Udd liminaadlimina] verbessert aus limena P12; lumina Le1; limena Udd sanctorum apostolorum domniaedomni] sancti P3 Petri et Pauli adire cupiens, meae parvitateafparvitate] parvitatem Le1, Zeu; pravitate P12; parvitate[s] emendiert Udd se petiitagpetiit] petit Le1, P16a, Udd, Zeu vestraeahvestrae] vestre Le1, P3, P16a, Udd, Zeu commendareaicommendare] conmendare Le1, Udd, Zeu almitate acajac] hac P16a, Udd industrie litterolas,akindustrie litterolas] industriae l. Le1, Zeu; i. literolas P3, Udd; industria elitterolas P16a per quas vilissimusalvilissimus] villissimus Le1, Udd omnium tamquam vestris provolutusamprovolutus] provolutis P12 vestigiis singulorum subplicareansubplicare] supplecare Le1, Udd, Zeu; supplicare P16a praesumo, ut pro meaome] fehlt P12 minimo exorare iubeatis et eidemapiubeatis … eidem] fehlt P3/aqeidem] fehlt P16a euntemareuntem] euntem autem P16a velasvel] et P3; et expungiert vel als tiron. Note über der Zeile in gleicher Tinte P16a redeuntem, siatsi] [...] Blatt beschädigt P16a; Zeu konnte noch se lesen; se Udd DominusauDominus] dn̅s Hss; Zeu verzeichnet für P12 fälschlich die Variante domnus permiserit,avpermiserit] permiserat Le1, Udd; permisserit P12 propterawpropter] propesr radiert vor propter Le1 nomen Domini solita pietate et commendatumaxcommendatum] com̅detum P12 recipiatis et quodayrecipiatis … quod] recip[...] P16a necesse habuerit inpertire tanti habeatis, quatenusazquatenus] quatinus P16a ab ipso mereamini mercedembaab … mercedem] [...] [...]dem Blatt beschädigt P16a; Zeu konnte offenbar noch ab ip[...]amini mercedem lesen reciperebbrecipere] recepere Le1, Udd, Zeu commolam,bccommolam] l expungiert P12; comolam Le1, Udd, Zeu; cumulum P3; commulam P16a; Zeu und Udd verzeichnen für P12 fälschlich die Variante cummolam quibdqui] que Le1, Zeu sibi dixit impleri,beimpleri] implere Le1, P3, Udd, Zeu; imple[...] P16a quantumbfquantum] [...] P16a/1cf. Mt 25,40quis in suisbgquis … suis] que sensuis Le1; [...] P16a; Zeu konnte noch [...]uis suis lesen (ohne in); ques en suis emendiert Udd pauperibusbhpauperibus] [...] P16a; Zeu konnte noch parentibus lesen visus fuerit erogare.


Übersetzung