Formulae - Litterae - Chartae: Leseumgebung

Marculf II,49 (lat)

Empfehlungsschreiben für einen Pilger

Empfehlungsschreiben an den Papst, geistliche und weltliche Amtsträger, den Träger des Schreibens auf seiner Pilgerfahrt zu den Gräbern der Apostel Petrus und Paulus zu unterstützen.

XLVIIII INDICULUM GENERALE^{aINDICULUM GENERALE] INDECULUM GENERALI Le1} AD OMNES HOMINES^{bHOMINES] fehlt P3}

Domno^{cDomno] domino P3} nostro ortodoxo, Romane^{dRomane] romanae Le1} sedis apostolicae a Deo instituto illo pape^{epape] papae Le1; papa P3, P16} vel omnibus apostolicis domnis et patribus seu abbatibus vel Deo decatis^{fDeo decatis] decatas Le1; Deo dicatas P3; dedatas P16} cenubiis^{gcenubiis] caenobiis Le1; coenobiis P3} degentibus, necnon et inlustribus^{hinlustribus] inlustrios Le1} viris, patriciis,^{ipatriciis] ac patriciis P16} ducibus, comitibus^{jcomitibus] commitibus P3} vel omnibus christiane^{kchristiane] christianae Le1} cultu^{lcultu] culto P3} divine relegione sectantes ille peccator vilissimus^{mpeccator … vilissimus] peccator episcopus vilissimus P3} omnibus^{nomnibus] omnium Le1, P3, P16} in Domino praesumo^{opraesumo] praesummi P3} mitti^{pmitti] mitte Le1; mitere P16} salutem.

Quatenus^{qQuatenus] quatinus P16} presens^{rpresens] praesens Le1, P3, P16} portitur^{sportitur] portatur P3} ille radio inflammante^{tinflammante] inflammantem Le1; inflamante P3} divino non, ut plerisque mos est,^{umos est] est P3; mors P16} vacandi causa, sed propter nomen Domini itinera ardua et laboriosa parvi pendens, ob lucrandam orationem limena^{vlucrandam … limena] lucranda orationi lumina Le1; lucranda oratione limina P3; lucranda oracione limina P16} sanctorum apostolorum domni^{wdomni] sancti P3} Petri et Pauli adire cupiens, meae parvitatem^{xparvitatem] parvitate P3, P16; pravitate P12} se petiit^{ypetiit] petit Le1, P16} vestrae^{zvestrae] vestre Le1, P3, P16} commendare^{aacommendare] conmendare Le1} almitate ac industrie^{abac industrie] ac industriae Le1; hac industria P16} litterolas,^{aclitterolas] literolas P3; elitterolas P16} per quas vilissimus omnium tamquam vestris provolutus^{adprovolutus] provolutis P12} vestigiis singulorum subplicare^{aesubplicare] supplecare Le1; supplicare P16} praesumo, ut pro [me]^{afme] fehlt P12} minimo exorare iubeatis et eidem^{agiubeatis … eidem] fehlt P3/}^{aheidem] fehlt P16} euntem vel^{aivel] et P3; autem et P16} redeuntem,^{ajredeuntem] redeunte[...] Blatt beschädigt P16} si^{aksi] [...] Blatt beschädigt P16} Dominus permisserit,^{alpermisserit] permiserat Le1; permiserit P3; [...]miserit Blatt beschädigt P16} propter nomen Domini solita pietate et commendatum^{amcommendatum] comendetum P12} recipiatis et quod^{anrecipiatis … quod] recip[...] Blatt beschädigt P16} necesse habuerit inpertire tanti habeatis, quatenus ab ipso mereamini mercedem^{aoquatenus … mercedem] qu[...] [...] [...]dem Blatt beschädigt P16} recipere^{aprecipere] recepere Le1} commolam, qui^{aqcommolam qui] comolamque Le1; cumulum qui P3; commulam qui P16} sibi dixit impleri,^{arimpleri] implere Le1, P3; imple[...] Blatt beschädigt P16} quantum^{1‌cf. Mt 25,40}quis in suis^{asquis … suis] quesensuis Le1} pauperibus^{atquantum … pauperibus] [...] Blatt beschädigt P16} visus fuerit erogare.^{auerogare] erogari P16}